Traduzione del testo della canzone First Cell - Mud Sun

First Cell (originale)

Well if it isn’t the notorious D-I-Z
The only citizen here who doesn’t need ID
Cause he’s on more TVs than the BNPBC
Look, I’m not part of this media fallacy
They’ve never been very partial to impartiality
Me, I’m just interested in your army’s strategy of resistance
So your paper can sell the story
Look the government’s position is totally celebratory
Like, «Terrorist Captured!»
While ignoring the other Rebel Cells that I know are still asleep
As your supporters keep shrouding you in a veil of glory
But, I think you’re more than just a martyr
So, come on, tell me your side
I’ll try not to tell it poorly
Why?
So you can quell your need for speaking of something worthwhile?
Your empty gestures of freedom in a medium you’re servile to?
I’ve read your small print
It’s all tinted with false sentiment
Who edits your bullshit after you sent it in?
Look, no government censors spin my words
Just editors whose job is to insure
Their writers don’t end up as prisoners
You fight the system with bombs
I fight it with words
I see no reason to hit a brick wall fist first
You fight the system
Like a rat fights it’s treadmill
Churning sawdust to keep the people’s heads filled
A pen wielded by a puppet isn’t a weapon
It’s quite clear
We’re at war right here
And these days a sword is mightier
Hey
You call it a treadmill, I call it an escalator
Plus it’s the generator that powers your grandmother’s respirator
My grandma died of cancer from two nuclear reactors
That were built in spite of her protests, with her taxes
Cancer
Well, that’s another kind of «rebel cell»
You know how those rebellions end
It’s never well
Equating dissidence with cancer is next level fascist
The kind of thinking that creates states that need rebel activists
I support change for the better
Whatever
Just never radically
What’s wrong with running your revolution democratically?
Get some strategy, start working to registered voters
You can laugh at your opponents when the election is over
Have you looked around recently?
Democracy’s died here
Along with human rights and other nice ideas
And now we’ve climate crisis too
The time has passed to move slow
We need a new set of codes
And new modes
Well who knows?
Maybe you’ll have a chance to succeed
But only after you dish enough dirt to plant the seed
I need a scoop
And I have hungry readers to feed it to
So speak the truth
It wasn’t easy getting this meeting room
That’s always the difference between me and you Baba
You’re as shallow as a hack
As you were as a rapper
You were in it for the money then too
That’s what screwed it
We could have brought the revolution closer with our music
Back in Brighton
When I first saw you spit
I thought you had a passion
What was it fueled it?
Credits

(traduzione)

Beh, se non è il famigerato D-I-Z
L'unico cittadino qui che non ha bisogno di un documento d'identità
Perché è su più televisori del BNPBC
Senti, non faccio parte di questo errore dei media
Non sono mai stati molto parziali all'imparzialità
A me interessa solo la strategia di resistenza del tuo esercito
Quindi il tuo giornale può vendere la storia
Guarda, la posizione del governo è totalmente celebrativa
Tipo "Terrorista catturato!"
Ignorando le altre cellule ribelli che so che sono ancora addormentate
Mentre i tuoi sostenitori continuano ad avvolgerti in un velo di gloria
Ma, penso che tu sia più di un semplice martire
Quindi, dai, dimmi la tua parte
Cercherò di non raccontarlo male
Come mai?
Quindi puoi reprimere il tuo bisogno di parlare di qualcosa di utile?
I tuoi vuoti gesti di libertà in un mezzo a cui sei servile?
Ho letto i tuoi caratteri piccoli
È tutto colorato di falsi sentimenti
Chi modifica le tue stronzate dopo che le hai inviate?
Guarda, nessuna censura governativa fa girare le mie parole
Solo redattori il cui compito è assicurare
I loro autori non finiscono come prigionieri
Combatti il ​​sistema con le bombe
Lo combatto con le parole
Non vedo alcun motivo per colpire prima un muro di mattoni
Tu combatti il ​​sistema
Come un topo combatte è un tapis roulant
Sbattere la segatura per mantenere piena la testa delle persone
Una penna brandita da un burattino non è un'arma
È abbastanza chiaro
Siamo in guerra proprio qui
E di questi tempi una spada è più potente
Ehi
Tu lo chiami tapis roulant, io lo chiamo scala mobile
Inoltre è il generatore che alimenta il respiratore di tua nonna
Mia nonna è morta di cancro a causa di due reattori nucleari
Che sono stati costruiti nonostante le sue proteste, con le sue tasse
Cancro
Bene, questo è un altro tipo di «cellula ribelle»
Sai come finiscono quelle ribellioni
Non va mai bene
Equiparare la dissidenza al cancro è un fascismo di livello superiore
Il tipo di pensiero che crea stati che hanno bisogno di attivisti ribelli
Sostengo il cambiamento in meglio
Qualunque cosa
Mai radicalmente
Cosa c'è di sbagliato nel gestire la tua rivoluzione in modo democratico?
Ottieni una strategia, inizia a lavorare per gli elettori registrati
Puoi ridere dei tuoi avversari quando le elezioni sono finite
Ti sei guardato intorno di recente?
La democrazia è morta qui
Insieme ai diritti umani e ad altre belle idee
E ora abbiamo anche la crisi climatica
È passato il tempo per andare piano
Abbiamo necessario un nuovo set di codici
E nuove modalità
Beh, chi lo sa?
Forse avrai la possibilità di avere successo
Ma solo dopo aver versato abbastanza terra per piantare il seme
Ho bisogno di uno scoop
E ho lettori affamati a cui darlo in pasto
Quindi dì la verità
Non è stato facile ottenere questa sala riunioni
Questa è sempre la differenza tra me e te Baba
Sei superficiale come un hacker
Come eri come rapper
Anche allora eri coinvolto per i soldi
Questo è ciò che ha rovinato tutto
Avremmo potuto avvicinare la rivoluzione con la nostra musica
Di nuovo a Brighton
Quando ti ho visto per la prima volta sputare
Pensavo avessi una passione
Cosa l'ha alimentato?
Crediti