Traduzione del testo della canzone Holding on to Smoke - Motionless In White

Holding on to Smoke (originale)

I'm tired of feeling comatose
I've lost the me that I loved most
I'm barely holding on to smoke
I'm barely holding on to smoke
I'm not addicted but I'm not clean
Why do I do this to myself on repeat?
So disconnected from my own reality
Am I man or machine?
If I give, will you take?
As I lie for the taste
I just fuck it up
As you lap it up
(Go)
Through flesh and bone
I walk alone
(Go)
If I run, will I fade away?
'Cause I don't wanna leave it behind
In all my pride, all my shame
I find strength enough to show you
I may bend but I won't break
Because I define who I
Define who I become
I'm miss the me that I have not met
Choking in silence on the words left unsaid
I feel a sickness for a home I've never been
And I exist in black and white but now I'm seeing red
I built a shelter in complacency
Locked myself in and set fire and threw away the key
Too scared to live but I'm afraid to die
So am I living or am I just alive?
All my pride, all my shame
I find strength enough to show you
I may bend but I won't break
I define who I become
'Cause I'm tired of feeling comatose
I've lost the me that I loved most
I'm barely holding on to smoke
But I'm holding on, I'm holding on
Broken, I'm holding on
Driven to right the wrong
Silent, connected yet I feel so separated
Fallen through flesh and bone
Frozen, I stand alone
Deafened in silence, the voice remains
Behind my eyes, beneath my rage
I was struggling to get through
Out of time and out of faith
I define who I become
In all my pride, all my shame
I find strength enough to show you
I may bend but I won't break
'Cause I define who I
Define who I become
I'm tired of feeling comatose
I lost the me that I loved most
I'm barely holding on to smoke
But I'm holding on, I'm holding on
I'm tired of being human, tired of being numb
Waiting for the holy ghost to come
So save me from the webs that I have spun
I'm holding on, holding on
I'm holding on, holding on to smoke

Holding on to Smoke (traduzione)

Sono stanco di sentirmi in coma
Ho perso il me che amavo di più
Riesco a malapena a fumare
Riesco a malapena a fumare
Non sono dipendente ma non sono pulito
Perché lo faccio a me stesso ripetutamente?
Così disconnesso dalla mia stessa realtà
Sono uomo o macchina?
Se io do, tu prendi?
Come mento per il gusto
Ho appena fatto un casino
Mentre lo lecchi
(Andare)
Attraverso carne e ossa
cammino da solo
(Andare)
Se corro, svanirò?
Perché non voglio lasciarlo alle spalle
Con tutto il mio orgoglio, tutta la mia vergogna
Trovo abbastanza forza per mostrartelo
Posso piegarmi ma non mi spezzo
Perché definisco chi io
Definisci chi divento
Mi manca il me che non ho incontrato
Soffocando in silenzio sulle parole rimaste non dette
Mi sento male per una casa che non sono mai stata
E io esisto in bianco e nero ma ora vedo il rosso
Ho costruito un rifugio nell'autocompiacimento
Mi sono chiuso dentro, ho dato fuoco e ho buttato via la chiave
Troppo spaventato per vivere ma ho paura di morire
Quindi sto vivendo o sono solo vivo?
Tutto il mio orgoglio, tutta la mia vergogna
Trovo abbastanza forza per mostrartelo
Posso piegarmi ma non mi spezzo
Definisco chi divento
Perché sono stanco di sentirmi in coma
Ho perso il me che amavo di più
Riesco a malapena a fumare
Ma sto resistendo, sto resistendo
Rotto, sto resistendo
Spinto a correggere il torto
Silenzioso, connesso eppure mi sento così separato
Caduto in carne ed ossa
Congelato, sono solo
Assordata nel silenzio, la voce rimane
Dietro i miei occhi, sotto la mia rabbia
Stavo lottando per passare
Fuori tempo e senza fede
Definisco chi divento
Con tutto il mio orgoglio, tutta la mia vergogna
Trovo abbastanza forza per mostrartelo
Posso piegarmi ma non mi spezzo
Perché io definisco chi io
Definisci chi divento
Sono stanco di sentirmi in coma
Ho perso il me che amavo di più
Riesco a malapena a fumare
Ma sto resistendo, sto resistendo
Sono stanco di essere umano, stanco di essere insensibile
Aspettando che lo Spirito Santo venga
Quindi salvami dalle ragnatele che ho filato
Sto resistendo, resistendo
Sto trattenendo, trattenendomi a fumare