Traduzione del testo della canzone Arrest Me - Moonshine Bandits

Arrest Me (originale)

Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
And take my ass to jail
Yeah, I’ve been drinking on this bar stool
Now all my money’s gone
So go ahead and arrest me
And take my drunk ass home
No, I never thought
I’d be sitting right here
A Monday morning drinking beer
Yeah, I’ve always been a hard working man
Providing for my family
Do the best I can
Yeah, I know that times are tough for us all
Hell, pour me a drink
Pour me a drink of alcohol
No, I never thought
I’d walk into work
Early this morning
And get treated like dirt
I’ve been busting my ass
For fifteen years
What’s a man got to do
To get respect around here
Called in by the boss-man
He laid me off
Hell, I need a drink
(Pour me a drink)
Better make it strong
Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
And take my ass to jail
Yeah, I’ve been drinking on this bar stool
Now all my money’s gone
So go ahead and arrest me
And take my drunk ass home
(Here we go again)
Two hours on my shift
But it’s way too long
So I just clocked out
Told the boss I’m gone
Hit the dirtiest bar
Because they pour em so strong
The only thing I do right
Is doing wrong
Don’t try to cut me off
Before I pay my tab
Cause I drink too much
But they can kiss my ass
Grab a pool stick quick
If I get in some shit
Tell the bouncer come get me
And I’ll bust his lip
So I blew a point two
From the boys in blue
One night in the county
Ain’t nothing new
The sheriff got his boys
And they wanted to catch me
Call that old bitch up
Tell them come and arrest me
I start running
And they start chasing
Face down in dirt
Wearing matching bracelets
Now I’m off to the can
For a free night stay
Eat my breakfast in the morning
And I’m on my way
Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
And take my ass to jail
Yeah, I’ve been drinking on this bar stool
Now all my money’s gone
So go ahead and arrest me
And take my drunk ass home
(Lemme hear some guitar)
Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
And take my ass to jail
Yeah, I’ve been drinking on this bar stool
Now all my money’s gone
So go ahead and arrest me
And take my drunk ass home

(traduzione)

Vai avanti e arrestami
E mandami direttamente all'inferno
Di' allo sceriffo di venire a prendermi
Vai avanti e arrestami
E mandami direttamente all'inferno
Di' allo sceriffo di venire a prendermi
E portami il culo in prigione
Sì, ho bevuto su questo sgabello da bar
Ora tutti i miei soldi sono finiti
Quindi vai avanti e arrestami
E porta il mio culo ubriaco a casa
No, non ho mai pensato
Sarei seduto proprio qui
Un lunedì mattina a bere birra
Sì, sono sempre stato un uomo che lavora sodo
Provvedere alla mia famiglia
Fai del tuo meglio
Sì, lo so che i tempi sono duri per tutti noi
Diavolo, versami da bere
Versami un drink di alcol
No, non ho mai pensato
Andrei al lavoro
Stamattina presto
E vieni trattato come sporco
Mi sono spaccato il culo
Per quindici anni
Cosa deve fare un uomo
Per ottenere rispetto da queste parti
Chiamato dal capo
Mi ha licenziato
Diavolo, ho bisogno di un drink
(Versami da bere)
Meglio renderlo forte
Vai avanti e arrestami
E mandami direttamente all'inferno
Di' allo sceriffo di venire a prendermi
E portami il culo in prigione
Sì, ho bevuto su questo sgabello da bar
Ora tutti i miei soldi sono finiti
Quindi vai avanti e arrestami
E porta il mio culo ubriaco a casa
(Ci risiamo)
Due ore di turno
Ma è troppo lungo
Quindi sono appena uscito
Ho detto al capo che me ne sono andato
Colpisci la barra più sporca
Perché li versano così forti
L'unica cosa che fa bene
Sta facendo male
Non cercare di interrompermi
Prima di pagare il mio conto
Perché bevo troppo
Ma possono baciarmi il culo
Prendi rapidamente un bastoncino da biliardo
Se vengo in qualche merda
Dì al buttafuori di venire a prendermi
E gli spaccherò il labbro
Quindi ho saltato un punto due
Dai ragazzi in blu
Una notte nella contea
Non è niente di nuovo
Lo sceriffo ha preso i suoi ragazzi
E volevano prendermi
Chiama quella vecchia puttana
Di' loro di venire ad arrestarmi
Inizio a correre
E iniziano a rincorrersi
A faccia in giù nella sporcizia
Indossare braccialetti abbinati
Ora vado al lattina
Per una notte gratuita
Fai la mia colazione al mattino
E io sono sulla buona strada
Vai avanti e arrestami
E mandami direttamente all'inferno
Di' allo sceriffo di venire a prendermi
E portami il culo in prigione
Sì, ho bevuto su questo sgabello da bar
Ora tutti i miei soldi sono finiti
Quindi vai avanti e arrestami
E porta il mio culo ubriaco a casa
(Fammi sentire un po' di chitarra)
Vai avanti e arrestami
E mandami direttamente all'inferno
Di' allo sceriffo di venire a prendermi
E portami il culo in prigione
Sì, ho bevuto su questo sgabello da bar
Ora tutti i miei soldi sono finiti
Quindi vai avanti e arrestami
E porta il mio culo ubriaco a casa