Traduzione del testo della canzone 67 Cutlass - Murs

67 Cutlass (originale)

I got a story y’all from a bit ago
I was out in AZ chilling with my nigga Ro'
We’re leaving Tucson, huh, we was rolling out
On the way to L.A. to kick it, we was zoning out
Couple jokey jokes, had the music up
A little smokey smoke, he was getting blue as fuck
And in the trunk, let’s just say we had a little stuff
Back in the day, you know, times was kinda rough
Way back, I was nowhere near my 30s
Rap wasn’t paying the bills, we was riding dirty
Two pounds of brown weed, straight from Nogales
We was riding slow, watching for the federales
And oh shit, how can I forget?
We had a half an ounce of shrooms in the car to split
I was smoking cigarettes and he was riding high
That’s when the sheriff car came riding by
We wasn’t speeding, he didn’t have a reason
He still pulled us over, now I’m fearing for my freedom
And «Oh shit!
The shrooms!
Hurry up and eat them»
He took half and I took half and threw the bag under the seat and uhm
«Hello officer, what will you be needing?
License, registration, I’m sure you wanna see em»
He said, «Sir, we already know who you are
Mr. Carter could you please step on outta of the car?»
I did it thinking, «What the fuck does he want»
«Mr.
Carter could you please open up the trunk?»
I said «Huh?
Are you sure that’s what you what?»
Alright I just got to get the keys from out the front
I went to Ronin, I gave him the sign like
«Nigga you know this weed ain’t mine»
Besides I’m only 5'9, a buck 45
I go to the pen, there’s no way that I survive
I went to the trunk and opened it up
And from the look on his face I could tell that we were fucked
Then Ronin jumped up, the cop said, «Freeze!»
He said «Officer, that is not his weed»
Then he started running full speed
Knocked the cop off his feet and grabbed the two piece
I stood for a second, thinking, «Should I run with him?»
The cop stood up, I stuck my foot out and tripped him
He fell and hit his head on the edge of the trunk
Then he sunk to his knees and bled
He passed out, face covered in red
Ronin ran back screaming, «Oh my God!
Is he dead?»
And then he started crying, «Sweet Jesus
Help me pull his body around the side so they can’t see us»
No small feat, he wasn’t a small guy
How he fit a pig in the trunk, hogtied
Threw the keys to Ro' and hop back in the Olds-
Mobile, turn the key and now we rolling down the hill
In a '67 Cutlass we was riding through the desert
Looking for a place to bury this new treasure
Now we certified killers, small-time drug traffickers
Won’t be long till the helicopter’s after us
We found a spot to dig us a ditch then
The chopper came out, and the shrooms kicked in
«Oh, yo, Ro', you feel that shit man?»

(traduzione)

Ho una storia da voi un po' fa
Ero in AZ a rilassarmi con il mio negro Ro'
Stiamo lasciando Tucson, eh, stavamo lanciando
Sulla strada per Los Angeles per prenderlo a calci, ci stavamo eliminando
Un paio di battute scherzose, ho alzato la musica
Un po' di fumo, stava diventando blu come un cazzo
E nel bagagliaio, diciamo che avevamo un po' di roba
All'epoca, sai, i tempi erano piuttosto difficili
Tempo fa, non ero affatto vicino ai miei 30 anni
Il rap non pagava i conti, stavamo cavalcando sporco
Due libbre di erbaccia marrone, direttamente da Nogales
Stavamo andando piano, guardando i federales
E oh merda, come posso dimenticarlo?
Avevamo mezza oncia di funghi in macchina da dividere
Stavo fumando sigarette e lui stava andando in alto
Fu allora che arrivò l'auto dello sceriffo
Non stavamo accelerando, lui non aveva una ragione
Ci ha ancora fermato, ora temo per la mia libertà
E «Oh merda!
I funghi!
Sbrigati a mangiarli»
Lui ne ha preso metà e io metà e ho lanciato la borsa sotto il sedile e uhm
«Salve agente, di cosa avrà bisogno?
Licenza, registrazione, sono sicuro che le vorrai vedere»
Disse: «Signore, sappiamo già chi sei
Signor Carter, potrebbe per favore scendere dall'auto?»
L'ho fatto pensando: "Che cazzo vuole"
"Sig.
Carter, potresti per favore aprire il bagagliaio?»
Ho detto «Eh?
Sei sicuro che sia quello che cosa?»
Va bene, devo solo prendere le chiavi dal davanti
Sono andato da Ronin, gli ho dato il segno come
«Nigga, sai che questa erba non è mia»
Inoltre ho solo 5'9, un dollaro 45
Vado al recinto, non c'è modo di sopravvivere
Sono andato al bagagliaio e l'ho aperto
E dallo sguardo sulla sua faccia potrei dire che eravamo fottuti
Poi Ronin balzò in piedi, il poliziotto disse: «Blocca!»
Disse: «Ufficiale, quella non è la sua erba»
Poi ha iniziato a correre a tutta velocità
Fece cadere il poliziotto e afferrò i due pezzi
Rimasi per un secondo, pensando: "Dovrei correre con lui?"
Il poliziotto si è alzato, io ho tirato fuori il piede e l'ho fatto inciampare
È caduto e ha battuto la testa sul bordo del tronco
Poi cadde in ginocchio e sanguinò
È svenuto, la faccia coperta di rosso
Ronin corse indietro urlando: «Oh mio Dio!
È morto?"
E poi si è messo a gridare: «Dolce Gesù
Aiutami a spingere il suo corpo di lato in modo che non possano vederci»
Non piccola impresa, non era un piccolo ragazzo
Come ha inserito un maiale nel bagagliaio, incaprettato
Lancia le chiavi a Ro' e torna indietro nell'Olds-
Mobile, gira la chiave e ora stiamo rotolando giù per la collina
Con una Cutlass del '67 stavamo cavalcando nel deserto
Alla ricerca di un luogo per seppellire questo nuovo tesoro
Ora abbiamo assassini certificati, piccoli trafficanti di droga
Non ci vorrà molto prima che l'elicottero ci inseguirà
Allora abbiamo trovato un punto per scavarci un fosso
L'elicottero è uscito e i funghi sono entrati
«Oh, yo, Ro', lo senti quell'uomo di merda?»