Traduzione del testo della canzone Another Life - Motionless In White

Another Life (originale)

If I can't let you go will darkness divide?
For the fiction of love is the truth of our lies
We were playing for keeps, but we both knew the cost
Now the only way out's in your heart-shaped box

But I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hate that I made you the enemy
And I hate that your heart was the casualty
Now I hate that I need you

As we rest here alone like notes on a page
The finest to compose could not play our pain
With a candle through time I can still see your ghost
But I can't close my eyes, for it
For it is there where you haunt me most
Where you haunt me most

I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hope that I sing through your memory
As we echo through time in the melody
Now I hate that I need you

And I hear you now when you said "it hurt
But it had to fall, fall apart to work"
As I see you now in what's left of me
Is it too late to plead insanity?

'Cause I hate that It seemed you were never enough
You were broken and bleeding in the name of love
And I hope that we meet in another life
I hope that we meet in another life
I don't hate that I need you
I don't hate that I need you
I don't hate that I need you

Another Life (traduzione)

Se non riesco a lasciarti, l’ombra ci spezzerà in due?
Perché l’amore finge e la menzogna si svela sincera
Giocavamo ad azzardo sapendo entrambi il pegno segreto
Ora sola uscita — il tuo scrigno a forma di cuore

Eppure odio che tu sembrassi sempre poca cosa
Eravamo frantumi, sanguinanti, ma mai vinti
E odio d’averti resa il mio nemico giurato
E odio che il tuo cuore portasse la ferita
Ora odio d’avere bisogno di te

Mentre qui riposiamo, dispersi, come note su carta smarrita
Il più grande dei maestri non saprebbe accordare il nostro dolore
Con una candela che buca i secoli rivedo il tuo spettro sottile
Ma non posso chiudere gli occhi per questo
Perché lì, fra le palpebre, più feroce mi abiti
Sì, tu mi abiti più di ogni altro luogo

Odio che tu sembrassi sempre poca cosa
Eravamo frantumi, sanguinanti, ma mai vinti
E spero che il mio canto viva nel tuo ricordo
Come eco dispersi su spartiti del tempo
Ora odio d’avere bisogno di te

E ti sento ancora sussurrare: «fa male»
«Ma doveva spezzarsi, disfarsi, per rinascere»
E ti vedo ora in ciò che in me sopravvive
È tardi per gridare la follia a discolpa?

Perché odio che tu sembrassi sempre poca cosa
Sanguinavi, spezzata, in nome di quell’amore
E spero che altrove ci sia un nuovo incontro
Spero che altrove ci sia un nuovo incontro
Non odio d’avere bisogno di te
Non odio d’avere bisogno di te
Non odio d’avere bisogno di te