Traduzione del testo della canzone Angst - Motrip, Fabian Römer

Angst (originale)

Es macht mir nicht zu schaffen, es auch mal nicht zu schaffen
Was ist denn falsch, wenn ich nicht immer alles richtig mache?
Doch jeder Song sagt: «Das packst du», jeder Freund sagt: «Das klappt schon»
Aber keiner fragt was machst du, wenn das alles nicht funktioniert,
die Zweifel mich lähmen?
Verdammt ich lieg in Vollnarkose, hör' noch leise wie sie reden
Ob in der Ruhe die Kraft liegt?
Na klaro
Doch spiel' mal Mikado auf dem Kilimandscharo
Nein ich schaff das nicht, Glaub mir, Warum hältst du dagegen?
Wie im Spiegelkabinett, ich steh mir selber nur im Weg
Und Nichts und Niemand schafft es jetzt mich von der Stelle zu bewegen
Kein Rat, kein «Komm das wird sich schon wieder legen»
Ich lauf, Musik auf, Kapuze schräg im Gesicht
Der Regen wie KO-Tropfen, wenn das Leben dich fickt
Jede Hoffnung im Keim erstickt
Wenn das alles kein Sinn hat, dann vielleicht das Nichts
Deine Matrix bricht in sich zusammen
Alleine da mit dem Rücken zur Wand
Schweißgebadet, du zitterst und bangst
Keine Panik, es ist doch nur Angst
Die weiße Fahne, wir schwingen sie zusammen
Die Zweifel kamen und verschwinden nie ganz
Doch eines Tages kommt Licht bei dir an
Keine Panik, es ist doch nur Angst
Eigentlich sollte es mir nicht zu schaffen machen, es mal nicht zu schaffen
Nichts daran ist falsch, wenn wir nicht immer alles richtig machen
Wisst ihr was?
Ich würde nicht mehr schlafen, würde ich wissen was wohl wäre,
wenn ich es nicht mehr packe
Würdet ihr mich sitzen lassen, mich verlassen?
Angst ist 'ne Massenvernichtungswaffe
Und wenn Licht zu Schatten wird, sieht man die Farben im Gesicht verblassen
Gleichzeitig auf nice machen, doch hinter’m Rücken quatschen
Scheinheilig wie Weihwasser gefüllt im Whiskyflaschen
Zungen sind gespalten, es wird Zeit sich zu entscheiden
An machen Tagen sind es nur die Zweifel, die dich treiben
Wenn du selber nicht bei dir bist, wird keiner bei dir bleiben
Lieber hinter stehen gemeinsam, als allein' in erster Reihe
Du hast deinen Glanz verloren, doch stehst da oben als Sieger
Wenn du am Boden liegst, findest du Verlorenes wieder
Und kommt es hart auf hart, erschüttern wir das Land wie ein Raketentest
Es ist die Angst, die uns überleben lässt
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, einfach wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien, einfach wieder Raus gehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, einfach wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien

(traduzione)

Non mi dà fastidio a volte non essere in grado di farlo
Cosa c'è di sbagliato se non faccio sempre tutto bene?
Ma ogni canzone dice: "Puoi farcela", ogni amico dice: "Funzionerà"
Ma nessuno ti chiede cosa fai se niente di tutto questo funziona
i dubbi mi paralizzano?
Accidenti, sono in anestesia generale, sento ancora come parlano
La forza risiede nella quiete?
Sicuro
Ma gioca a Mikado sul Kilimangiaro
No, non posso farlo, credimi, perché sei contrario?
Come nella sala degli specchi, mi fermo a modo mio
E niente e nessuno ora può spostarmi dal posto
Nessun consiglio, nessun "Dai, si sistemerà"
Corro, musica accesa, cappuccio in diagonale sulla mia faccia
La pioggia come KO cade quando la vita ti fotte
Ogni speranza stroncata sul nascere
Se niente di tutto ciò ha senso, allora forse niente
La tua matrice collassa su se stessa
Da solo lì con le spalle al muro
Bagnato di sudore, tremi e temi
Niente panico, è solo paura
La bandiera bianca, la sventoliamo insieme
I dubbi sono venuti e non scompaiono mai del tutto
Ma un giorno la luce viene da te
Niente panico, è solo paura
In realtà, non dovrebbe darmi fastidio non farcela
Non c'è niente di sbagliato se non facciamo sempre tutto bene
Sai cosa?
Non dormirei se sapessi cosa sarebbe successo
quando non posso più imballarlo
Mi lasceresti, mi lasceresti?
La paura è un'arma di distruzione di massa
E quando la luce si trasforma in ombra, puoi vedere i colori sul viso sbiadire
Allo stesso tempo, comportati bene, ma chiacchiera alle tue spalle
Ipocrita come l'acqua santa riempita nelle bottiglie di whisky
Le lingue sono biforcute, è ora di scegliere
In alcuni giorni sono solo i dubbi a guidarti
Se non sei con te stesso, nessuno starà con te
Meglio stare dietro insieme che da soli in prima fila
Hai perso il tuo splendore, ma resisti vittorioso
Quando sei sdraiato a terra, troverai ciò che hai perso
E quando arriverà il momento giusto, scuoteremo il paese come un razzo
È la paura che ci permette di sopravvivere
Caddi a faccia in giù, rialzati
Caddi a faccia in giù, alzati di nuovo
Caddi a faccia in giù, rialzati
Sbarazzati dello sporco, torna fuori
Caddi a faccia in giù, rialzati
Caddi a faccia in giù, alzati di nuovo
Caddi a faccia in giù, rialzati
Sbarazzati dello sporco