Traduzione del testo della canzone A Kind of Christmas Card - Morten Harket

A Kind of Christmas Card (originale)

All you folks back home
I’ll never tell you this
You’re not supposed to know
Where your daughter is
There are ways of life
You never understood
It’s right here
Downtown Hollywood
It’s afternoon on Sunset Boulevard
I’ve got a stolen moment trying hard
To write a kind of Christmas card
But I am burning cut again
Tonight there is fever in my veins
Mama, dear
All the love you gave
I guess there’s really nothing,
Nothing much to save
See this place,
Is as dirty as I feel myself
There are still some riches
At the Roosevelt
That evening prayer, those memories
In my little bedroon, mama, on my knees,
That’s where I’m at —
Down in Los-Angeles
And I am burning out again
And I must rise above the shame
Tonight there is fever in my veins…
Oh, just think of the girl I used to be
You were my age once, mama, Twenty-three
I can still hear some of the songs you used to play
From that summer of love in '68
Seems it’s turned into a winter of hate
And I am burning out again…

A Kind of Christmas Card (traduzione)

Tutti voi gente a casa
Non te lo dirò mai
Non dovresti saperlo
Dov'è tua figlia
Ci sono modi di vita
Non hai mai capito
È proprio qui
Centro di Hollywood
È pomeriggio su Sunset Boulevard
Ho un momento rubato a fatica
Per scrivere una specie di biglietto di Natale
Ma sto bruciando di nuovo
Stanotte c'è la febbre nelle mie vene
Mamma, cara
Tutto l'amore che hai dato
Immagino che non ci sia davvero niente,
Non c'è molto da salvare
Vedi questo posto,
È sporco come mi sento
Ci sono ancora alcune ricchezze
Al Roosevelt
Quella preghiera serale, quei ricordi
Nella mia cameretta, mamma, in ginocchio,
Ecco dove mi trovo -
Giù a Los Angeles
E sto di nuovo bruciando
E devo superare la vergogna
Stanotte c'è la febbre nelle mie vene...
Oh, pensa solo alla ragazza che ero
Avevi la mia età una volta, mamma, ventitré
Riesco ancora a sentire alcuni dei brani che suonavi
Da quell'estate d'amore nel '68
Sembra che si sia trasformato in un inverno di odio
E sto di nuovo bruciando...