Traduzione del testo della canzone The Birth of Mud Sun - Mud Sun

The Birth of Mud Sun (originale)

Mate I just wanted to say
I thought what you did was wicked
I’m Dizraeli I did the politician bit
It’s Baba isn’t it?
Chaucer as rap lyrics, that’s good man, I like it
Did you like my shit?
I’m glad you do, I like writing it
Now listen, I know this cypher we can both go to
If you fancy it
A little slice of British life to show you
We can go together, and show them what poets do
You’ll go down a treat with the rappers I know it, dude
Cool man, I’m down to do it now
I’m new in town
And I definitely liked your poems that you did
You threw it down
And if that club is the place to go then cool
Sign me up
Cause, I got this new song that I just wrote
And it’s hyped up!
All right cool, safe
Oy, this is the night club
All right bruv
Do you mind if I bring my mate to the stage tonight?
I’ve seen him play, yeah he’s tight
No, he’s not from Brighton
Uh, Vancouver I think
Nice one, appreciate it
Oy, you looking for a drink?
I’m not much of a wine sipper
Or a connesouer of fine liquor
But a good pint of bitter makes a man a better rhyme spitter
And, if you see a slight quiver in my hand, that’s adrenaline
When I’m holding the paper it gets my fingers shakin' a little bit
Don’t worry bro, I swear, I’ll get 'em into it
Now listen, all right…
Okay, Ladies and Gentlemen
All the way from Vancouver, Canada
A new rapper for you
Give a shout for Baba
Hey, thanks, thanks, good to be here
Um, here, this is my new poem, check it out
It goes like this, all right
My bedroom looks like a library or something
I consume books like a dietary supplement
I get my excitement from dead white men
And turn my eyes to the east when I seek enlightenment
Cause the Tao de Ching is a powerful truth
And Lao Tzu allows me to put down roots
So I don’t freak out when I get mistreated
It’s the stoicism of Epictetus
And the Bhagavad Gita taught me non-attachment
And not to hesitate when it’s time for action
My mind is climaxing, but unsatisfied
In battles I use Sun Tzu to strategize
And pacify rappers with the Art of War
And create utopia’s like I’m Thomas Moore
Or, if I’m facing an act of rebellion
I’ll take a chapter from The Prince and be Machiavellian
I imagine rap as the Iliad and Odyssey
It’s philosophical narrative artistry
The allegory of the cave is the story of the matrix
The core stays the same while the form changes
With correlations from Plato, to Francis Bacon
Knowledge is the key to emancipation
So I’m like Prospero in a hip-hop show
I conjure with a flow that’s impossible to match
And I got some old philosophical raps
I stole from an ivory tower about to collapse
And then I thought perhaps it was just a mirage
So I rebuilt it with hip-hop, which is Bricolage
Damn, tough crowd
All those chests thrust out
I thought Brighton was «love town»
So uh, what now?
Bruv, put the mic down
Listen, it’s not…
There’s nothing wrong with what you did
I reckon it’s fat
It’s just the rap kids can’t connect to that
You know, lecture rap
Why don’t you loosen up a bit?
Save the intellect for the libraries
Try a freestyle, yeah?
All right, check it
Hinesy?
Next on the mic please
Nice one
Freestyle hey?
Yeah I can freestyle
Um, Yo check it out
That’s right, that’s right
I might be slammin' the flow
Even though I got mad skill
Like Edgar Allen Poe
Or any other kind of philosopher
That you can talk about
Rappers step up to the mic
And shit, I knock 'em out
Like I was, like I was, uh
Cassius Play
Um, Cassius Clay I mean
Like um, back in the day
Back in the day
Fuck Cassius Clay
You get blatantly slapped in the face
I’m up here in a happenin' way
Oy, it’s Lukrativ
Here to burn the new kid
Give a shout out if you think his style’s useless
That’s what I’m talking about though
This is some real hiphop innit
You get me?
Oy, check it out
Check it
What?
I’m ready to battle you dude?
Oy, check it, check it
It goes what
I’m hot in the feature
My street philosophy’s deeper
This prick looks like a frickin' geography teacher
Um, yeah
Okay, maybe that’s what I look like
But, look at your face man
You don’t look right
Like you tried to cross the street
And forgot to look right
Oy, don’t even bother
Listen
Listen bruv
All your lines are bad
Check it
Even your friggin' pinstripes are wack
Boy, check it
You’re fake as Spinal Tap
It’s the young Harold from Neighbors trying to rap
Testing the kid with his head full of raw stuff
I’mma step to the forefront
Start addressing the audience
He reckons he’s the resurrection of Geoffrey Chaucer
Listen
You just witnessed the death of the author
You blatantly got served man!
I don’t even like battling man
Give it up for Lucrative
He won everybody, yeah
Aw Mate
Don’t worry, listen
I think you killed it
Blatantly
Come on, we’re gonna do some wicked collaborations
You wait and see
It’ll be good man
We’re a team
It’s cool

(traduzione)

