Traduzione del testo della canzone Third Cell - Mud Sun

Third Cell (originale)

Mud Sun was pretty dope for social criticism though
You know;
we both had skill with rhythm
And overcame most of the divisions
Between my liberalism
And your socialism
We disagreed over specifics but we had a clear vision
So, now where is it?
Lost to the slip of years and real living
You’re selling stories to the system
I’m sitting here in prison
Yeah, like Paris Hilton
Yeah, shame isn’t it?
We went from innovative spitters
To swilling beer and bickering
Yeah, it’s sickening
But let’s get back to the questioning
I know the past is festering
But tell me if it’s true or not
Or just, say you blew the bomb
Then if you plead not guilty
Then you really are completely rejecting the rule of law?
Baba
It’s been five years
Mud Sun’s dead and you’re successful
Why are your here?
Did you really want one last debate on politics
Is it for the scoop
Really?
Well, what is it?
It’s a job
Business?
Yeah
I seek the truth and then find an audience to speak it to
But I also took this on because of me and you
I respect what you created
You do?
Yeah
Your right to resist is basic
But if you’re evasive and you plead not guilty
Just to make a statement
Then face it
Your effort is wasted
Never wasted
Baba, you always thought too naively
First of all
I do object to the rule of this law completely
And second my defiance
However symbolic it might be
Might be the pressure that snaps the back of this society
And that possibility is enough to drive me
Even blindly?
Come on
If you try compromising just slightly
By defending your rights and protesting your innocence
But also admitting to the crimes that you did commit
Then you might get a little bit less than a life sentence
Like, twenty-seven years
Plus it sends the right message
No, I can’t plead guilty
I’ve committed no crime
And I’ll maintain that if it kills me
You have no idea what it’s like here
Outside your ivory tower
Where the noose is pulled tighter each hour
And kids are cut down if they try to speak louder
It’s not the Vancouver journo scene
It’s not university
There’s no space for debate or room for cowards
Sorry to be the vinegar on your silver spoon
But it’s time someone tore the roof off your sheltered views
The year is 2008

(traduzione)

Tuttavia, i Mud Sun erano piuttosto ottimi per le critiche sociali
Sai;
entrambi avevamo abilità con il ritmo
E ha superato la maggior parte delle divisioni
Tra il mio liberalismo
E il tuo socialismo
Non eravamo d'accordo sui dettagli, ma avevamo una visione chiara
Quindi, ora dov'è?
Perso per lo scorrere degli anni e della vita reale
Stai vendendo storie al sistema
Sono seduto qui in prigione
Sì, come Paris Hilton
Sì, peccato non è vero?
Siamo passati da sputatori innovativi
Per bere birra e litigare
Sì, è disgustoso
Ma torniamo alle domande
So che il passato è in putrefazione
Ma dimmi se è vero o no
O semplicemente, dì che hai fatto esplodere la bomba
Quindi se ti dichiari non colpevole
Quindi stai davvero rifiutando completamente lo stato di diritto?
Babà
Sono passati cinque anni
Mud Sun è morto e tu hai successo
Perché sei qui?
Volevi davvero un ultimo dibattito sulla politica
È per lo scoop
Davvero?
Bene, che cos'è?
È un lavoro
Attività commerciale?
Sì
Cerco la verità e poi trovo un pubblico a cui parlarne
Ma ho accettato anche questo grazie a me e a te
Rispetto ciò che hai creato
Tu fai?
Sì
Il tuo diritto di resistere è fondamentale
Ma se sei evasivo e ti dichiari non colpevole
Solo per fare una dichiarazione
Allora affrontalo
Il tuo sforzo è sprecato
Mai sprecato
Baba, hai sempre pensato in modo troppo ingenuo
Prima di tutto
Mi oppongo completamente alla regola di questa legge
E in secondo luogo la mia sfida
Per quanto simbolico possa essere
Potrebbe essere la pressione che fa scattare la schiena di questa società
E questa possibilità è abbastanza per guidarmi
Anche alla cieca?
Avanti
Se provi a scendere a compromessi solo leggermente
Difendendo i tuoi diritti e protestando contro la tua innocenza
Ma anche ammettere i crimini che hai commesso
Allora potresti ottenere poco meno di un ergastolo
Tipo, ventisette anni
Inoltre invia il messaggio giusto
No, non posso dichiararmi colpevole
Non ho commesso alcun reato
E lo sosterrò se mi uccide
Non hai idea di come sia qui
Fuori dalla tua torre d'avorio
Dove il cappio viene tirato più stretto ogni ora
E i bambini vengono abbattuti se provano a parlare più forte
Non è la scena del giornale di Vancouver
Non è l'università
Non c'è spazio per il dibattito o spazio per i codardi
Mi dispiace essere l'aceto sul tuo cucchiaio d'argento
Ma è ora che qualcuno strappi il tetto dalle tue viste riparate
L'anno è il 2008