Traduzione del testo della canzone Feder im Wind - Motrip

Feder im Wind (originale)

Ich wollte immer schon alles richtig machen, Mann, ich hab’s versucht
Doch konnte nur bestimmte Wege geh’n wie eine Schachfigur
Das Tor zum Paradies ist gleich da hinten, ich lauf' darauf zu
Bis Hoffnungen am Horizont verschwinden, wie ein fahr’nder Zug
Viel zu oft gab es diese Tage, die mich zweifeln ließen
Ich wollte starten, aber wagte mich nicht frei zu fliegen
Wir führen Kriege, kämpfen, für den Frieden zieh’n wir Grenzen
Wie soll man den richtigen erkenn’n unter so vielen Menschen?
Halt dich an jene, die du liebst, sie helfen jederzeit
Du bist aufm Trip und jeder Schritt bringt dir was bei
Jeder Stock, jeder Stein, jedes Wort, jeder Rhyme
Jeder Move und alles, was du tust, kann dich befrei’n
Glaub mir, du allein hast in der Hand, wo deine Reise enden wird
Auch wenn es stürmt, du hast keine Zeit mehr zu verschwenden
Such' noch immer nach dem Sinn, doch weiß im Herzen, wo es hingeht
Wir sind unterwegs und finden unsre Fährte, wenn der Wind weht
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich wollte immer schon alle glücklich machen, doch wie soll das gehen?
Ich mein', ich wollte geh’n, doch heute seh' ich deine Äuglein trän'n
Du stehst unter Druck, hast 'ne Menge Stress — ist schon okay
Doch nur solange du deinen Kopf nicht hängen lässt wie Orchideen
Häufig fehlt uns die Zeit und Lust, wir opfern neun von zehn
Damit der Wind zumindest einen von uns über die Wolken trägt
Ich flog aus der Asche so wie Phoenix, könnte stolz erzähl'n
Doch halt es nicht für nötig wie ein König, der sein Volk versteht
Lausch' dem Wind, wenn er dann mal wieder durch die Bäume weht
Doch denk daran, dass du nichts ändern kannst, wenn du nur Däumchen drehst
Ich mach' mich von all den Sorgen frei, bevor ich Vollgas geb'
Den Ort, an dem du morgen sein willst, solltest du schon heute sehen
Damit du sicher durch das Leben kommst
Die Hilfe kommt nicht nur zu spät, sie ist nicht mal auf dem Weg zu uns
Und nein, wir suchen kein’n, der uns raus aus der Krise führt
Wir wollen einfach nur den Hauch einer Brise spüren
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich fühl' mich federleicht, ich flieg', wenn der Wind weht
Meine Freiheit hat mir niemand genomm’n
Als unsere Vorfahr’n damals losgingen, wusste niemand, wo’s hingeht
Doch auch sie sind am Ziel angekomm’n
Ich fühl' mich federleicht, ich flieg', wenn der Wind weht
Meine Freiheit hat mir niemand genomm’n
Als unsere Vorfahr’n damals losgingen, wusste niemand, wo’s hingeht
Doch auch sie sind am Ziel angekomm’n
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht

Feder im Wind (traduzione)

Ho sempre voluto fare tutto bene, amico, ci ho provato
Ma poteva andare solo in certi modi come un pezzo degli scacchi
La porta del paradiso è proprio laggiù, sto correndo verso di essa
Finché le speranze scompaiono all'orizzonte come un treno in movimento
Troppo spesso c'erano quei giorni che mi facevano dubitare
Volevo decollare ma non osavo volare liberamente
Facciamo guerre, combattiamo, disegniamo confini per la pace
Come fai a riconoscere quello giusto tra così tante persone?
Attieniti a coloro che ami, aiutano sempre
Sei in viaggio e ogni passo ti insegna qualcosa
Ogni bastone, ogni pietra, ogni parola, ogni rima
Ogni mossa e tutto ciò che fai può renderti libero
Credimi, solo tu hai il controllo su dove finirà il tuo viaggio
Anche se piove, non hai più tempo da perdere
Sto ancora cercando un significato, ma nel mio cuore sa dove andare
Stiamo arrivando e troveremo le nostre tracce quando soffia il vento
Vogliamo uscire, molte persone ci vanno in questa zona
Siamo fuori quando soffia il vento
Non possiamo fidarci degli angeli e muoverci alla cieca
Troveremo la nostra strada quando soffia il vento
Vorrei tanto sapere chi decide la mia vita
Siamo fuori quando soffia il vento
Perché voliamo in giro come una piuma al vento
Troveremo la nostra strada quando soffia il vento
Ho sempre voluto rendere tutti felici, ma come dovrebbe funzionare?
Voglio dire, volevo andare, ma oggi vedo i tuoi occhietti che lacrimano
Sei sotto pressione, hai molto stress, va bene
Ma solo finché non chiudi la testa come le orchidee
Spesso non abbiamo il tempo o la voglia, ne sacrifichiamo nove su dieci
In modo che il vento porti almeno uno di noi sopra le nuvole
Sono volato fuori dalle ceneri come Phoenix, potrei dirlo con orgoglio
Ma non credo sia necessario come un re che comprende il suo popolo
Ascolta il vento quando soffia di nuovo tra gli alberi
Ma ricorda che non puoi cambiare nulla semplicemente girando i pollici
Mi libero di tutte le mie preoccupazioni prima di andare a tutto gas
Dovresti vedere oggi il posto in cui vorresti essere domani
In modo che tu possa affrontare la vita in sicurezza
L'aiuto non solo arriva troppo tardi, ma non arriva nemmeno a noi
E no, non stiamo cercando qualcuno che ci porti fuori dalla crisi
Vogliamo solo sentire il tocco di una brezza
Vogliamo uscire, molte persone ci vanno in questa zona
Siamo fuori quando soffia il vento
Non possiamo fidarci degli angeli e muoverci alla cieca
Troveremo la nostra strada quando soffia il vento
Vorrei tanto sapere chi decide la mia vita
Siamo fuori quando soffia il vento
Perché voliamo in giro come una piuma al vento
Troveremo la nostra strada quando soffia il vento
Mi sento leggero come una piuma, volo quando soffia il vento
Nessuno mi ha tolto la libertà
Quando i nostri antenati partirono allora, nessuno sapeva dove fossimo diretti
Ma anche loro sono arrivati ​​a destinazione
Mi sento leggero come una piuma, volo quando soffia il vento
Nessuno mi ha tolto la libertà
Quando i nostri antenati partirono allora, nessuno sapeva dove fossimo diretti
Ma anche loro sono arrivati ​​a destinazione
Vogliamo uscire, molte persone ci vanno in questa zona
Siamo fuori quando soffia il vento
Non possiamo fidarci degli angeli e muoverci alla cieca
Troveremo la nostra strada quando soffia il vento
Vorrei tanto sapere chi decide la mia vita
Siamo fuori quando soffia il vento
Perché voliamo in giro come una piuma al vento
Troveremo la nostra strada quando soffia il vento