Traduzione del testo della canzone Moonshine - Moonshine Bandits, Danny Boone (Rehab)

Moonshine (originale)

I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I roamed away from home to make it on the microphone skills
Shine like the dawn, still the night brings a cold chill
The moon’s full as Boone pulls up to a dingy dive bar
A place even the waitresses face has got an eye scar
Fleetwood Mac on the jukebox on a slow night
Lady behind the bar got a pack of Marlboro Lights
Rolled up in her sleeve, stockin' the cooler
I park it on the stool, she said «What you need?»
I said «What you got?»
I said «Make it a Jack and Coke»
She said «Okay and where you stayin'?»
I said «I'm layin' my head across the street at the Holiday Inn»
And I asked what time they close, she said «You can stay 'til the A.M.​
She said «Ain't you Danny Boone the man who rocks the planet»
Bet your pen sign more titties than I bought more
I said «Damn it!
Why don’t we get out of this bar»
Grab a bottle, she dropped her apron said «I'll meet you at the car»
She stepped out in the moonshine lookin' like a star
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I love my smoke filled rooms, dive bar saloons
I love the ladies undergarments on the knotty pine roofs
I’ve never liked the last call, my happy hours at noon
I drink my Jack out the bottle like a bottle of Boones
Hey lady with the broom, can you play some Johnny Cash?
Here’s a couple dollars for you, for your coaster and glass
She wiped the dust of the bottle gave me single barel mass
Said «I sip my liquor quicker then your cigarette will ash»
I hit the bathroom stall, names upon the wall
Conversations with my alcohol seem to be long
I contemplatin' takin' time to give my lady a call
Or I’m chasin' down the devil with my latest Jager Bomb
I told my broad «I'm on a drinkin' binge, I’m at it again»
'Cause I love the way she tastes, I love the squeak of the hinge
So when the brass doors open and the smoke seeps in
I hit the bed with my bottle, you can bet we sleepin' in
'Cause
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I love that kinda place where the neon lights
Chase away all the problems that we all face
When I’m parkin' on a stool I get the kinda feelin'
Take a sip, look up, see dollar bills on the ceilin'
Hear the crack of a cue ball breakin' a rack
Hear a group full of friends laughin' in the back
Then it hits me like a brick as I wash one down
This the kinda bar that reminds me of my town
If these walls could talk I know they’d say the same thing
Watch us grow up and how we all had to change
And my 21st, drink all them shots together
I remember how you said that we’d always last forever
Well that didn’t work, babe, and I couldn’t breath
It gave me shelter from the storm when I was in need
So I’m a light a cigarette and give you one more minute
Take another shot of Beam when I’m finished reminiscin'
'Cause
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you

(traduzione)

