Traduzione del testo della canzone Social Contract 2.0 - Mud Sun

Social Contract 2.0 (originale)

You think I haven’t gone through any hardships
Cause I was raised in communes instead of projects?
That’s why I’ve always had problems with the opposite sex
Cause I was taught never to treat women as objects
And never to treat anything simple as complex
And vise versa
But I can’t remember what I was taught next
See that’s the problem with hippie kids
They stop listening when you teach them
Not to listen to hypocrites
But most of us still can’t appreciate the differences
Between civil disobedience and criminal deviance
It’s the difference between fixing the system and pimpin' it
Cause corruption ain’t the same as honest work
I try to separate the pigs from police officers
And I can see nuances
Cause I was raised by philosophers
But nuance isn’t popular
And neither am I
My whole life I’ve been trying to read between the lines
And I’ve never been penalized for speaking my mind
So freedom is mine
I’m a scorpion and a libra combined
With a fist and a peace sign on either side
And I’m just trying to equalize
You bomb me I bomb you
We both bomb back
We need a social contract
It’s a race to the bottom
And we don’t want that
Trapped in constant mortal combat
Every smoke stack’s gotta have a carbon tax
Now, that’s a social contract
I’m done with outlaws
I want the laws intact
It’s time for a social contract
Cause sometimes freedom is violent
It gets derailed
The system fails whenever freedom tips the scales
When a sadistic freak is freed from a prison cell
Or a big business victimizes people with its sales
Some say we need chaos
But when a government falls
Another one pops up
It’s like juggling rubber balls
We don’t need more freedom
We need tougher laws
Dirty energy should be double the cost
With subsidies involved for those with no money
It’s gonna be pretty hard to keep the show running
If nobody believes there’s any room for change
We need fewer cars and more commuter trains
And new laws to make sure polluters pay
For what they do to our food chains
These are the changes institutions can make
If we just use our brains
Instead of TVs and computer games
You bomb me I bomb you
We both bomb back
We need a social contract
It’s a race to the bottom
And we don’t want that
Trapped in constant mortal combat
Every smoke stack’s gotta have a carbon tax
Now, that’s a social contract
I’m done with outlaws
I want the laws intact
It’s time for a social contract
See I’m all about change
But I’m not about the counter culture
Standing around with a frown and a stomach ulcer
Making the occasional ethical purchase
While dismissin' politics as nothing but a nest of serpents
As soon as you’re done talking
Try running for office
Try becoming part of something positive
There’s really nothing stopping us
It’s just a problem of optics
In the absence of reason
There’s no illusion of freedom
The illusion is a lack of freedom
And we’re losing to these illusions
But we can’t join 'em
We have to beat 'em
And just because I’m getting disillusioned with libertarians
Doesn’t make me a disciplinarian
We need different solutions for different areas
From overfishing the oceans to carbon emission tariffs
From the Arab militiamen
To the American Michigan Aryans
We need some significant barriers
This may sound ridiculous from a kid with hippie parents
But sometimes it’s just hilarious
How addicted we are
To the idea that we should never be restricted at all
But if freedom means driving an SUV
And never having to clean up the mess you leave
I say we need to be less free
I don’t expect you to agree
But you did listen at least
And now you’re free to take this lesson or leave it
Peace
You bomb me I bomb you
We both bomb back
We need a social contract
It’s a race to the bottom
And we don’t want that
Trapped in constant mortal combat
Every smoke stack’s gotta have a carbon tax
Now, that’s a social contract
I’m done with outlaws
I want the laws intact
It’s time for a social contract

(traduzione)

