Traduzione del testo della canzone Red, White & Blue Collar - Moonshine Bandits

Red, White & Blue Collar (originale)

I was forged from the blood sweat and tears from my dad
Just like his dad and my grandaddy, and his before that
And we answered to the call when Uncle Sam cried
And you know that we always stand and fight for what is right
And we still sing Amazing Grace
At the Baptist church down the street from where I was raised
And I love to see the pride in every small town I go
And to see our flag flying high fills me with hope
I work my fingers to the bone
For my country, for my family, for my home
Now you may not understand but I don’t give a damn
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul
Red, white and blue collar
I’m a red, white and blue collar soul, yeah
still full of bills to pay
Every drop of blood was a buck I made
Red, white, blue collar
Worked my ass off to make a dollar
Never owned a suit, never had a tie
My grandad said it was all about pride
Leather hands, farmer tan
If you don’t understand I don’t give a damn
Pouring through the hot tar, working the rooftops
18 wheelers pile at truck stops
in the oil field count the sweat drops
Run the dogs till the goddamn clock stops
I work my fingers to the bone
For my country, for my family, for my home
Now you may not understand but I don’t give a damn
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul
Red, white and blue collar
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul, yeah
I got families in farms, I got family in the military
I got family turning wrenches
They work until that clock stops, we’re all red, white and blue collars
We’re the red, white and blue collar souls
I work my fingers to the bone
For my country, for my family, for my home
Now you may not understand but I don’t give a damn
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul
Red, white and blue collar
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul, yeah

(traduzione)

Sono stato forgiato dal sudore sanguigno e dalle lacrime di mio padre
Proprio come suo padre e mio nonno, e il suo prima ancora
E abbiamo risposto alla chiamata quando lo zio Sam ha pianto
E sai che stiamo sempre in piedi e combattiamo per ciò che è giusto
E cantiamo ancora Amazing Grace
Alla chiesa Battista in fondo alla strada da dove sono cresciuto
E adoro vedere l'orgoglio in ogni piccola città in cui vado
E vedere la nostra bandiera sventolare in alto mi riempie di speranza
Lavoro con le dita fino all'osso
Per il mio Paese, per la mia famiglia, per la mia casa
Ora potresti non capire ma non me ne frega un accidente
Perché so di essere un'anima da colletto rosso, bianco e blu
Colletto rosso, bianco e blu
Sono un'anima da colletto rosso, bianco e blu, sì
ancora pieno di fatture da pagare
Ogni goccia di sangue era un dollaro che guadagnavo
Colletto rosso, bianco, blu
Mi sono fatto il culo per guadagnare un dollaro
Non ho mai posseduto un abito, non ho mai avuto una cravatta
Mio nonno ha detto che si trattava di orgoglio
Mani in pelle, abbronzatura contadina
Se non capisci non me ne frega niente
Versare attraverso il catrame caldo, lavorare i tetti
18 ruote si accumulano alle fermate dei camion
nel giacimento petrolifero conta le gocce di sudore
Corri con i cani finché il dannato orologio non si ferma
Lavoro con le dita fino all'osso
Per il mio Paese, per la mia famiglia, per la mia casa
Ora potresti non capire ma non me ne frega un accidente
Perché so di essere un'anima da colletto rosso, bianco e blu
Colletto rosso, bianco e blu
Perché so di essere un'anima da colletto rosso, bianco e blu, sì
Ho famiglie nelle fattorie, ho una famiglia nell'esercito
Ho le chiavi inglesi per la famiglia
Funzionano finché l'orologio non si ferma, siamo tutti colletti rossi, bianchi e blu
Siamo le anime dei colletti rossi, bianchi e blu
Lavoro con le dita fino all'osso
Per il mio Paese, per la mia famiglia, per la mia casa
Ora potresti non capire ma non me ne frega un accidente
Perché so di essere un'anima da colletto rosso, bianco e blu
Colletto rosso, bianco e blu
Perché so di essere un'anima da colletto rosso, bianco e blu, sì