Testi di Påske - Morten Harket

Påske (originale)

Her har jeg laget noe ganske nytt
Som ikke fantes før: En tornekrone
Jeg, som er bosatt i Jerusalem
— i kurvmakernes gate er mitt hjem —
En stille mann med verksted, barn og kone;
Jeg kjenner godt det arbeide jeg gjør
Og jeg har aldri gjort slik krone før
Jeg skar mig grener av en rosenstokk
Syv slanke grener, smidige og lange
Syv myke tornegrener, det var nok
På disse grenene stod mange, mange
Av årets unge roser sprunget ut
Jeg satte alle rester i et krus
— det mørke, røde og det våte, grønne —
Slik dufter de til glede for mitt hus
Og brenner langsomt ned som ild
Men ingen her på verkstedet kan skjønne
Hvad de skal bruke slik en krone til

(traduzione)

Qui ho fatto qualcosa di abbastanza nuovo
Che prima non esisteva: una corona di spine
Io, che abito a Gerusalemme
- nella via dei cestai c'è casa mia -
Un uomo tranquillo con officina, figli e moglie;
Conosco bene il lavoro che faccio
E non ho mai fatto una corona del genere prima d'ora
Ho tagliato dei rami da un cespuglio di rose
Sette rami sottili, flessibili e lunghi
Sette morbidi rami spinosi, bastavano
Su questi rami stavano molti, molti
Delle giovani rose di quest'anno sono nate rose
Ho messo tutti gli avanzi in una tazza
L'oscuro, rosso e l'umido, verde -
Ecco come profumano per la gioia di casa mia
E lentamente brucia come fuoco
Ma nessuno qui in officina può capire
Per cosa spenderanno un centesimo del genere