Traduzione del testo della canzone Fried Rice - Mud Sun, Aaron Nazrul

Fried Rice (originale)

You know
We’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh no no
You know
We’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh no
All the rain dogs have come to shake off the street sound
Rave off the rain fog let the fools steam out
Some of them beach bound some run for West St
Heads full of spare change wallets with confetti
Pockets with the reddy’s that keep the city pretty
The spare cash that beats the sea back and keeps the police busy
'Cause if it weren’t for drunk disorder
Brighton would be surely drowning in salt water and budget board ordered
As it is
We’re the mecca for letting hair down
Come ride the carousel and join the fair ground
A powder shot of soma in this candy floss city
Where they say the drinkers come to practice animosity
And a teenager dressed as a man can watch titties and talk totty
Where a crotch costs a grand, it’s not for free
It’s in the hand of gangsters who are expanding their monopoly
From the strip club to the hippie cafe across the street
It’s all part of the fun, the fun has become a commodity
Like the square full of sun and beach front properties
«Honestly, Neil, it’s so bohemian»
But that type of freedom comes at a costly premium
And Simon says that it’s a hard logic
He gets less for forty hour weeks and selling narcotics
From his front room to kids from London
'Cause Brighton’s where you go not where you come from
No
Your paper wings are faded man
You’re flying too close to the sun
Hey when spring comes early
I’ll be there
The way the night weighs upon my shoulders
Oh no no
'Cause we’re coming to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh No
I said we’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
I was soaring over a cultural desert of false pleasures
On a pair of stolen wings made from beeswax and vulture feathers
I could barely hold them together
When I came to a baron ocean and entered this oasis of Arizona weather
Alternating with rains wetter than Amazonian rivers
And I found shelter there with the local rebels
Who entertained themselves by experimenting with their serotonin levels
On pebble beaches
Before descending into the nether regions of the hills
Dressed in leather breaches, necking pills like Skittles
In the steamiest dens of sexual deviants
Ready to pledge allegiance to nothing less than pleasure seeking
Yes, a festive ethos infected them every weekend
And this bohemian mecca needed a network
Of creative musicians, MCs and Djs for entertainment
The kind of place where the nightlife is just as vital as the fire brigade
Where a guy can ply his trade live on stage
In front of a bunch of primates with deep fried brains
And Hey!
I can relate to the desire to change your mindstate every night
Wake up with a migraine and the next day try it again
So I stayed in Brighton for quiet some time
Mostly because I like the way the locals play this rhyme game
But I was never quite native to this tribal oasis
Just an honorary adopted member
So I left them to the onslaught of winter
Confident that liberty is something they will not surrender
You Know
We’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh no no
We’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh no
I am here
So I hear
But I feel I’m not near
Then I’m gone
So so long
You know time just stumbles on
And once I leave
I can breath
Tuck some cards under my sleeve
And then Baby when I get back
I’ll let you know

(traduzione)

Sai
Stiamo venendo a prenderti
Veniamo a prendere il riso fritto
Sai
Non sarà mai lo stesso
Mai essere lo stesso
Oh no no
Sai
Stiamo venendo a prenderti
Veniamo a prendere il riso fritto
Sai
Non sarà mai lo stesso
Mai essere lo stesso
Oh no
Tutti i cani della pioggia sono venuti per scrollarsi di dosso il rumore della strada
Rave off la nebbia della pioggia lascia che gli sciocchi escano
Alcuni di loro si sono diretti in spiaggia verso West St
Teste piene di portafogli di ricambio con coriandoli
Tasche con i rossi che mantengono bella la città
Il contante di riserva che respinge il mare e tiene occupata la polizia
Perché se non fosse per il disturbo da ubriachezza
Il Brighton sarebbe sicuramente affogato in acqua salata e il budget sarebbe stato ordinato
Così com'è
Siamo la mecca per sciogliere i capelli
Vieni a cavalcare la giostra e unisciti alla fiera
Una cipria di soma in questa città dello zucchero filato
Dove dicono che i bevitori vengono a praticare l'animosità
E un adolescente vestito da uomo può guardare le tette e parlare male
Dove un cavallo costa mille dollari, non è gratis
È nelle mani di gangster che stanno espandendo il loro monopolio
Dallo strip club al caffè hippie dall'altra parte della strada
Fa tutto parte del divertimento, il divertimento è diventato una merce
Come la piazza piena di sole e le proprietà fronte mare
«Onestamente, Neil, è così bohémien»
Ma quel tipo di libertà ha un costo elevato
E Simon dice che è una logica difficile
Guadagna meno per quaranta ore settimanali e per la vendita di stupefacenti
Dal suo soggiorno ai ragazzi di Londra
Perché Brighton è dove vai non da dove vieni
No
Le tue ali di carta sono uomo sbiadito
Stai volando troppo vicino al sole
Ehi, quando la primavera arriva presto
Io ci sarò
Il modo in cui la notte pesa sulle mie spalle
Oh no no
Perché stiamo venendo a prenderti
Veniamo a prendere il riso fritto
Sai
Non sarà mai lo stesso
Mai essere lo stesso
Oh no
Ho detto che veniamo a prenderti
Veniamo a prendere il riso fritto
Sai
Non sarà mai lo stesso
Mai essere lo stesso
Stavo volando sopra un deserto culturale di falsi piaceri
Su un paio di ali rubate fatte di cera d'api e piume di avvoltoio
Riuscivo a malapena a tenerli insieme
Quando arrivai in un baron ocean ed entrai in questa oasi di clima dell'Arizona
In alternanza con piogge più umide dei fiumi amazzonici
E ho trovato rifugio lì con i ribelli locali
Che si sono divertiti a sperimentare i propri livelli di serotonina
Sulle spiagge di ciottoli
Prima di scendere nelle regioni inferiori delle colline
Vestito con bretelle di pelle, pillole da collo come Skittles
Nelle tane più piene di deviazioni sessuali
Pronto a giurare fedeltà a nient'altro che alla ricerca del piacere
Sì, un ethos festivo li ha contagiati ogni fine settimana
E questa mecca bohémien aveva bisogno di una rete
Di musicisti creativi, MC e Dj per l'intrattenimento
Il tipo di luogo in cui la vita notturna è vitale quanto i vigili del fuoco
Dove un ragazzo può esercitare il suo mestiere dal vivo sul palco
Davanti a un gruppo di primati con il cervello fritto
E Ehi!
Posso riferirmi al desiderio di cambiare il tuo stato mentale ogni notte
Svegliati con un'emicrania e il giorno dopo riprova
Così sono rimasto a Brighton per un po' di tranquillità
Principalmente perché mi piace il modo in cui la gente del posto gioca a questo gioco di rime
Ma non sono mai stato del tutto originario di questa oasi tribale
Solo un membro onorario adottato
Quindi li ho lasciati all'assalto dell'inverno
Fiduciosi che la libertà sia qualcosa a cui non si arrenderanno
Sai
Stiamo venendo a prenderti
Veniamo a prendere il riso fritto
Sai
Non sarà mai lo stesso
Mai essere lo stesso
Oh no no
Stiamo venendo a prenderti
Veniamo a prendere il riso fritto
Sai
Non sarà mai lo stesso
Mai essere lo stesso
Oh no
Io sono qui
Quindi ho sentito
Ma sento di non essere vicino
Poi me ne vado
Così così a lungo
Sai che il tempo inciampa e basta
E una volta che me ne vado
Posso respirare
Metti delle carte sotto la manica
E poi piccola quando torno
Ti farò sapere