Traduzione del testo della canzone Quiet - Morten Harket

Quiet (originale)

Saw you walking by the place
Where we used to meet
— turn your head and disappear
Onto busy street
Nothing mattered
— back when things were true —
But you were beautiful
You had things to do
The snow has covered every track from me to you
And you will never know, my love, what I think of you
Did you touch the sky
Like you wanted to?
Did you make a life
The way you told me to?
Would I see it in your eyes
Just like I used to do?
Things are quiet now
When I think of you
Have you made a life
Or are you quiet, too?
Like a plane across the sky
— before the sound breaks through —
Have you made a life
Or are you quiet, too?

(traduzione)

Ti ho visto camminare vicino al posto
Dove ci incontravamo
— gira la testa e sparisci
Sulla strada trafficata
Niente importava
— quando le cose erano vere —
Ma eri bellissima
Avevi cose da fare
La neve ha coperto ogni traccia da me a te
E non saprai mai, amore mio, cosa penso di te
Hai toccato il cielo
Come volevi?
Ti sei fatto una vita
Nel modo in cui me l'hai detto?
Lo vedrei nei tuoi occhi
Proprio come facevo io?
Le cose adesso sono tranquille
Quando penso a te
Ti sei fatto una vita
O anche tu sei tranquillo?
Come un aereo nel cielo
— prima che il suono si rompa —
Ti sei fatto una vita
O anche tu sei tranquillo?