Amico, volevo solo dire
Ho pensato che quello che hai fatto fosse malvagio
Sono Dizraeli, ho fatto la parte politica
È Baba, vero?
Chaucer come testi rap, brav'uomo, mi piace
Ti è piaciuta la mia merda?
Sono contento che tu lo faccia, mi piace scriverlo
Ora ascolta, conosco questo cifrario a cui possiamo andare entrambi
Se ti piace
Una piccola fetta di vita britannica da mostrarti
Possiamo andare insieme e mostrare loro cosa fanno i poeti
Ti divertirai a fare una festa con i rapper, lo so, amico
Bravo amico, sono pronto a farlo ora
Sono nuovo in città
E mi sono decisamente piaciute le tue poesie che hai scritto
L'hai buttato giù
E se quel club è il posto dove andare, allora va bene
Iscrivimi
Perché ho questa nuova canzone che ho appena scritto
Ed è eccitato!
Va bene, tranquillo, al sicuro
Ehi, questo è il night club
Va bene Bru
Ti dispiace se stasera porto il mio amico sul palco?
L'ho visto giocare, sì, è stretto
No, non è di Brighton
Uh, Vancouver, penso
Bello, apprezzalo
Ehi, stai cercando un drink?
Non sono molto un sipper di vino
O un connesouer di ottimo liquore
Ma una buona pinta di amaro rende un uomo uno sputatore di rime migliore
E, se vedi un leggero tremito nella mia mano, quella è adrenalina
Quando tengo in mano il foglio, le mie dita tremano un po'
Non preoccuparti fratello, lo giuro, li coinvolgerò
Ora ascolta, va bene...
Ok, signore e signori
Tutto il viaggio da Vancouver, in Canada
Un nuovo rapper per te
Fai un grido per Baba
Ehi, grazie, grazie, bello essere qui
Ehm, ecco, questa è la mia nuova poesia, dai un'occhiata
Va così, d'accordo
La mia camera da letto sembra una biblioteca o qualcosa del genere
Consumo libri come un integratore alimentare
Prendo la mia eccitazione dagli uomini bianchi morti
E volgo i miei occhi verso est quando cerco l'illuminazione
Perché il Tao de Ching è una potente verità
E Lao Tzu mi permette di mettere radici
Quindi non spavento quando vengo maltrattato
È lo stoicismo di Epitteto
E la Bhagavad Gita mi ha insegnato il non attaccamento
E non esitare quando è il momento di agire
La mia mente sta raggiungendo l'orgasmo, ma è insoddisfatta
Nelle battaglie uso Sun Tzu per fare strategie
E pacifica i rapper con l'arte della guerra
E creare utopie come se fossi Thomas Moore
Oppure, se sto affrontando un atto di ribellione
Prenderò un capitolo da Il principe e sarò machiavellico
Immagino il rap come l'Iliade e l'Odissea
È arte narrativa filosofica
L'allegoria della caverna è la storia della matrice
Il nucleo rimane lo stesso mentre la forma cambia
Con correlazioni da Platone a Francis Bacon
La conoscenza è la chiave dell'emancipazione
Quindi sono come Prospero in uno spettacolo hip-hop
Evoco con un flusso impossibile da eguagliare
E ho alcuni vecchi rap filosofici
Ho rubato da una torre d'avorio che sta per crollare
E poi ho pensato che forse era solo un miraggio
Quindi l'ho ricostruito con l'hip-hop, che è bricolage
Dannazione, folla tosta
Tutti quei forzieri spinti fuori
Pensavo che Brighton fosse la "città dell'amore"
Quindi ehm, e adesso?
Bruv, metti giù il microfono
Ascolta, non è...
Non c'è niente di sbagliato in quello che hai fatto
Penso che sia grasso
È solo che i ragazzi del rap non riescono a connettersi a questo
Sai, conferenze rap
Perché non ti allenti un po'?
Salva l'intelletto per le biblioteche
Prova un stile libero, sì?
Va bene, controlla
Ciao?
Avanti al microfono, per favore
Ben fatto
Stile libero eh?
Sì, posso fare freestyle
Ehm, dai un'occhiata
Esatto, esatto
Potrei sbattere il flusso
Anche se ho un'abilità pazzesca
Come Edgar Allen Poe
O qualsiasi altro tipo di filosofo
Di cui puoi parlare
I rapper si avvicinano al microfono
E merda, li metto fuori combattimento
Come ero, come ero, uh
Gioco di Cassio
Um, Cassius Clay, intendo
Come um, in passato
Indietro nel giorno
Fanculo Cassius Clay
Vieni palesemente schiaffeggiato in faccia
Sono quassù in modo casuale
Ehi, è Lukrativ
Qui per bruciare il nuovo ragazzo
Grida se pensi che il suo stile sia inutile
Questo è ciò di cui sto parlando però
Questa è una vera battuta hip-hop
Mi capisci?
Ehi, dai un'occhiata
Controllalo
Che cosa?
Sono pronto a combattere contro di te amico?
Oy, controlla, controlla
Va cosa
Mi piace la funzione
La mia filosofia di strada è più profonda
Questo coglione sembra un fottuto insegnante di geografia
Ehm, sì
Ok, forse è così che sembro
Ma guarda la tua faccia, amico
Non hai un bell'aspetto
Come se avessi cercato di attraversare la strada
E ho dimenticato di guardare bene
Ehi, non preoccuparti nemmeno
Ascolta
Ascolta Brutto
Tutte le tue battute sono brutte
Controllalo
Anche i tuoi maledetti gessati sono stravaganti
Ragazzo, controlla
Sei falso come Spinal Tap
È il giovane Harold di Neighbors che prova a rappare
Mettere alla prova il ragazzo con la testa piena di roba grezza
Farò un passo in prima linea
Inizia a rivolgerti al pubblico
Ritiene di essere la resurrezione di Geoffrey Chaucer
Ascolta
Hai appena assistito alla morte dell'autore
Sei stato palesemente servito amico!
Non mi piace nemmeno combattere con l'uomo
Arrenditi per Lucrative
Ha vinto tutti, sì
Aw amico
Non preoccuparti, ascolta
Penso che tu l'abbia ucciso
Sfacciatamente
Andiamo, faremo alcune collaborazioni malvagie
Aspetta e vedrai
Sarà un brav'uomo
Siamo una squadra
È bello