Traduzione del testo della canzone Your Best Friend - Morgan Heritage

Your Best Friend (originale)

Sometimes, a woman’s gonna trust her friend
More than she trust her man (tell me why)
And it’s so sad when the best friend
Turns out to be a deceiver
My phone rang about three o’clock this morning
And I thought it was you, but it was your best friend
Said she was lonely and ask me if she could come over
She said it would be our secret, but I couldn’t deal with it
What made it worse
She’s your best friend who became my friend
Then behind your back she tryna get in my bed
Baby I admit, I didn’t hit it
'Cause if I did I wouldn’t be no better than
Your friend who became my friend
Then behind your back she tryna get in my bed
Baby I admit, I didn’t hit it
'Cause if I did I wouldn’t be no better than your friend
So many times you said you can’t trust me
So many times you think I was lying
But this is just how it happened
Take a look in your life and realize the friend that you keepin'
And how she want to be creepin', with your man
It’s so sad
She’s your best friend who became my friend
Then behind your back she tryna get in my bed
Baby I admit, I didn’t hit it
'Cause if I did I wouldn’t be no better than
Your friend who became my friend
Then behind your back she tryna get in my bed
Baby I admit, I didn’t hit it
'Cause if I did I wouldn’t be no better than your friend
Your friend, your best friend…
Now baby love just listen to me
I hate to be the one to tell you that your best friend tryna get with me
Talk about making access easy
I couldn’t do wrong and make you turn around and hate me
But every day I hear my cell phone ringing
Check my voicemail and it’s your girlfriend calling
Tellin' me she got my number from you I ain’t lying
Tell me baby love if it’s true what’s the reason
Why she keep tellin' me my style she be feelin'
Why she keep tellin' me my that she don’t mind creepin'
Why she keep tellin' me my bed she wanna sleep in
Baby love, I don’t mean to drop a dime on your friendship but
She make it easy, I don’t know what to do
But baby girl, I know that I do love you
I would never jeopardize all the things we been through
That’s why I keeps it real with you
This is 'bout your best friend who became my friend
Then behind your back she tryna get in my bed
Baby I admit, I didn’t hit it
'Cause if I did I wouldn’t be no better than
Your friend who became my friend
Then behind your back she tryna get in my bed
Baby I admit, I didn’t hit it
'Cause if I did I wouldn’t be no better than
Your friend who became my friend
Then behind your back she tryna get in my bed
Baby I admit, I didn’t hit it
'Cause if I did I wouldn’t be no better than
Your friend who became my friend
Then behind your back she tryna get in my bed
Baby I admit, I didn’t hit it
'Cause if I did I wouldn’t be no better than your friend

(traduzione)

A volte, una donna si fida della sua amica
Più di quanto si fidi del suo uomo (dimmi perché)
Ed è così triste quando il migliore amico
Risulta essere un ingannatore
Il mio telefono ha squillato verso le tre di stamattina
E pensavo fossi tu, ma era il tuo migliore amico
Ha detto che si sentiva sola e mi ha chiesto se poteva venire
Ha detto che sarebbe stato il nostro segreto, ma non potevo affrontarlo
Cosa lo ha reso peggio
È la tua migliore amica che è diventata mia amica
Poi alle tue spalle sta cercando di entrare nel mio letto
Tesoro, lo ammetto, non l'ho colpito
Perché se lo facessi non sarei meglio di
Il tuo amico che è diventato il mio amico
Poi alle tue spalle sta cercando di entrare nel mio letto
Tesoro, lo ammetto, non l'ho colpito
Perché se lo facessi non sarei migliore del tuo amico
Tante volte hai detto che non puoi fidarti di me
Tante volte pensi che stessi mentendo
Ma è proprio così che è successo
Dai uno sguardo alla tua vita e renditi conto dell'amico che tieni
E come vuole essere strisciante, con il tuo uomo
È così triste
È la tua migliore amica che è diventata mia amica
Poi alle tue spalle sta cercando di entrare nel mio letto
Tesoro, lo ammetto, non l'ho colpito
Perché se lo facessi non sarei meglio di
Il tuo amico che è diventato il mio amico
Poi alle tue spalle sta cercando di entrare nel mio letto
Tesoro, lo ammetto, non l'ho colpito
Perché se lo facessi non sarei migliore del tuo amico
Il tuo amico, il tuo migliore amico...
Ora tesoro, ascoltami
Odio essere quello che ti dice che il tuo migliore amico sta cercando di stare con me
Parla di rendere l'accesso facile
Non potrei sbagliare e farti voltare e odiarmi
Ma ogni giorno sento squillare il mio cellulare
Controlla la mia segreteria ed è la tua ragazza che chiama
Dicendomi che ha avuto il mio numero da te, non sto mentendo
Dimmi baby love se è vero qual è il motivo
Perché continua a dirmi il mio stile che si sente
Perché continua a dirmi mio che non le dispiace strisciare
Perché continua a dirmi il mio letto in cui vuole dormire
Tesoro, non intendo sminuire la tua amicizia ma
Lei lo rende facile, non so cosa fare
Ma piccola, so che ti amo
Non metterei mai a repentaglio tutte le cose che abbiamo passato
Ecco perché lo tengo reale con te
Si tratta del tuo migliore amico che è diventato il mio amico
Poi alle tue spalle sta cercando di entrare nel mio letto
Tesoro, lo ammetto, non l'ho colpito
Perché se lo facessi non sarei meglio di
Il tuo amico che è diventato il mio amico
Poi alle tue spalle sta cercando di entrare nel mio letto
Tesoro, lo ammetto, non l'ho colpito
Perché se lo facessi non sarei meglio di
Il tuo amico che è diventato il mio amico
Poi alle tue spalle sta cercando di entrare nel mio letto
Tesoro, lo ammetto, non l'ho colpito
Perché se lo facessi non sarei meglio di
Il tuo amico che è diventato il mio amico
Poi alle tue spalle sta cercando di entrare nel mio letto
Tesoro, lo ammetto, non l'ho colpito
Perché se lo facessi non sarei migliore del tuo amico