Traduzione del testo della canzone 80 Millionen - Motrip

80 Millionen (originale)

Strophe 1
Da wo ich herkomm, brennen zehntausend Kerzen
Denn die Skyline hat Feuer gefang'
Wir alle tragen die Sehnsucht im Herzen
Und träum' schon so lang davon neu anzufang'
Verbrannte Erde im Regen, wir blühen nicht
Unser Blick in die Sterne vertieft
Von der Heimat blieb nicht mehr viel übrig
Wir zogen los, als die Ferne uns rief
Hook
So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert, das wir nicht verstehen
Berge erklomm', um hier heut zu stehen
Meere durchschwomm, um Krieg zu entgehen
Grenzen passiert, marschiert unter Tränen
Doch ich fand hier meine Identität
Alles verloren, in der Nacht als wir flohen
Und mich dann hier gefunden, als einer von 80 Millionen
Strophe 2
Wir ließen uns tragen vom Wind
Liefen los, ohne zu fragen wohin
Fragten nicht nach den Gefahren
Denn in dieser Lage zu bleiben ergab keinen Sinn
So kamen wir her und die Jahre vergingen
Ich denk an vergangene Tage und bin
Meinen Nachbarn von damals so unendlich dankbar, weil sie uns mit offenen Armen
empfing'
Wacklige Schritte, ich war noch ein Kind
Angefangen mit Buchstabieren und lesen, ließ Worte auf Deutsch und Arabisch
verschwimmen
Und lernte die Sprachen dann fließend zu reden
Wir suchten und fanden erst hier unser’n Segen
In unser’m Land herrschte Krieg und deswegen
Hat Papa dem Tod in die Augen geblickt und uns somit ermöglicht in Frieden zu
leben
Das Schicksal nahm mich an die Hand
Und ließ mich am Ende die Reise verkraften
Heute leb ich in 'nem sicheren Land
Und denke an die, die es leider nicht schafften
Nicht alle finden ein neues Zuhause, wenn sie ihre Heimat verlassen
Der Glauben an bessere Zeiten, lässt mich diese Zeilen verfassen
Hook
Bridge
Wenn wir uns da draußen begegnen
Dann leuchten wir auf wie Kometen
Wenn wir uns da draußen begegnen
Dann leuchten wir, leuchten wir
Hook

80 Millionen (traduzione)

strofa 1
Da dove vengo, sono accese diecimila candele
Perché lo skyline ha preso fuoco
Tutti portiamo il desiderio nei nostri cuori
E ho sognato un nuovo inizio per così tanto tempo
Terra bruciata sotto la pioggia, non fioriamo
Il nostro sguardo si è approfondito nelle stelle
Non era rimasto molto di casa
Siamo partiti quando la distanza ci ha chiamato
Gancio
Vieni così lontano e visto così tanto
Succedono così tante cose che non capiamo
Ho scalato le montagne per stare qui oggi
nuotò attraverso i mari per evitare la guerra
Superato i confini, marciato in lacrime
Ma qui ho trovato la mia identità
Tutti persi la notte in cui siamo fuggiti
E poi mi ha trovato qui, come uno degli 80 milioni
strofa 2
Ci lasciamo trasportare dal vento
Se ne andò senza chiedere dove
Non ho chiesto informazioni sui pericoli
Perché restare in quella posizione non aveva senso
È così che siamo arrivati ​​qui e gli anni sono passati
Penso ai giorni passati e lo sono
Così infinitamente grato ai miei vicini di allora perché ci hanno accolto a braccia aperte
ricevuto'
Passi traballanti, ero solo un ragazzino
Iniziando con l'ortografia e la lettura, lascia le parole in tedesco e arabo
sfocatura
E poi ho imparato a parlare fluentemente le lingue
Abbiamo cercato e trovato solo la nostra benedizione qui
C'era la guerra nel nostro paese ed ecco perché
Papà ha guardato la morte negli occhi e così ci ha permesso di andare in pace
Vita
Il destino mi ha preso per mano
E lasciami sopportare il viaggio alla fine
Oggi vivo in un paese sicuro
E pensa a chi purtroppo non ce l'ha fatta
Non tutti trovano una nuova casa quando lasciano la loro patria
La credenza in tempi migliori mi fa scrivere queste righe
Gancio
ponte
Quando ci incontriamo là fuori
Poi ci illuminiamo come comete
Quando ci incontriamo là fuori
Allora brilliamo, brilliamo
Gancio