Traduzione del testo della canzone Blame It on Texas - Moonshine Bandits

Blame It on Texas (originale)

Found myself in a bottle,
I don’t care for tomorrow
I’m drunk on a barstool tonight,
I touched down in Austin
Last night I was hoping
That somehow I could get drunker this time
I was needing a change
Inside I was strange
I was caught up in your realm of lies
And all the Lone Star Beer couldn’t take away my tears
So I’m drinking whiskey tonight
Chorus:
And I’m gonna blame it on Texas
Wasted three years of my life
Yeah I’m gonna blame it on Texas
If your still on my mind
Yeah I’m gonna get drunk in Texas
'Till I know deep inside
That I can thank God for Texas
For Leaving you far behind!
I think I’ll drive down to Luchenbach
And drink some of them Shiner Bock’s
And if that don’t work it’s Jim Bean
And strike a match to them letters,
The words that you wrote me I think I’ll get rid of this ring
It’s a hard case to close,
A hard thing to hold
But I know I’ve got to be strong
And dream of the days when I put my feet on the pavement and know I’ll be moving on,
Chorus:
And I’m gonna blame it on Texas
Wasted three years of my life
Yeah I’m gonna blame it on Texas
If your still on my mind
Yeah I’m gonna get drunk in Texas
'Till I know deep inside
That I can thank God for Texas
For Leaving you far behind!
I’m drinking at George’s in Waco, Texas
Just to free my mind
Chorus:
And I’m gonna blame it on Texas
Wasted three years of my life
Yeah I’m gonna blame it on Texas
If your still on my mind
Yeah I’m gonna get drunk in Texas
'Till I know deep inside
That I can thank God for Texas
For Leaving you far behind!

(traduzione)

Mi sono ritrovato in una bottiglia,
Non mi interessa il domani
Sono ubriaco su uno sgabello stasera,
Sono atterrato ad Austin
Ieri sera speravo
Che in qualche modo potrei ubriacarmi questa volta
Avevo bisogno di un cambiamento
Dentro ero strano
Sono stato coinvolto nel tuo regno delle bugie
E tutta la birra Lone Star non è riuscita a togliermi le lacrime
Quindi sto bevendo whisky stasera
Coro:
E darò la colpa al Texas
Ho sprecato tre anni della mia vita
Sì, darò la colpa al Texas
Se sei ancora nei miei pensieri
Sì, mi ubriacherò in Texas
Fino a quando non saprò nel profondo
Che io possa ringraziare Dio per il Texas
Per averti lasciato molto indietro!
Penso che guiderò fino a Luchenbach
E bevi alcuni di questi Shiner Bock
E se non funziona, è Jim Bean
E metti un fiammifero con quelle lettere,
Le parole che mi hai scritto penso che mi libererò di questo anello
È un caso difficile da chiudere,
Una cosa difficile da tenere
Ma so che devo essere forte
E sogno i giorni in cui metto i piedi sul marciapiede e so che andrò avanti,
Coro:
E darò la colpa al Texas
Ho sprecato tre anni della mia vita
Sì, darò la colpa al Texas
Se sei ancora nei miei pensieri
Sì, mi ubriacherò in Texas
Fino a quando non saprò nel profondo
Che io possa ringraziare Dio per il Texas
Per averti lasciato molto indietro!
Sto bevendo da George's a Waco, in Texas
Solo per liberare la mia mente
Coro:
E darò la colpa al Texas
Ho sprecato tre anni della mia vita
Sì, darò la colpa al Texas
Se sei ancora nei miei pensieri
Sì, mi ubriacherò in Texas
Fino a quando non saprò nel profondo
Che io possa ringraziare Dio per il Texas
Per averti lasciato molto indietro!