Traduzione del testo della canzone Second Cell - Mud Sun

Second Cell (originale)

So then what happened?
Baba turned whisperer
Contributed his chorus then prostituted his literature
Hey, we fell out because I thought the revolution was a metaphor
And you were looking for an excuse to start a civil war
That’s what you thought
That’s why every time we did a tour
You slipped off shagging women
While I went and talked with the poor
Every port we stopped at
I sought out what you never saw
Too boozed to understand my views
So convinced of yours
Well one of us had to have fun
You were too puritan
Up on your high horse
Working with the poor and loyal to your girlfriend
Too bad your glass was half-filled
With your middle class guilt
And your socialist social analysis
Drove you to total paralysis
And gave you awkward nerves
You were awesome with words
And you made hot products
But you hated entrepreneurs
My actions were as strong as my verse
And you, so fond of dissing hypocrites
Talked injustice but didn’t do shit to limit it
Money was motive for you
For me it was coincidence
I couldn’t see what we did as column inches
Wait
So the only difference between us is your pathos?
Money is coincidence for you and Bill Gates both
You know justice doesn’t flow from your empathetic pains
No shit Sherlock
Anymore from your liberal journo masquerade
But money doesn’t mind where it’s made right?
Your struggle’s a play fight
And yours is a performance with double the stage fright
You know, every rebel commander’s fate
Is to go from Che Guevera to Alexander the Great
Revolutions are where dictators incubate
And you’re still fiending for center stage
And you’re still keeping me entertained
Baba it’s laughable
I never needed to take a commanders role
Okay, Castro
That’s so typically narrow
All I had to do was remind people to answer back
But you wouldn’t understand that
Cause strong people don’t need strong leaders
And it seems they didn’t need much reminder either
Look, our time is nearly up man
Let’s get back to the questioning
Forget about the past and just try to act professionally
I have to know
Did you get trapped intentionally?
What’s this meant to be?
Is it a publicity stunt
To promote your cause with broken laws
Is this what you want?
Mate
I saved your life twice
In France, remember
I pulled you free from knife fights
Right, right
You had my back before we fell out
But you never had respect
Cause you thought I was a sell out
I thought we could have done more
That’s all
To tell them our vision
Our vision
What the hell am I thinking?
Your vision?
Your need to defeat the system
Which is just a validation
Of your distorted version of realism
Everywhere I look
I see people making free decisions
Everywhere you look, man
All you see is victims

(traduzione)

Quindi cosa è successo?
Baba divenne sussurratore
Ha contribuito con il suo coro, poi ha prostituito la sua letteratura
Ehi, abbiamo litigato perché pensavo che la rivoluzione fosse una metafora
E stavi cercando una scusa per iniziare una guerra civile
Questo è quello che hai pensato
Ecco perché ogni volta facevamo un tour
Sei scivolato via scopando donne
Mentre io andavo a parlare con i poveri
Ogni porto in cui ci siamo fermati
Ho cercato ciò che non hai mai visto
Troppo ubriaco per capire le mie opinioni
Così convinto del tuo
Beh, uno di noi doveva divertirsi
Eri troppo puritano
Su sul tuo cavallo alto
Lavorare con i poveri e fedele alla tua ragazza
Peccato che il tuo bicchiere fosse mezzo pieno
Con il tuo senso di colpa borghese
E la tua analisi sociale socialista
Ti ha portato alla paralisi totale
E ti ha dato dei nervi imbarazzanti
Sei stato fantastico con le parole
E hai realizzato prodotti caldi
Ma odiavi gli imprenditori
Le mie azioni erano forti quanto i miei versi
E tu, così appassionato di insultare gli ipocriti
Ha parlato di ingiustizia ma non ha fatto nulla per limitarla
Il denaro era il movente per te
Per me è stata una coincidenza
Non sono riuscito a vedere cosa abbiamo fatto come pollici di colonna
Attesa
Quindi l'unica differenza tra noi è il tuo pathos?
Il denaro è una coincidenza sia per te che per Bill Gates
Sai che la giustizia non scaturisce dai tuoi dolori empatici
Niente merda Sherlock
Non più dalla tua mascherata di giornalismo liberale
Ma ai soldi non importa dove sono fatti bene?
La tua lotta è una rissa per gioco
E la tua è una esibizione con il doppio della paura del palcoscenico
Sai, il destino di ogni comandante ribelle
È passare da Che Guevera ad Alessandro Magno
Le rivoluzioni sono dove i dittatori incubano
E stai ancora cercando il centro della scena
E mi fai ancora divertire
Baba è ridicolo
Non ho mai avuto bisogno di assumere un ruolo di comandante
Ok Castro
È così tipicamente ristretto
Tutto quello che dovevo fare era ricordare alle persone di rispondere
Ma non lo capiresti
Perché le persone forti non hanno bisogno di leader forti
E sembra che nemmeno loro avessero bisogno di molti promemoria
Senti, il nostro tempo è quasi scaduto uomo
Torniamo all'interrogatorio
Dimentica il passato e prova ad agire in modo professionale
Devo conoscere
Sei rimasto intrappolato intenzionalmente?
Cosa significa essere?
È una trovata pubblicitaria
Per promuovere la tua causa con leggi violate
È questo che vuoi?
Compagno
Ti ho salvato la vita due volte
In Francia, ricorda
Ti ho tirato libero dai combattimenti con i coltelli
Giusto giusto
Mi coprivi le spalle prima che litigassimo
Ma non hai mai avuto rispetto
Perché pensavi che fossi un tutto esaurito
Pensavo che avremmo potuto fare di più
È tutto
Per raccontare loro la nostra visione
La nostra visione
Cosa diavolo sto pensando?
La tua visione?
La tua necessità di sconfiggere il sistema
Che è solo una convalida
Della tua versione distorta del realismo
Ovunque guardi
Vedo persone che prendono decisioni libere
Ovunque guardi, amico
Tutto ciò che vedi sono vittime