Traduzione del testo della canzone Dispatches - Mud Sun

Dispatches (originale)

These dispatches are just a form of
Democratic journalistic action
In the midst of war and civil clashes
We swarm into the fracas
And sort out the different factions
And report it back to the
Court of public opinion with dispassion
This is chapter six of Baba’s dispatches
From the British axis
And I’m sad to report that the government’s
Been acting every bit as fascist
As it has ever since the tragic Olympic massacre last year
Which left its victims in a pile of crisp ashes
And yet special mention must be made
Of the unstructured nature of the resistance
To the British big brother state
Something strange is happening
On England’s gray streets
But there’s no mystery
Its name is «Dizraeli»
Instead of the leadership they need
To get political prisoners of the state freed
And reinstate civil liberties
And eliminate the wage freeze
And get the laws changed
So they can live, work and play in peace
Dizraeli attacks anything even remotely mainstream
Unable, it seems, to discriminate between
What’s real and what’s make believe
I mean
Let’s face it
While his nation is decimated by the politics of hatred
Dizraeli’s response consists of «Let's get naked!»
As if there were no difference
Between clothes and prisons
Cause uh
«They're both restrictive and they’re both 'systems'
And all systems are sinister
So we need a world with no systems
No governments and no citizens!»
That’s the goal of his whole coalition
So now the British are trapped in the midst of this
Clash between militant fascists and idiot anarchists
And instead of a real leader like Mandela
The rebels here are wasting their efforts
On guerrilla theatre
It’s a revolutionary special feature
With concession pricing
And I know it’s tantalizing
When you feel your anger rising
To believe you can fight the system by vandalizing
Symbols of advertising
But you can’t
Is that surprising?
Cause the biggest rebels get paid the highest salaries
And Banksy paintings hang at the finest galleries
Defiance is just another survival strategy
Just like working nine to five to feed your family
This wasted insurrection is based on a basic misconception
Dizraeli sees capitalism as an agent of oppression
But what he calls 'The System' is mainly competition
It’s businesses and political parties in opposition
And musician’s competing for fans who want to listen
And writers have compositions
And publishers want to print them
And so, what’s the problem with it?
Injustice is caused by limited budgets
And flaws in the structures of laws
And laws are changed by democratic action
And not by waving your arms around in erratic fashion
But Dizraeli does have the charismatic attraction
That a political leader needs to succeed
If only he understood what civil disobedience means
He could beat this regime
And get a mandate for change
Instead of just entertaining his fan base
And obsessing over advertising and brand names
He could transform the whole political landscape
If his message wasn’t always drowning beneath
His symbolic dissidence and clowning speech
And middle fingers
Pointed in the direction of Downing street
At least he’s running his insurrection non-violently
So for all those watching hopefully from overseas
There’s still a chance this man
Will quit smoking dope and lead
The people of England out of this broken dream
But until then
I’m afraid I can see no relief
In sight
End of dispatch
Go in peace

(traduzione)

Questi dispacci sono solo una forma di
Azione giornalistica democratica
Nel mezzo di guerra e scontri civili
Sciamiamo nella rissa
E risolvi le diverse fazioni
E segnalalo al
Tribunale dell'opinione pubblica con distacco
Questo è il sesto capitolo dei dispacci di Baba
Dall'asse britannico
E sono triste nel riferire che il governo è
Mi sono comportato in tutto e per tutto come fascista
Come sempre dal tragico massacro olimpico dell'anno scorso
Che ha lasciato le sue vittime in un mucchio di ceneri croccanti
Eppure una menzione speciale deve essere fatta
Della natura non strutturata della resistenza
Allo stato del fratello maggiore britannico
Sta accadendo qualcosa di strano
Sulle strade grigie dell'Inghilterra
Ma non c'è alcun mistero
Il suo nome è «Dizraeli»
Invece della leadership di cui hanno bisogno
Per ottenere la liberazione dei prigionieri politici dello stato
E ripristinare le libertà civili
Ed eliminare il congelamento dei salari
E fai cambiare le leggi
Così possono vivere, lavorare e giocare in pace
Dizraeli attacca qualsiasi cosa, anche lontanamente mainstream
Incapace, a quanto pare, di discriminare tra
Cosa è reale e cosa è finto
Intendo
Affrontiamolo
Mentre la sua nazione è decimata dalla politica dell'odio
La risposta di Dizraeli consiste in «Mettiamoci a nudo!»
Come se non ci fosse differenza
Tra vestiti e prigioni
Perché ehm
«Sono entrambi restrittivi e sono entrambi 'sistemi'
E tutti i sistemi sono sinistri
Quindi abbiamo bisogno di un mondo senza sistemi
Niente governi e niente cittadini!»
Questo è l'obiettivo di tutta la sua coalizione
Quindi ora gli inglesi sono intrappolati nel mezzo di tutto questo
Scontro tra fascisti militanti e anarchici idioti
E invece di un vero leader come Mandela
I ribelli qui stanno sprecando i loro sforzi
Sul teatro di guerriglia
È una caratteristica speciale rivoluzionaria
Con tariffa agevolata
E so che è allettante
Quando senti la tua rabbia crescere
Credere di poter combattere il sistema vandalizzando
Simboli della pubblicità
Ma non puoi
È sorprendente?
Perché i più grandi ribelli ricevono gli stipendi più alti
E i dipinti di Banksy sono esposti nelle migliori gallerie
La sfida è solo un'altra strategia di sopravvivenza
Proprio come lavorare dalle nove alle cinque per sfamare la tua famiglia
Questa insurrezione sprecata si basa su un malinteso di base
Dizraeli vede il capitalismo come un agente di oppressione
Ma ciò che chiama "Il sistema" è principalmente competizione
Sono aziende e partiti politici in opposizione
E i musicisti competono per i fan che vogliono ascoltare
E gli scrittori hanno composizioni
E gli editori vogliono stamparli
E allora, qual è il problema?
L'ingiustizia è causata da budget limitati
E difetti nelle strutture delle leggi
E le leggi vengono modificate dall'azione democratica
E non agitando le braccia in modo irregolare
Ma Dizraeli ha un'attrazione carismatica
Che un leader politico deve avere successo
Se solo avesse capito cosa significa disobbedienza civile
Potrebbe sconfiggere questo regime
E ottieni un mandato per il cambiamento
Invece di limitarsi a intrattenere i suoi fan
E ossessionato dalla pubblicità e dai marchi
Potrebbe trasformare l'intero panorama politico
Se il suo messaggio non fosse sempre annegato sotto
La sua dissidenza simbolica e il suo discorso da clown
E dito medio
Indicato in direzione di Downing street
Almeno sta conducendo la sua insurrezione in modo non violento
Quindi per tutti coloro che guardano si spera dall'estero
C'è ancora una possibilità che quest'uomo
Smetterà di fumare droga e piombo
Il popolo inglese fuori da questo sogno infranto
Ma fino ad allora
Temo di non riuscire a vedere alcun sollievo
Intuizione
Fine dell'invio
Vai in pace