Testi di Salome - Morten Harket

Salome (originale)

Tolv arvar Han, da Han stod frem i templet.
Tolv ar var Jochanaan, da han dro bort
til orkenen og kallet som stod i templet
i blikket som var innadvendt og sort.
Tolv ar var du, Salome, da du danset,
og da ditt navn ble slynget om profeten,
i oyeblikket da musikken stanset -,
og mannen tok deg med til evigheten
(og dronningen bad gjestene a klappe -),
ja, tok deg med som om du var en avne
som hadde festnet i hans doperkappe,
et stro som hadde festnet i hans har!
Slik ble du nesten ett med dopernavnet,
mens andre kongedotres navn forgar.

(traduzione)

Ne ereditò dodici quando apparve nel tempio.
Jochanaan aveva dodici anni quando partì
all'uragano e al richiamo che si levava nel tempio
nello sguardo che era introverso e nero.
Avevi dodici anni, Salomè, quando ballavi,
e quando il tuo nome fu pronunciato riguardo al Profeta,
nel momento in cui la musica si è fermata -,
e l'uomo ti ha preso per sempre
(e la regina chiese agli ospiti di accarezzare -),
sì, ti prenda come se fossi un cappellano
che si era allacciato la veste battesimale,
una cannuccia che gli era rimasta tra i capelli!
È così che sei diventato quasi tutt'uno con il nome stupido,
mentre i nomi delle altre figlie reali muoiono.