Testi di Forest Fire - Mount Eerie

Forest Fire (originale)

The year moves on without you in it
Now it is fall without you
I had to close the windows and doors without you coming through
I kept them open for as long as I could
But the baby got cold
I watched the calendar bulldoze
This whole past summer was a lingering heatwave
And I remember late August, our open bedroom window, going through your things
with the fan blowing
And the sound of helicopters, and the smell of smoke
From the forest fire that was growing, billowing just on the edge of town where
we used to swim
They say a natural, cleansing devastation, burning in the understory,
erasing trails, there is no end
But when I’m kneeling in the heat throwing out your underwear
The devastation is not natural or good, you do belong here
I reject nature, I disagree
In the hazy light of forest fire smoke, I looked across at the refineries and
thought that the world was actually constantly ending
And the smell and roar of the asphalt truck that was idling just out the window,
tearing up our street
I missed you, of course
And I remember thinking the last time it rained here you were alive still
And that this same long heat that I was in contained you
And in this same heat, I opened the window next to you on your last morning
So you could breathe, and then so you could ghost away
And now so the room will hopefully stop whispering
The grind of time I’m not keeping up with
The leaf on the ground pokes at my slumbering grief
Walking around, severed, lumbering
But slowly, sovereignty reasserts itself
I don’t want it though, and betrayal whines
Who and how could I… Live?

(traduzione)

L'anno va avanti senza di te
Ora è autunno senza di te
Ho dovuto chiudere le finestre e le porte senza che tu entrassi
Li ho tenuti aperti finché ho potuto
Ma il bambino si è raffreddato
Ho osservato il calendario rastrellarsi
L'intera scorsa estate è stata un'ondata di caldo persistente
E ricordo la fine di agosto, la finestra della nostra camera da letto aperta, mentre passavo in rassegna le tue cose
con la ventola che soffia
E il suono degli elicotteri e l'odore del fumo
Dall'incendio boschivo che stava crescendo, fluttuando proprio ai margini della città dove
noi nuotavamo
Dicono che una devastazione naturale e purificatrice, che brucia nel sottobosco,
cancellando tracce, non c'è fine
Ma quando sono inginocchiato al caldo a buttare via le tue mutande
La devastazione non è naturale o buona, tu appartieni a qui
Rifiuto la natura, non sono d'accordo
Nella luce nebbiosa del fumo degli incendi boschivi, ho guardato le raffinerie e
pensava che il mondo stesse effettivamente finendo costantemente
E l'odore e il ruggito del camion dell'asfalto che stava fermo appena fuori dal finestrino,
strappando la nostra strada
Mi sei mancato, ovviamente
E ricordo di aver pensato che l'ultima volta che ha piovuto qui eri ancora vivo
E che questo stesso lungo calore in cui mi trovavo ti contenesse
E in questo stesso caldo, ho aperto la finestra accanto a te l'ultima mattina
Così potresti respirare, e poi potere svanire
E ora così la stanza, si spera, smetterà di sussurrare
La routine del tempo con cui non sto al passo
La foglia per terra colpisce il mio dolore addormentato
In giro, mozzato, goffo
Ma lentamente, la sovranità si riafferma
Non lo voglio, però, e il tradimento si lamenta
Chi e come potrei... Vivere?