Traduzione del testo della canzone Neid - Aki, Motrip, Chima Ede

Neid (originale)

Du gibst alles, doch sie wollen noch viel mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Du gibst alles, doch sie wollen noch viel mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Ah, Yeah
Sie beneiden dich, bleib bei deinem eisernen Willen
Wenn du alleine bist, glaub daran, dass keiner dir hilft
Ich begreiff es nicht, warum sind die Menschen nur so Stuhr
Geblendet von den Scheinen, geblendet von der Uhr
Es zählt nur dein Charakter, deine Worte, dein Respekt
Sorgst du heute noch für Ordnung, kommst du morgen aus dem Dreck
Die Sorgen sind nicht weg, ich kann sie jeden Abend spür'n
Wo ist der Weg der mich vom schiefen auf den geraden führt
Ich kann sie sagen hör'n: «Was denkst du wer du bist?
Denkst du nur ans Buis und warum hängst du nur mit Trip?»
Hennesy und Spliff um den Stress zu unterdrücken
Sie lächeln ins Gesicht, aber lästern hinter’m Rücken
Viele Menschen sind verrückt, geh und verschwände nicht dein Glück
Egal wie viel du gibst, es kommt am Ende nichts zurück
Wenn du am Boden bist, werfen sie mit Steinen auf dich
Und wenn du Oben bist, beneiden sie dich, mach dein eigenes Ding
Du gibst alles, doch sie wollen noch mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Du gibst alles, doch sie wollen noch mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Bitte zeig, dass du glücklich bist, ich schreib dir paar Zeil’n
Ich weiß wie man rücksicht nimmt, ich weiß wie man teilt
Wenn keiner mehr bleibt, musst du einfach nur draus' lern'
Mitgefühl und Liebe nimmt hier keiner mehr so ernst
Menschen kommen auf die Welt und warten auf den Tod
Wir Leben nur für Freunde, die nicht da sind in der Not
Viele Sorgen nicht dafür, dass ihre Jahre sich hier lohn'
Doch das alles einmal besser wird, erwarten sie dann wohl
Wir wollen nix dafür tun, aber alles kassiern'
Was du später so erreichst, dass liegt alles an dir
Du musst immer darauf achten, dass du ehrlich bist und farbe zeigst
Denn glaub mir, wenn du grade' bleibst, dann kann nichts passiern'
Und wenn du dich mal entscheiden musst, dann bleibt dir keine Wahl
Denn wie es dir am Ende geht, ist den meisten hier egal
Wenn du am Boden bist, werfen sie mit Steinen auf dich
Und wenn du Oben bist, beneiden sie dich, mach dein eigenes Ding
Du gibst alles, doch sie wollen noch mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Du gibst alles, doch sie wollen noch mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug

Neid (traduzione)

Tu dai tutto, ma loro vogliono molto di più
Credimi, queste persone non ne hanno mai abbastanza
E hai pensato a lungo, questi sono i tuoi veri amici
Ma alla fine non ce n'erano mai abbastanza
Tu dai tutto, ma loro vogliono molto di più
Credimi, queste persone non ne hanno mai abbastanza
E hai pensato a lungo, questi sono i tuoi veri amici
Ma alla fine non ce n'erano mai abbastanza
Ah sì
Ti invidiano, si attengono alla tua volontà di ferro
Quando sei solo, credi che nessuno ti aiuterà
Non capisco perché le persone siano così stupide
Accecato dalle bollette, accecato dall'orologio
Riguarda il tuo carattere, le tue parole, il tuo rispetto
Se mantieni l'ordine oggi, uscirai dalla sporcizia domani
Le preoccupazioni non sono finite, le sento ogni sera
Dov'è il sentiero che mi conduce dal tortuoso al rettilineo
La sento dire: "Chi credi di essere?
Stai solo pensando agli affari e perché sei solo in giro con Trip?"
Hennessy e Spliff per sedare lo stress
Ti sorridono in faccia, ma spettegolano alle tue spalle
Molte persone sono pazze, vai e non perdere la tua felicità
Non importa quanto dai, alla fine nulla torna
Quando sei a terra, ti lanciano sassi
E quando sei in cima, ti invidiano, fanno le tue cose
Tu dai tutto, ma loro vogliono ancora di più
Credimi, queste persone non ne hanno mai abbastanza
E hai pensato a lungo, questi sono i tuoi veri amici
Ma alla fine non ce n'erano mai abbastanza
Tu dai tutto, ma loro vogliono ancora di più
Credimi, queste persone non ne hanno mai abbastanza
E hai pensato a lungo, questi sono i tuoi veri amici
Ma alla fine non ce n'erano mai abbastanza
Per favore, mostra che sei felice, ti scrivo alcune righe
So essere premuroso, so condividere
Se nessuno rimane, devi solo "imparare da esso"
Nessuno prende più la compassione e l'amore così seriamente qui
Le persone vengono al mondo e aspettano la morte
Viviamo solo per gli amici che non hanno bisogno
A molti non importa che i loro anni qui valgano la pena'
Ma si aspettano che tutto migliori un giorno
Non vogliamo fare niente per questo, ma raccogliere tutto'
Quello che otterrai dopo dipende interamente da te
Devi sempre assicurarti di essere onesto e mostrare i tuoi colori
Perché credimi, se stai dritto, non può succedere nulla'
E se devi prendere una decisione, non hai scelta
Perché alla maggior parte delle persone qui non importa come ti senti alla fine
Quando sei a terra, ti lanciano sassi
E quando sei in cima, ti invidiano, fanno le tue cose
Tu dai tutto, ma loro vogliono ancora di più
Credimi, queste persone non ne hanno mai abbastanza
E hai pensato a lungo, questi sono i tuoi veri amici
Ma alla fine non ce n'erano mai abbastanza
Tu dai tutto, ma loro vogliono ancora di più
Credimi, queste persone non ne hanno mai abbastanza
E hai pensato a lungo, questi sono i tuoi veri amici
Ma alla fine non ce n'erano mai abbastanza