Traduzione del testo della canzone Burned at Both Ends - Motionless In White

Burned at Both Ends (originale)

There’s nothing left now that doesn’t come from suffering
Victims of time, we’re defined by our history
Forever lost, and now
I don’t know who the fuck I have become
Where has my life gone?
I’m holding on to a life I’ll never get back
It’s too hard to let go
I’m on the right train but the wrong tracks
Trying not to derail
Nothing is like it was before
I know not who I am anymore
Chasing something that’s behind me
When will I be set free?
So what is left of this life that’s in front of me?
Is there a future when you only see in memories?
When every loss, every beauty
Just reminds you of the past
How can you just let go?
I’m holding on to a life I’ll never get back
It’s too hard to let go
I’m on the right train but the wrong tracks
Trying not to derail
Nothing is like it was before
I know not who I am anymore
Chasing something that’s behind me
When will I be set free?
Broken promises left to mend
Burning the candle at both ends
No light to find my way back home
But I don’t know where «home» is anymore
The sinking ship has washed ashore
This misery has got to end
What’s done is done
The past is a strange place
Look at me now, a fool with everything
But yet he’s still so hollow
Look at us now, no lights
Just struggling to find our way back home
I’m holding on to a life I’ll never get back
It’s too hard to let go
I’m on right train but the wrong tracks
Trying not to derail
Nothing is like it was before
I know not who I am anymore
Chasing something that’s behind me
When will I be set free?
Broken promises left to mend
Burning the candle at both ends
No light to find my way back home
But I don’t know where «home» is
And without you, I’m hopeless

(traduzione)

Non c'è più niente ora che non provenga dalla sofferenza
Vittime del tempo, siamo definiti dalla nostra storia
Per sempre perso, e ora
Non so chi cazzo sono diventato
Dov'è finita la mia vita?
Mi sto aggrappando a una vita che non tornerò mai più
È troppo difficile lasciarsi andare
Sono sul treno giusto ma sui binari sbagliati
Cercando di non deragliare
Niente è come prima
Non so più chi sono
Inseguendo qualcosa che è dietro di me
Quando sarò liberato?
Allora, cosa resta di questa vita che è davanti a me?
C'è un futuro in cui vedi solo nei ricordi?
Quando ogni perdita, ogni bellezza
Ti ricorda solo il passato
Come puoi semplicemente lasciarti andare?
Mi sto aggrappando a una vita che non tornerò mai più
È troppo difficile lasciarsi andare
Sono sul treno giusto ma sui binari sbagliati
Cercando di non deragliare
Niente è come prima
Non so più chi sono
Inseguendo qualcosa che è dietro di me
Quando sarò liberato?
Promesse non mantenute lasciate da ricucire
Accendere la candela a entrambe le estremità
Nessuna luce per trovare la strada di casa
Ma non so più dove sia "casa".
La nave che affonda si è arenata
Questa miseria deve finire
Quel che è fatto è fatto
Il passato è un posto strano
Guardami ora, uno stupido con tutto
Eppure è ancora così vuoto
Guardaci ora, niente luci
Sto solo lottando per trovare la strada di casa
Mi sto aggrappando a una vita che non tornerò mai più
È troppo difficile lasciarsi andare
Sono sul treno giusto ma sui binari sbagliati
Cercando di non deragliare
Niente è come prima
Non so più chi sono
Inseguendo qualcosa che è dietro di me
Quando sarò liberato?
Promesse non mantenute lasciate da ricucire
Accendere la candela a entrambe le estremità
Nessuna luce per trovare la strada di casa
Ma non so dove sia «casa».
E senza di te, sono senza speranza