Traduzione del testo della canzone Tintin in Tibet - Mount Eerie

Tintin in Tibet (originale)

I sing to you
I sing to you, Geneviève
I sing to you
You don’t exist
I sing to you though
When I address you, who am I talking to?
Standing in the front yard like an open wound
Repeating «I love you», to who?
I recorded all these songs about the echoes in our house now
And then walked out the door to play them on a stage
But I sing to you
I picture you
When we first met, you were 22
And I drove my truck onto the ferry to Victoria in the morning
Where we met and talked forever in your apartment with evening falling
So I brought my blankets in and slept on the floor right next to your bed
In the morning, barely awake, I saw you standing right above me
Peeling an orange and looking hungry
«Do you want some,» you asked me
And then just avalanched into me with pieces of orange
And weight and kissing and certainty
I remember you a few days later in Tofino
Where we’d driven to play a show you’d set up for us at a surf shop to no one
Then we slept in the back of my truck and got woken up by the cops
And so went down to the fishing boat docks to ask whoever for a ride
Across the water to Meares Island to just get left there for the day
And we did, and brought some food to eat and went through the big trees
Abandoned and in love, totally insane, apart from the rest of the world
We had finally found each other in the universe
Lying on the rocks, waiting for the boat to come pick us up
I read the one book we had with us aloud
With my head on your lap, sinking into you
Tintin in Tibet in French
And we thought of devotion and snow and distant longing in the Himalayan air
High and cold, with a bell ringing out
Then right before you died, thirteen years later in our house
I remember, through your gasping for oxygen, you explained that you were
thinking about that high, cold air
Wrapping the globe, singing above the mountains of the gods
And I do picture you there, molecules dancing
But I’d rather you were in the house watching the unfolding everyday life of
this good daughter we made
Instead of being scattered by the wind for no reason
So I sing to you

(traduzione)

Ti canto
Canto per te, Geneviève
Ti canto
Tu non esisti
Tuttavia, canto per te
Quando mi rivolgo a te, con chi sto parlando?
In piedi nel cortile di casa come una ferita aperta
Ripetendo «ti amo», a chi?
Ho registrato tutte queste canzoni sugli echi in casa nostra adesso
E poi è uscito dalla porta per suonarli su un palco
Ma io canto per te
Ti immagino
Quando ci siamo incontrati per la prima volta avevi 22 anni
E al mattino ho guidato il mio camion sul traghetto per Victoria
Dove ci siamo incontrati e abbiamo parlato per sempre nel tuo appartamento al calare della sera
Quindi ho portato le mie coperte e ho dormito sul pavimento proprio accanto al tuo letto
Al mattino, appena sveglio, ti ho visto in piedi proprio sopra di me
Sbucciare un'arancia e sembrare affamati
«Ne vuoi un po'», mi hai chiesto
E poi mi è venuta addosso con pezzi d'arancia
E peso e baci e certezza
Ti ricordo qualche giorno dopo a Tofino
Dove eravamo andati a fare uno spettacolo che avresti organizzato per noi in un negozio di surf a nessuno
Poi abbiamo dormito nel retro del mio camion e siamo stati svegliati dalla polizia
E così scese al molo dei pescherecci per chiedere a chiunque un passaggio
Dall'altra parte dell'acqua fino a Meares Island per essere lasciati lì per la giornata
E lo abbiamo fatto, abbiamo portato del cibo da mangiare e siamo passati attraverso i grandi alberi
Abbandonato e innamorato, totalmente pazzo, separato dal resto del mondo
Ci eravamo finalmente trovati nell'universo
Sdraiato sugli scogli, in attesa che la barca venga a prenderci
Ho letto ad alta voce l'unico libro che avevamo con noi
Con la mia testa sulle tue ginocchia, che sprofonda in te
Tintin in Tibet in francese
E abbiamo pensato alla devozione, alla neve e al desiderio lontano nell'aria himalayana
Alto e freddo, con una campana che suona
Poi subito prima che tu morisse, tredici anni dopo a casa nostra
Ricordo che, attraverso il tuo ansimare per l'ossigeno, hai spiegato che lo eri
pensando a quell'aria alta e fredda
Avvolgere il globo, cantare sopra le montagne degli dei
E ti immagino lì, le molecole che ballano
Ma preferirei che tu fossi in casa a guardare lo svolgersi della vita quotidiana di
questa brava figlia che abbiamo fatto
Invece di essere disperso dal vento senza motivo
Quindi io canto per te