Traduzione del testo della canzone Thoughts & Prayers - Motionless In White

Thoughts & Prayers (originale)

I don’t want this, I don’t need this
I don’t give a single fuck about your thoughts and prayers
Salvation in destruction
And I am the apostle of pain
There’s more money in tragedy, and more net worth in self pity
So you’re doubling down inside of your screen
Hiding behind attention you seek
There’s nowhere left for you to hide the bodies!
Don’t pray for me, when you’re the one to blame
Don’t think of me, when you go up in flames
Don’t pray for me when you’re the one enslaved
No miracles, just fantasy
So spare me your pity symphony
Wake up and get up off your knees
Handcuffed by Sunday fallacy
Crucify the saint in your soul
An addict for plaudit you get your crucifix!
Don’t pray for me, when you’re the one to blame
Don’t think of me, when you go up in flames
Don’t pray for me when you’re the one enslaved
Don’t wish me well, in your fantasy
Don’t pray for me
You know the dead can’t hear you
The holy well is dry
So when you face the truth
Open your fuckin' eyes!
Preying on the violence
You fabricate a script
Preaching to fill your pockets
But your god is counterfeit
You love to play the victim
Can I get an amen?
Yet you canonize yourself
While you wear this crown of shit!
Don’t pray for me, when you’re the one to blame
Don’t think of me, when you go up in flames
Don’t pray for me when you’re the one enslaved
No miracles, just fantasy
You get what you pray for
You don’t get anything playing the part when it’s insincere
So give up the pain, give up the game
Just give up the holy ghost
You won’t get what you pray for, won’t get what you pray for
Won’t get what you pray for!
Fuck!

(traduzione)

Non lo voglio, non ne ho bisogno
Non me ne frega un cazzo dei tuoi pensieri e delle tue preghiere
Salvezza nella distruzione
E io sono l'apostolo del dolore
Ci sono più soldi nella tragedia e più patrimonio netto nell'autocommiserazione
Quindi stai raddoppiando all'interno del tuo schermo
Nasconditi dietro l'attenzione che cerchi
Non c'è più nessun posto dove nascondere i corpi!
Non pregare per me, quando sei tu a incolpare
Non pensare a me, quando vai in fiamme
Non pregare per me quando sei tu quello reso schiavo
Nessun miracolo, solo fantasia
Quindi risparmiami la tua sinfonia di pietà
Svegliati e alzati dalle ginocchia
Ammanettato dall'errore della domenica
Crocifiggi il santo nella tua anima
Un dipendente per il plauso, ottieni il tuo crocifisso!
Non pregare per me, quando sei tu a incolpare
Non pensare a me, quando vai in fiamme
Non pregare per me quando sei tu quello reso schiavo
Non augurarmi bene, nella tua fantasia
Non pregare per me
Sai che i morti non possono sentirti
Il pozzo sacro è asciutto
Quindi quando affronti la verità
Apri i tuoi fottuti occhi!
Predando la violenza
Tu crei un copione
Predicare per riempire le tue tasche
Ma il tuo dio è contraffatto
Ti piace interpretare la vittima
Posso ottenere un amen?
Eppure ti canonizzi
Mentre indossi questa corona di merda!
Non pregare per me, quando sei tu a incolpare
Non pensare a me, quando vai in fiamme
Non pregare per me quando sei tu quello reso schiavo
Nessun miracolo, solo fantasia
Ottieni ciò per cui preghi
Non ottieni nulla che interpreti la parte quando non è sincera
Quindi rinuncia al dolore, rinuncia al gioco
Rinuncia allo spirito santo
Non otterrai ciò per cui preghi, non otterrai ciò per cui preghi
Non otterrai ciò per cui preghi!
Fanculo!