Pensi che non abbia attraversato difficoltà
Perché sono cresciuto nelle comuni invece che nei progetti?
Ecco perché ho sempre avuto problemi con il sesso opposto
Perché mi è stato insegnato a non trattare mai le donne come oggetti
E mai trattare qualcosa di semplice come complesso
E viceversa
Ma non riesco a ricordare cosa mi è stato insegnato dopo
Vedi, questo è il problema con i bambini hippie
Smettono di ascoltare quando insegni loro
Non ascoltare gli ipocriti
Ma la maggior parte di noi non riesce ancora ad apprezzare le differenze
Tra disobbedienza civile e devianza criminale
È la differenza tra aggiustare il sistema e sfruttarlo
Perché la corruzione non è la stessa cosa del lavoro onesto
Cerco di separare i maiali dagli agenti di polizia
E riesco a vedere le sfumature
Perché sono stato allevato dai filosofi
Ma la sfumatura non è popolare
E nemmeno io
Per tutta la mia vita ho cercato di leggere tra le righe
E non sono mai stato penalizzato per aver detto quello che penso
Quindi la libertà è mia
Sono uno scorpione e una bilancia insieme
Con un pugno e un segno di pace su entrambi i lati
E sto solo cercando di pareggiare
Tu mi bombardi io ti bombarderò
Rispondiamo entrambi alla bomba
Abbiamo bisogno di un contratto sociale
È una corsa verso il basso
E noi non lo vogliamo
Intrappolato in un costante combattimento mortale
Ogni ciminiera deve avere una tassa sul carbonio
Questo è un contratto sociale
Ho chiuso con i fuorilegge
Voglio che le leggi siano intatte
È tempo di un contratto sociale
Perché a volte la libertà è violenta
Viene deragliato
Il sistema fallisce ogni volta che la libertà fa pendere la bilancia
Quando un maniaco sadico viene liberato da una cella di prigione
Oppure una grande azienda vittimizza le persone con le sue vendite
Alcuni dicono che abbiamo bisogno del caos
Ma quando cade un governo
Ne spunta un altro
È come fare il giocoliere con le palle di gomma
Non abbiamo bisogno di più libertà
Abbiamo bisogno di leggi più severe
L'energia sporca dovrebbe costare il doppio
Con sussidi coinvolti per coloro che non hanno soldi
Sarà piuttosto difficile mantenere lo spettacolo in corso
Se nessuno crede che ci sia spazio per il cambiamento
Abbiamo bisogno di meno auto e più treni per pendolari
E nuove leggi per assicurarsi che chi inquina paghi
Per quello che fanno alle nostre catene alimentari
Questi sono i cambiamenti che le istituzioni possono apportare
Se usiamo solo il nostro cervello
Invece di TV e giochi per computer
Tu mi bombardi io ti bombarderò
Rispondiamo entrambi alla bomba
Abbiamo bisogno di un contratto sociale
È una corsa verso il basso
E noi non lo vogliamo
Intrappolato in un costante combattimento mortale
Ogni ciminiera deve avere una tassa sul carbonio
Questo è un contratto sociale
Ho chiuso con i fuorilegge
Voglio che le leggi siano intatte
È tempo di un contratto sociale
Vedi, mi occupo di cambiamento
Ma non mi occupo della controcultura
In piedi con un'espressione accigliata e un'ulcera allo stomaco
Fare l'occasionale acquisto etico
Pur liquidando la politica come nient'altro che un nido di serpenti
Non appena hai finito di parlare
Prova a candidarti
Prova a diventare parte di qualcosa di positivo
Non c'è davvero niente che ci fermi
È solo un problema di ottica
In assenza di ragione
Non c'è illusione di libertà
L'illusione è una mancanza di libertà
E stiamo perdendo contro queste illusioni
Ma non possiamo unirci a loro
Dobbiamo batterli
E solo perché mi sto deludendo con i libertari
Non fa di me un disciplinare
Abbiamo bisogno di soluzioni diverse per aree diverse
Dalla pesca eccessiva negli oceani alle tariffe sulle emissioni di carbonio
Dai miliziani arabi
A gli ariani americani del Michigan
Abbiamo bisogno di alcune barriere significative
Questo può sembrare ridicolo per un bambino con genitori hippie
Ma a volte è semplicemente divertente
Quanto siamo dipendenti
All'idea che non dovremmo mai essere limitati
Ma se libertà significa guidare un SUV
E non dover mai ripulire il disordine che lasci
Dico che dobbiamo essere meno liberi
Non mi aspetto che tu sia d'accordo
Ma almeno hai ascoltato
E ora sei libero di seguire questa lezione o di lasciarla
Pace
Tu mi bombardi io ti bombarderò
Rispondiamo entrambi alla bomba
Abbiamo bisogno di un contratto sociale
È una corsa verso il basso
E noi non lo vogliamo
Intrappolato in un costante combattimento mortale
Ogni ciminiera deve avere una tassa sul carbonio
Questo è un contratto sociale
Ho chiuso con i fuorilegge
Voglio che le leggi siano intatte
È tempo di un contratto sociale