Traduzione del testo della canzone Make It on My Own - The Murder City Devils

Make It on My Own (originale)

I don’t know what’s so proud about
I’d rather make it as a drop out
In fact i’d rather get kicked out
Or even thrown out
My heros have always been flunkies and drunk
And telling lies
My heros have always been flunkies and their drunks
And their telling lies
That’s righ'
If you wonder where i’m at
I’ll be down by the railroad tracks
If you wonder when i’m comin' back
Don’t wonder
I’m never comin' back
Never coming back
Never coming back
I’ll make it on my own
And my heros have always been drunkies
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
I’d rather get kicked out
Or even thrown out
That’s righ'
If you were offended when i dropped out
Well maybe you should be
Maybe you should be
If you wonder where i’m at
I’ll be down by the railroad tracks
If you wonder when i’m comin' back
I’m never comin' back
I’m never comin' back
I’ll make it on my own
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
And my heros have always been drunkies
And their telling lies
And their telling lies

(traduzione)

Non so di cosa sia così orgoglioso
Preferirei farlo come abbandono
In effetti preferirei essere cacciato
O anche buttato fuori
I miei eroi sono sempre stati lacchè e ubriachi
E dire bugie
I miei eroi sono sempre stati lacchè e i loro ubriachi
E le loro bugie
va bene
Se ti chiedi dove sono
Sarò giù ai binari della ferrovia
Se ti chiedi quando tornerò
Non meravigliarti
Non tornerò mai più
Mai più tornare
Mai più tornare
Lo farò da solo
E i miei eroi sono sempre stati ubriachi
Non so di cosa sei così orgoglioso
Preferirei farlo come abbandono
Preferirei essere cacciato
O anche buttato fuori
va bene
Se ti sei offeso quando sono uscito
Beh, forse dovresti esserlo
Forse dovresti esserlo
Se ti chiedi dove sono
Sarò giù ai binari della ferrovia
Se ti chiedi quando tornerò
Non tornerò mai più
Non tornerò mai più
Lo farò da solo
Non so di cosa sei così orgoglioso
Preferirei farlo come abbandono
Non so di cosa sei così orgoglioso
Preferirei farlo come abbandono
E i miei eroi sono sempre stati ubriachi
E le loro bugie
E le loro bugie