Traduzione del testo della canzone Kaltes Wasser - Motrip, Sido

Kaltes Wasser (originale)

Vergesst, was in den Büchern steht
Im Leben lernen wir von früh bis spät
Das Wissen, das ihr an die Schüler gebt
Zeigt hier keinem, wie man überlebt
Okay, am besten gebt ihr Trip das Mic, halt deine Stifte gleich griffbereit
Jeder will im VIP-Bereich steh’n, auch wenn er sitzen bleibt
Wenn man das mit dem Witze reißen auf die Spitze treibt
Bleibt das Wissen meist klitzeklein wie eine zip-Datei
Ich war mit dabei, zweite Pause, hitzefrei
Meine Leute standen weiter draußen rum und kifften ein'
Mixten meist Lipton Ice mit Klosterfrau Melissengeist
Was’n das für'n Scheiß?
Nein, Bruder, richtig nice
Nicht jede Eins wird mal wichtig sein
Doch wie soll man Geschichte schreiben, wenn man nicht mal weiß,
wie man Geschichte schreibt?
Du willst 'n schicken weißen BMW zum Listenpreis?
Doch vergisst dabei den Schuldenberg, auf dem du sitzen bleibst
Sie wollen, dass du dich bewegst und auch Fitness treibst
Doch jeder Schritt, den du dann gehst, wird ein Schritt zu weit
Deine Kreativität wird erstickt im Keim
Was für Pisa, ich wollt nie ein Teil der Statistik sein
Ich kenn bis heut das Periodensystem
Doch in Chemie sagte keiner was von Drogenproblem’n
Kenn mich mit Zahlen aus, seitdem ich meinen Deal unterschrieb
Doch für mein' letzten Mathetest hätt' ich 'ne Sieben verdient
Und trotzdem steh ich heute hier, steh hier oben, weil ich Hilfe fand
Am Ende geht es nicht nur um die Noten und den Bildungsstand
Bin selber all die Wege gegangen
Glaub mir, nach der 10. Klasse fängt das Leben erst an
Mein Lehrer hat gesagt: «Wenn du im Mathetest 'ne Eins hast
Und du kennst die Vokabeln, wird der ganze Rest voll einfach.»
Aber dass die Scheiße nicht stimmt, sagt dir keiner
Da ist das kalte Wasser, kleiner Junge, spring rein da
Mein Lehrer hat gesagt: «Lern den Satz des Pythagoras
Lies dich rein in Latein und dann wirst du eines Tages Arzt.»
Aber dass das nur Gelaber ist, sagt dir keiner
Da kommt das kalte Wasser und der Kleine springt rein da
Ah, zehn Jahre Schule haben sich kaum gelohnt
Wir ham' nur draußen auf dem Pausenhof geraucht und so
Ich hätte Kanzler werden könn' oder auch Pilot
Ist mir egal, wenn ich kiffe, bin ich auf’m Mond
Ich weiß, ich krieg ein Gramm, wenn ich ein Halbes zahl
Also was soll ich mit Algebra, behalt es mal
Ah, ich sag, man braucht den Scheiß nicht
Mein Kumpel, der nicht lesen kann, ist auch schon 30
An so’n bisschen Dummheit ist noch keiner gestorben
Ich mein, Hauptsache du weißt dir deinen Scheiß zu besorgen
Mein Lehrer sagte: Nach der Zehnten fängt das Leben erst an
Doch bei mir redete er gegen 'ne Wand, ah
Brrrr, kalt
Aber kein Ding, weißte warum?
I can english
Äh
I make Hollywood now
Ähm
Verstehste?
Oder diese, ich kann ja rechen jetzt, ne?
Ich kann ja irgendwas mit Rechnen machen
Kasse oder so
Oder in Chemie, da war ich Klassenbester, ich könnte das beste LSD der Welt
herstellen und dann
Ne, Alter, ne ne
Weißte was, ich mach ähm ähm
Ähm

(traduzione)

Dimentica cosa c'è nei libri
Nella vita impariamo dall'alba al tramonto
La conoscenza che dai agli studenti
Non mostrare a nessuno come sopravvivere qui
Ok, è meglio che le dia il microfono a Trip, tieni le tue penne a portata di mano
Tutti vogliono essere nell'area VIP, anche se rimangono seduti
Se porti le battute all'estremo
La conoscenza di solito rimane minuscola come un file zip
Io c'ero, seconda pausa, niente riscaldamento
La mia gente stava fuori e fumava erba
Di solito mescolato Lipton Ice con Klosterfrau Melissengeist
Cos'è quella merda?
No, fratello, davvero carino
Non tutti saranno mai importanti
Ma come puoi scrivere la storia se non lo sai nemmeno
come scrivere la storia
Vuoi una BMW bianca di fantasia a prezzo di listino?
Ma dimentica la montagna di debiti che ti rimane
Vogliono che ti alleni e anche tu
Ma ogni passo che fai diventa un passo troppo lontano
La tua creatività sarà stroncata sul nascere
Che Pisa, non ho mai voluto far parte delle statistiche
Conosco ancora la tavola periodica
Ma in chimica nessuno ha parlato di problemi di droga
Conosco i numeri da quando ho firmato il mio contratto
Ma mi sono meritato un sette per il mio ultimo compito di matematica
Eppure oggi sono qui in piedi, in piedi qui, perché ho trovato aiuto
Alla fine, non si tratta solo di voti e livello di istruzione
Sono andato fino in fondo io stesso
Credimi, la vita inizia solo dopo la decima elementare
Il mio insegnante ha detto: «Se prendi A al test di matematica
E se conosci il vocabolario, tutto il resto diventa semplicissimo".
Ma nessuno ti dice che la merda è sbagliata
C'è l'acqua fredda, ragazzino, saltaci dentro
Il mio maestro disse: «Impara il teorema di Pitagora
Leggi il latino e poi un giorno diventerai un dottore".
Ma nessuno ti dice che questo è solo incomprensibile
Arriva l'acqua fredda e il piccolo ci salta dentro
Ah, dieci anni di scuola non valevano la pena
Fumavamo solo fuori nel parco giochi e cose del genere
Avrei potuto essere Cancelliere o anche pilota
Non mi interessa, se fumo erba, sono sulla luna
So che prenderò un grammo se pago la metà
Quindi cosa dovrei fare con l'algebra, tienilo
Ah, dico che non hai bisogno di quella merda
Anche il mio amico che non sa leggere ha 30 anni
Nessuno è mai morto per una tale stupidità
Voglio dire, purché tu sappia come ottenere la tua merda
Il mio insegnante ha detto: Dopo la decima, la vita è appena iniziata
Ma con me stava parlando a un muro, ah
Brrrr, freddo
Ma niente, sai perché?
Posso inglese
Ah
Adesso faccio Hollywood
ehm
comprendere?
O questo, posso fare i conti ora, giusto?
Posso fare qualcosa con l'aritmetica
check-out o qualcosa del genere
O in chimica, ero il primo della classe lì, potevo fare il miglior LSD del mondo
fare e poi
No, amico, no
Sai cosa, lo farò um um
ehm