Traduzione del testo della canzone Mud Island - Mud Sun

Mud Island (originale)

The year is 2013
Time we got this right
We’ve tried all other avenues
And now
This is the one solution left
So listen
Comrades here
And those at home
Welcome to Mud Island
Where clouds don’t clear
And no one comes for asylum
Where you can’t grow food without a horticulture license
And licenses are only granted to corporate giants
Not the Jolly Green
They’re monsters of oil and iron
Who shape government policy
And own soil and sky
And they also own the rights
To the writer’s pens
So no news can find a vent
Without prior consent
And that consent doesn’t come
When the news is anti-government
Or pro-Islam
Or anti-capitalism
Or about the fear that always hangs in the distance
Or the fact that every other cousin’s languishing in prison
Or the lack of a living wage
That wages war on actually living
The buses are silent
We all face forward
Like the drones in 1984
Afraid to talk in case we’re breaking laws
We didn’t even know existed
The terror agents on the corners
Who can leave you broken wristed
With interrogation methods
Never less than vicious
And detention without charge
Is the quintessence of Englishness
The quintessence of Englishness
If we succumb to the river
It will carry us off
So raise one middle finger
To the cameras watching
Another to them acting
In the manner of Gods
They can kill us
But they can’t switch humanity off
It’s been this way
Since the 2012 olympics
When six thousand people died
In six terrorist hits
It was the perfect excuse
To pull the noose on civil liberty
Suddenly
The streets thronged with the military
New police with new powers
A new face for the state
And this threat that waits above us
Like a guillotine
A brand new prison camp
The pride of the Ministry
Where suspects are sent
At the Prime Minister’s decree
Guantanamo mark two
Here at home in Glastonbury
Approved by referendum
Built very democratically
And the key to the core
Of the Government’s terror strategy
Orange boiler suits
Water board torture and shackled feet
With capacity for more than a thousand dissidents
Housed in mesh cages and force fed food
'Til proven innocent
While the rest of us eat, sleep, shit and do business
As the advertisers sell us shampoos and conditioners
But there are many who still refuse to give into this
Struggle to uncover truth in news and statistics
Who grow our own food
And make our own kid’s syllabus'
Who make our own decisions
And won’t live as prisoners
There are those of us who live and love
And chat with our neighbors
Who strip back the fear
And products and shallow status
And ads and wastage
And suits and braces
'Til we’re human beings
Being human standing naked
Say it
Human beings
Being human
Standing Naked
Being human
Standing Naked
If we succumb to the river
It will carry us off
Raise one middle finger
To the cameras watching
Another to them acting
In the manner of Gods
They can kill us
But they can’t switch humanity off
But it’s not enough to act free, stubborn, courageous
We need to deal with the causes
Of the struggles that face us
We’ve looked deeper than the surface wounds
And we’ve seen the whole system is a river of blood
And it’s running in the veins of a rotted corpse
And we can’t stop its course quick enough
Cause it runs to the cups of the corporation and the state
Two drunk men, holding each other up
Feeding each others function
Why?
Cause what’s good for order is great for the capitalist
And brands are the perfect opiate for the masses
It works perfectly
A marriage of mutual bond
While the earth and the people are murdered
And brutally wronged
While now
We vow to bring it down sector by sector
Every symbol of oppression
Every pillar of its architecture
Banks that keep the wealth held by too few men
Superstores that suck communities dry
Cameras whirring and watching our every movement
Prisons that create crime and dehumanize
Arms manufacturers, security firms, media
Car manufacturers, government departments
Every symbol of our democratic servants turned «leaders»
From the modified crops they’re growing in our back gardens
To the firms that profit producing polluntants
The list is here
Read it and go to it
We’ll be their public nuisance
Their writing on the wall
Our revolution
Until the people dance to a new music
And it means sacrifice
And it might mean pain
But there’s a duty calling on us
To be people again
No state is going to save us
No progress without us
We must realize and grow
And manifest our own powers
So I say it again
The time is now
Go to it
'Til the people on the street
Are dancing to their own music
The time is now
Go to it
Until the people on the street
Dance to their own music
If we succumb to the river
It will carry us off
Raise one middle finger
To the cameras watching
Another to them acting
In the manner of Gods
They can kill us
But they can’t switch humanity off

(traduzione)

