Traduzione del testo della canzone Von Ewigkeit zu Ewigkeit - Motrip, Jan Plewka

Von Ewigkeit zu Ewigkeit (originale)

Ein Jahr geht vorüber, hinaus in den Januar
Von den Dächern der Städte, wie Konfetti in dein’n Haar’n
Satelliten sing’n Lieder, an den Sternen entlang
Schau’n auf uns nieder wie ein Neuanfang
Ich würd' dir gern was sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und ich gewöhne mich daran
Gäb' es mehr als dieses Leben, ich würde ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Gäb' es mehr als dieses Leben, ich wär zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu—, ah
Glaubst du an Morgen und die losgelass’ne Zeit?
An die Farbe der Fügung und das was uns bleibt?
An das Land in dein’n Augen, an das Meer deiner Gesten
Für ein Leben in Frieden diesen Weg zu geh’n
Das würd' ich dir gern sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und es fühlt sich komisch an
Denn es gibt mehr als dieses Leben, und ich will ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Denn es gibt mehr als dieses Leben, ich bin zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu—, ah
Nehmt mir mein Auto, mein Haus, mein’n Vertrag
Mein’n Erfolg, meine Konten, mein Bargeld, mein Gold
All das und viel, viel mehr
Ist ohne sie nichts wert
Ich hatte kein’n Plan mehr wohin
Lies mich tragen vom Wind
Doch ich wusste, egal, wo ich bin
All das und viel, viel mehr
Ist ohne sie nichts wert
Das würd' ich dir gern sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und es fühlt sich komisch an
Denn es gibt mehr als dieses Leben und ich will ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Denn es gibt mehr als dieses Leben, ich bin zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit
Von Ewigkeit zu Ewigkeit
Zu Ewigkeit zu Ewigkeit
Zu Ewigkeit zu—

Von Ewigkeit zu Ewigkeit (traduzione)

Passa un anno, a gennaio
Dai tetti delle città, come coriandoli tra i capelli
I satelliti cantano canzoni lungo le stelle
Guardaci dall'alto in basso come un nuovo inizio
Vorrei dirti una cosa, ma non so se posso
Il mio cuore è stato pesante per giorni e mi sto abituando
Se ci fosse più di questa vita, verrei con te per sempre
Ogni giorno con te che osi vedere ogni momento
Se ci fosse più di questa vita, sarei profondamente pronto per questo
Per portarti fino alla fine, dall'eternità all'eternità, sì
Dall'eternità all'eternità, sì
Dall'eternità a..., ah
Credi nel domani e nel tempo libero?
Del colore del destino e cosa ci resta?
Alla terra nei tuoi occhi, al mare dei tuoi gesti
Andare così per una vita in pace
Vorrei dirtelo, ma non so se posso
Il mio cuore è stato pesante per giorni ed è strano
Perché c'è più di questa vita, e voglio andare con te per sempre
Ogni giorno con te che osi vedere ogni momento
Poiché c'è più di questa vita, sono profondamente pronto per questo
Per portarti alla fine, dall'eternità a..., ah
Prendi la mia macchina, la mia casa, il mio contratto
Il mio successo, i miei conti, il mio denaro, il mio oro
Tutto questo e molto altro ancora
Non vale niente senza di lei
Non avevo un piano dove andare
Lascia che il vento mi porti
Ma sapevo non importa dove mi trovassi
Tutto questo e molto altro ancora
Non vale niente senza di lei
Vorrei dirtelo, ma non so se posso
Il mio cuore è stato pesante per giorni ed è strano
Perché c'è di più di questa vita e voglio andare con te per sempre
Ogni giorno con te che osi vedere ogni momento
Poiché c'è più di questa vita, sono profondamente pronto per questo
Per portarti fino alla fine, dall'eternità all'eternità, sì
Dall'eternità all'eternità, sì
Dall'eternità all'eternità, sì
E mai per sempre
E mai per sempre
Per l'eternità per l'eternità
Per sempre per—