Traduzione del testo della canzone Little Giants - Motrip

Little Giants (originale)

Ah, wir hören den Alarm, hören die Siren’n
Doch sind nicht mehr da, wenn es um Krisen geht
Ich weiß, dass du genug hast von diesen Them’n
Doch wir könn'n nicht tun, als wäre es nie gescheh’n
Der Himmel weint schon wieder Trän'n, das Fass ist voll
Die Frage ist nicht, ob wir schuld sind
Die Frage ist, was wir dagegen machen woll’n
Egal, ob wir es zu verantworten haben
Wir merken, dass wir keine Antworten haben
Die Erde kaputt, unser Erbe beschmutzt
Keine Perlen, kein Schmuck, nur noch Scherben und Schutt
Die Schmerzen geschluckt, keiner ballt seine Faust
Nur die Kleinsten steh’n auf und geh’n freitags da raus
Du redest und planst, ich versteh', was du sagst
Doch was jetzt noch zählt, ist die Tat
Probleme sind da, das ist, was wir unsern Enkeln hinterlassen
Wenn wir uns nicht jetzt damit befassen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ich bin kein Wissenschaftler, weiß mich nicht in Zahl’n auszudrücken
Ich weiß nur, es wär' wichtig, dieses Kartenhaus zu stützen
Wir roden Wälder, woll’n bedrohte Arten nicht mehr schützen
Denn wir wissen nicht zu schätzen, was wir haben und besitzen
Apropos besitzen, sitzen bequem auf der Couch
Denn Besitz kommt von sitzen und wir steh’n nicht mehr auf
Geh’n nicht mehr raus, woll’n nicht auf der Straße demonstrier’n
Sind nur laut, solang wir davon profitier’n
Wir leben schlau, doch sind nicht in der Lage zu kapier’n
Es sind die aller kleinsten, die uns mit der Wahrheit konfrontier’n
Die Farben sind verschmiert, die Fassade demoliert
Zeit, dass wir den Laden renovier’n
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ah, wir alle haben es vor langer Zeit gemerkt
Doch keiner hat aus der Vergangenheit gelernt
Langsam müssten wir den Unsinn beenden
Die Zukunft der Welt gleitet uns aus den Händen
Wir warten und steh’n an der Ampel
Doch die Erde ist stetig im Wandel
Ja, es stimmt, wir haben zu lange weggeschaut
Doch es ist nicht zu spät, um zu handeln

Little Giants (traduzione)

Ah, sentiamo l'allarme, sentiamo le sirene
Ma non ci sono più quando si tratta di crisi
So che ne hai abbastanza di questi temi
Ma non possiamo fingere che non sia mai successo
Il cielo piange ancora lacrime, la botte è piena
La domanda non è se siamo da biasimare
La domanda è cosa vogliamo fare al riguardo
Indipendentemente dal fatto che ne siamo responsabili
Ci rendiamo conto che non abbiamo risposte
Terra spezzata, il nostro patrimonio inquinato
Niente perle, niente gioielli, solo frammenti e macerie
Ingoiato il dolore, nessuno stringe i pugni
Solo i più piccoli si alzano ed escono il venerdì
Tu parli e pianifichi, capisco quello che dici
Ma quello che conta adesso è l'atto
I problemi ci sono, ecco cosa lasciamo ai nostri nipoti
Se non ce ne occupiamo ora
Il grande mondo riposa sulle spalle dei piccoli
Mentre ci scrolliamo di dosso tutta la colpa
Il grande mondo riposa sulle spalle dei piccoli
Mentre ci scrolliamo di dosso tutta la colpa
Il grande mondo riposa sulle spalle dei piccoli
I piccoli, i piccoli
Il grande mondo riposa sulle spalle dei piccoli
il piccolo
Non sono uno scienziato, non so esprimermi in numeri
So solo che sarebbe importante supportare questo castello di carte
Puliamo le foreste, non vogliamo più proteggere le specie in via di estinzione
Perché non apprezziamo ciò che abbiamo e possediamo
A proposito di possedere, siediti comodamente sul divano
Perché il possesso viene dallo stare seduti e non ci alziamo più
Non uscite più, non voglio manifestare per strada
Sono rumorosi solo finché ne traiamo vantaggio
Viviamo in modo intelligente, ma non siamo in grado di capire
Sono i più piccoli che ci mettono di fronte alla verità
I colori sono sbavati, la facciata demolita
È ora di rinnovare il negozio
Il grande mondo riposa sulle spalle dei piccoli
Mentre ci scrolliamo di dosso tutta la colpa
Il grande mondo riposa sulle spalle dei piccoli
Mentre ci scrolliamo di dosso tutta la colpa
Il grande mondo riposa sulle spalle dei piccoli
I piccoli, i piccoli
Il grande mondo riposa sulle spalle dei piccoli
il piccolo
Ah, lo abbiamo capito tutti molto tempo fa
Ma nessuno ha imparato dal passato
Dobbiamo porre fine a queste sciocchezze
Il futuro del mondo ci sta sfuggendo di mano
Aspettiamo e ci fermiamo al semaforo
Ma la terra è in continua evoluzione
Sì, è vero, abbiamo guardato dall'altra parte per troppo tempo
Ma non è troppo tardi per agire