L'anno è il 2013
È ora di fare le cose per bene
Abbiamo provato tutte le altre strade
E adesso
Questa è l'unica soluzione rimasta
Quindi ascolta
Compagni qui
E quelli a casa
Benvenuto a l'isola di fango
Dove le nuvole non si diradano
E nessuno viene a chiedere asilo
Dove non puoi coltivare cibo senza una licenza di orticoltura
E le licenze vengono concesse solo ai giganti aziendali
Non il Jolly Green
Sono mostri di petrolio e ferro
Chi plasma la politica del governo
E possedere suolo e cielo
E possiedono anche i diritti
Alle penne dello scrittore
Quindi nessuna notizia può trovare sfogo
Senza previo consenso
E quel consenso non arriva
Quando le notizie sono antigovernative
O pro-Islam
O anticapitalismo
O sulla paura che aleggia sempre in lontananza
O il fatto che ogni altro cugino stia languendo in prigione
O la mancanza di un salario dignitoso
Questo fa guerra alla vita reale
Gli autobus tacciono
Siamo tutti rivolti in avanti
Come i droni nel 1984
Paura di parlare nel caso che stiamo infrangendo le leggi
Non sapevamo nemmeno che esistesse
Gli agenti del terrore agli angoli
Chi può lasciarti con il polso rotto
Con metodi di interrogatorio
Mai meno che vizioso
E detenzione senza accusa
È la quintessenza dell'inglese
La quintessenza dell'inglese
Se soccomberemo al fiume
Ci porterà via
Quindi alza un dito medio
Alle videocamere che guardano
Un altro a loro che recitano
Alla maniera degli dei
Possono ucciderci
Ma non possono spegnere l'umanità
È stato così
Dalle Olimpiadi del 2012
Quando morirono seimila persone
In sei attacchi terroristici
Era la scusa perfetta
Per tirare il cappio alla libertà civile
Ad un tratto
Le strade gremite di militari
Nuova polizia con nuovi poteri
Un nuovo volto per lo stato
E questa minaccia che attende sopra di noi
Come una ghigliottina
Un nuovo campo di prigionia
L'orgoglio del Ministero
Dove vengono inviati i sospetti
Al decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri
Guantanamo segna due
Qui a casa a Glastonbury
Approvato tramite referendum
Costruito in modo molto democratico
E la chiave del nucleo
Della strategia terroristica del governo
Tute da lavoro arancioni
Tortura a bordo dell'acqua e piedi incatenati
Con una capacità di oltre mille dissidenti
Alloggiato in gabbie a rete e cibo alimentato forzatamente
Fino a prova contraria
Mentre il resto di noi mangia, dorme, caga e fa affari
Poiché gli inserzionisti ci vendono shampoo e balsamo
Ma ci sono molti che si rifiutano ancora di arrendersi
Lotta per scoprire la verità nelle notizie e nelle statistiche
Chi coltiva il nostro cibo
E creare il programma dei nostri figli
Chi prende le nostre decisioni
E non vivranno come prigionieri
Ci sono quelli di noi che vivono e amano
E chattare con i nostri vicini
Chi toglie la paura
E prodotti e stato superficiale
E pubblicità e sprechi
E tute e bretelle
Finché non saremo esseri umani
Essere umano in piedi nudo
Dillo
Esseri umani
Essere umano
In piedi nudo
Essere umano
In piedi nudo
Se soccomberemo al fiume
Ci porterà via
Alza un dito medio
Alle videocamere che guardano
Un altro a loro che recitano
Alla maniera degli dei
Possono ucciderci
Ma non possono spegnere l'umanità
Ma non basta agire liberi, testardi, coraggiosi
Dobbiamo affrontare le cause
Delle lotte che dobbiamo affrontare
Abbiamo guardato più in profondità delle ferite superficiali
E abbiamo visto che l'intero sistema è un fiume di sangue
E scorre nelle vene di un cadavere in decomposizione
E non possiamo fermare il suo corso abbastanza in fretta
Perché corre alle coppe della società e dello stato
Due uomini ubriachi, che si sostengono a vicenda
La funzione di nutrirsi a vicenda
Come mai?
Perché ciò che è buono per l'ordine è ottimo per il capitalista
E i marchi sono l'oppio perfetto per le masse
Funziona perfettamente
Un matrimonio di legame reciproco
Mentre la terra e le persone vengono assassinate
E brutalmente offeso
Mentre ora
Ci promettiamo di abbatterlo settore per settore
Ogni simbolo di oppressione
Ogni pilastro della sua architettura
Banche che mantengono la ricchezza detenuta da troppo pochi uomini
Superstore che prosciugano le comunità
Le telecamere ronzano e osservano ogni nostro movimento
Prigioni che creano criminalità e disumanizzano
Produttori di armi, società di sicurezza, media
Case automobilistiche, dipartimenti governativi
Ogni simbolo dei nostri servitori democratici diventati "leader"
Dalle colture modificate che crescono nei nostri giardini sul retro
Alle aziende che traggono profitto producendo sostanze inquinanti
L'elenco è qui
Leggi e vai ad esso
Saremo la loro seccatura pubblica
La loro scritta sul muro
La nostra rivoluzione
Fino a quando le persone ballano su una nuova musica
E significa sacrificio
E potrebbe significare dolore
Ma c'è un dovere che ci chiama
Per essere di nuovo persone
Nessuno stato ci salverà
Nessun progresso senza di noi
Dobbiamo rendersi conto e crescere
E manifestare i nostri poteri
Quindi lo dico di nuovo
Il momento è adesso
Vai ad esso
Fino alle persone per strada
Ballano al ritmo della loro musica
Il momento è adesso
Vai ad esso
Fino alla gente per strada
Balla al ritmo della loro musica
Se soccomberemo al fiume
Ci porterà via
Alza un dito medio
Alle videocamere che guardano
Un altro a loro che recitano
Alla maniera degli dei
Possono ucciderci
Ma non possono spegnere l'umanità