Traduzione del testo della canzone Welcome to Capitalism - Mud Sun

Welcome to Capitalism (originale)

It’s so lovely
So smooth
So step inside champagne
Flow-ow-ow
Strawberry wine
Your VIP champagne
Well that was Baba’s piece
And this is mine
Designed to show a little of what makes up his mind
All right?
So
It sounds like this
Welcome to capitalism
Yeah, it’s yours
Step inside kids
Everything here is designed for your comfort
And you’re all invited
White, rich, wealthy, European-looking, Western
Whether you excel at industry
Or you’re swell at investment
Come on, there’s space for all
Absolutely yes, you too, and you and you
No matter your attitude
Ave Caesar!
Yes, absolutely
Great, super, mega, brilliant
Gillian, shut the gate
What?
Don’t mind them
Did they say something?
Probably local thugs
Our doorman will stop them coming in
Don’t worry
Move away from the door
Are you quite comfortable?
We’ll see your every need is catered for
You have thirty seconds to comply!
Canape?
Cognac?
Twenty seconds!
Move back!
Now, Neil tells me you’re thinking Nigeria next
Good plan
I know how tedious Bolivia gets
The whole water saga
It’s impossible to relax isn’t it?
When the lumpy proletariat attacks business
It’s enough to make one reach for the bubbly
Ten seconds!
But honestly
I wouldn’t let it trouble me
Eight seconds!
Would you care for seconds?
Seven seconds!
Cognac?
Canape?
You have to see things in a balanced way
Five seconds!
Have a cocktail
Four seconds!
What can you do?
Three!
Have a shampoo
Two!
Have a hat
Have a gun
One!
Get on the floor!
No, not you
Get on the floor!
Get on the floor!
Honestly
Bloody militants
Gillian, kill him
Honestly, really
These activists, all doom and gloom
Very sorry about that, you okay?
Let’s move to the next room
Ah!
There’s Baba Brinkman
He’s our rapper
Big on money and markets
A lovely crafted mouthpiece
For the governing classes
Really
He’s bloody marvelous
The director was so impressed
Between you and me
He funded his masters
He’s rocked libraries from London to Harvard
Most extrordinary
Brinkman, here’s a bloke you ought to meet
His name is Mann, or Thatcher or something similar
He does fantastic work with energy in Nigeria
A great friend of the Prime Minister
Brinkman’s mother’s an MP
He’s really the cleverest MC you’ll ever meet
He’s a little left of center
But nothing to be alarmed with
He’s read 'The Rebel Sell'
So he’s perfectly harmless
You two will get alond fine
Help yourself to snacks
I’ve got to take a call
Small matter of tax
Back in a sec lads
And there’s why you think the system works so well, bro
It’s given you swell clothes and a great deal on your cell phone
Free water, shiny white teeth and healthy bones
Of course your defense of the fortress is well-honed
Well if you’re really down for doing something positive
Why don’t you juggle south over the border
Where the world’s majority live
Wave your wealth at them
And ask them what’s wrong with it
Might just make a little shift in consciousness
Or maybe it might just show you what the problem is
Wherever there’s capitalism, there’s injustice
In all its monstrousness
It follows like a plague
Irrespective of your politics
Cause it’s the only way the people at the top
Have ever profited

(traduzione)

È così adorabile
Così liscio
Quindi entra nello champagne
Flusso-ow-ow
Vino alla fragola
Il tuo champagne VIP
Bene, quello era il pezzo di Baba
E questo è mio
Progettato per mostrare un po' di ciò che ha deciso
Tutto ok?
Così
Suona così
Benvenuto nel capitalismo
Sì, è tuo
Entrate ragazzi
Tutto qui è progettato per il tuo comfort
E siete tutti invitati
Bianco, ricco, benestante, dall'aspetto europeo, occidentale
Se eccelli nell'industria
Oppure sei bravo negli investimenti
Dai, c'è spazio per tutti
Assolutamente sì, anche tu, e tu e tu
Indipendentemente dal tuo atteggiamento
Ave Cesare!
Si assolutamente
Grande, super, mega, geniale
Gillian, chiudi il cancello
Che cosa?
Non badare a loro
Hanno detto qualcosa?
Probabilmente teppisti locali
Il nostro portiere impedirà loro di entrare
Non preoccuparti
Allontanati dalla porta
Sei abbastanza a tuo agio?
Vedremo che ogni tua esigenza sarà soddisfatta
Hai trenta secondi per obbedire!
Canapè?
Cognac?
Venti secondi!
Andare indietro!
Ora, Neil mi dice che stai pensando alla prossima Nigeria
Buon piano
So quanto diventa noiosa la Bolivia
Tutta la saga dell'acqua
È impossibile rilassarsi, vero?
Quando il proletariato bitorzoluto attacca gli affari
È sufficiente per raggiungere lo spumante
Dieci secondi!
Ma onestamente
Non lascerei che mi turbi
Otto secondi!
Ti interesserebbero i secondi?
Sette secondi!
Cognac?
Canapè?
Devi vedere le cose in modo equilibrato
Cinque secondi!
Prendi un cocktail
Quattro secondi!
Cosa sai fare?
Tre!
Fatti uno shampoo
Due!
Porta un cappello
Avere una pistola
Uno!
Salire sul pavimento!
No, non te
Salire sul pavimento!
Salire sul pavimento!
Onestamente
Militanti sanguinari
Gillian, uccidilo
Onestamente, davvero
Questi attivisti, tutti sventurati e cupi
Mi dispiace molto per questo, stai bene?
Passiamo alla stanza successiva
Ah!
C'è Baba Brinkman
È il nostro rapper
Grandi soldi e mercati
Un bel bocchino artigianale
Per le classi dirigenti
Veramente
È dannatamente meraviglioso
Il regista è rimasto così impressionato
Tra te e me
Ha finanziato i suoi maestri
Ha scosso le biblioteche da Londra ad Harvard
Straordinario
Brinkman, ecco un tizio che dovresti incontrare
Il suo nome è Mann, o Thatcher o qualcosa di simile
Fa un lavoro fantastico con energia in Nigeria
Un grande amico del primo ministro
La madre di Brinkman è un deputato
È davvero l'MC più intelligente che tu abbia mai incontrato
È un po' a sinistra rispetto al centro
Ma niente di cui allarmarsi
Ha letto "The Rebel Sell"
Quindi è perfettamente innocuo
Voi due andrete d'accordo
Serviti degli spuntini
Devo rispondere a una chiamata
Piccola questione di tasse
Di nuovo tra un secondo ragazzi
Ed ecco perché pensi che il sistema funzioni così bene, fratello
Ti ha dato vestiti eleganti e un ottimo affare sul tuo cellulare
Acqua gratis, denti bianchissimi e ossa sane
Ovviamente la tua difesa della fortezza è ben affinata
Bene, se sei davvero giù per fare qualcosa di positivo
Perché non ti destreggi a sud oltre il confine?
Dove vive la maggioranza del mondo
Salutali con la tua ricchezza
E chiedi loro cosa c'è che non va
Potrebbe solo fare un piccolo cambiamento nella coscienza
O forse potrebbe semplicemente mostrarti qual è il problema
Ovunque c'è capitalismo, c'è ingiustizia
In tutta la sua mostruosità
Segue come una piaga
Indipendentemente dalla tua politica
Perché è l'unico modo per le persone ai vertici
Hanno mai approfittato