Respiro meglio in una stanza piena di fumo
Dormo meglio nel pomeriggio
Quando torno a casa è una stanza di un motel
Chiaro di luna su di me, chiaro di luna su di te
Respiro meglio in una stanza piena di fumo
Dormo meglio nel pomeriggio
Quando torno a casa è una stanza di un motel
Chiaro di luna su di me, chiaro di luna su di te
Ho vagato fuori casa per farcela con le abilità del microfono
Brilla come l'alba, ma la notte porta un freddo gelo
La luna è piena quando Boone si avvicina a una squallida barra per le immersioni
Un posto in cui anche la faccia delle cameriere ha una cicatrice sull'occhio
Fleetwood Mac sul jukebox in una notte lenta
La signora dietro il bancone ha ricevuto un pacchetto di luci Marlboro
Arrotolato nella manica, facendo scorta del frigorifero
La parcheggio sullo sgabello, mi ha detto «Cosa ti serve?»
Ho detto "Cosa hai?"
Ho detto: "Fai un Jack e Coca-Cola"
Ha detto "Va bene e dove stai?"
Ho detto "Sto posando la testa dall'altra parte della strada all'Holiday Inn"
E io le ho chiesto a che ora chiudono, mi ha detto «Puoi restare fino a mezzanotte
Ha detto "Non sei tu Danny Boone l'uomo che scuote il pianeta"
Scommetto che la tua penna firma più tette di quante ne ho comprate io
Ho detto «Dannazione!
Perché non usciamo da questo bar»
Prendi una bottiglia, lei lasciò cadere il grembiule e disse "Ci vediamo in macchina"
È uscita al chiaro di luna con l'aspetto di una stella
Respiro meglio in una stanza piena di fumo
Dormo meglio nel pomeriggio
Quando torno a casa è una stanza di un motel
Chiaro di luna su di me, chiaro di luna su di te
Respiro meglio in una stanza piena di fumo
Dormo meglio nel pomeriggio
Quando torno a casa è una stanza di un motel
Chiaro di luna su di me, chiaro di luna su di te
Amo le mie stanze piene di fumo, i saloon dei bar per immersioni
Adoro gli indumenti intimi da donna sui tetti di pino nodoso
Non mi è mai piaciuta l'ultima chiamata, i miei happy hour a mezzogiorno
Bevo il mio Jack dalla bottiglia come una bottiglia di Boones
Ehi signora con la scopa, puoi suonare un po' di Johnny Cash?
Ecco un paio di dollari per te, per il tuo sottobicchiere e bicchiere
Ha pulito la polvere della bottiglia che mi ha dato una singola massa di bari
Disse: "Sorso il mio liquore prima che la tua sigaretta si incenerirà"
Ho colpito il bagno, i nomi sul muro
Le conversazioni con il mio alcool sembrano essere lunghe
Sto contemplando il tempo per chiamare la mia signora
Oppure sto inseguendo il diavolo con la mia ultima bomba Jager
Ho dissi alla mia ampia "Sto bevendo, ci sono di nuovo"
Perché amo il modo in cui ha il sapore, amo il cigolio del cardine
Quindi, quando le porte di ottone si aprono e il fumo entra
Ho colpito il letto con la mia bottiglia, puoi scommettere che dormiamo dentro
'Causa
Respiro meglio in una stanza piena di fumo
Dormo meglio nel pomeriggio
Quando torno a casa è una stanza di un motel
Chiaro di luna su di me, chiaro di luna su di te
Respiro meglio in una stanza piena di fumo
Dormo meglio nel pomeriggio
Quando torno a casa è una stanza di un motel
Chiaro di luna su di me, chiaro di luna su di te
Adoro quel tipo di posto dove le luci al neon
Allontana tutti i problemi che tutti dobbiamo affrontare
Quando parcheggio su uno sgabello ho la sensazione
Bevi un sorso, guarda in alto, guarda le banconote da un dollaro sul soffitto
Ascolta lo schiocco di una bilia battente che rompe un rack
Ascolta un gruppo pieno di amici che ridono nella parte posteriore
Poi mi colpisce come un mattone mentre ne lavo uno
Questo è il tipo di bar che mi ricorda la mia città
Se questi muri potessero parlare, so che direbbero la stessa cosa
Guardaci crescere e come tutti siamo dovuti cambiare
E il mio 21°, bevi tutti quei bicchierini insieme
Ricordo come hai detto che saremmo durati per sempre
Beh, non ha funzionato, piccola, e non riuscivo a respirare
Mi ha dato riparo dalla tempesta quando avevo bisogno
Quindi accendo una sigaretta e ti do un altro minuto
Scatta un'altra ripresa di Beam quando avrò finito di ricordare
'Causa
Respiro meglio in una stanza piena di fumo
Dormo meglio nel pomeriggio
Quando torno a casa è una stanza di un motel
Chiaro di luna su di me, chiaro di luna su di te
Respiro meglio in una stanza piena di fumo
Dormo meglio nel pomeriggio
Quando torno a casa è una stanza di un motel
Chiaro di luna su di me, chiaro di luna su di te