Traduzione del testo della canzone A Lean Story - Murs

A Lean Story (originale)

It was the year 2000 when I first sipped lean
My homie from D-town put me on the scene
This was way back, before it was a big thing
Before every rapper was a fucking dope fiend
My little brother went to PV, he put me up on that DJ Screw n' Pimp C
He was still free at the time, I was on tour with the legends tryna shine
I hit the club, looking for the plug
I was down deep in tryna find this new drug
Met this dude, said he’s from the northside
Said he knew a spot and he would give me a ride
Didn’t think twice, he said that he was a fan
And I would do anything to get up out the van
Fifteen seater we was rolling ten deep
And I was sittin' bitch so I couldn’t get sleep
I heard codeine was the thing to make you pass out
Got to the spot, he told me pull the cash out
I asked how much, he told me forty bucks
He came back with a baby food jar (what the fuck)
He said it was a deuce, I mixed it with the soda or I mix it with some juice
He just laughed and he told me be patient
Bent the corner, we was at the gas station
Got some ice in a styrofoam cup
A can of orange soda, it was time to grow up
I started sippin', headed back to the show
'Bout the time I hit the stage, everything was movin' slow
The front row was lit, the show was super thick
I walked straight to the edge of the stage and then I slipped
The rest of the show went on without a hitch
When it was over, I was sober, I was looking for a chick
Walking through the crowd, hey yo where is at?
Staring at this chick, she started staring at me back
Before I got the chance to go and start flirting
This bitch nigga stepped on my Jordan thirteens
I kept them on ice, since 1998
Just looked down and chuckled, then he laughed to my face
Laughed because I fell off the stage, he had jokes
So I knocked his ass out in front of all of his folks
Fucked around, out of town, and I couldn’t got smoke
But sometimes it’s like «fuck it», you gotta go for broke
One of his homies stepped up and got knocked out clean
While the dude who took me earlier to go and get the lean
Didn’t make a scene
We pushed it to the car
Then headed to the spot, and we copped another jar
This time we bought a pipe, 'cause I owed them that
When people show you love, you always show it back

A Lean Story (traduzione)

Correva l'anno 2000 quando sorseggiai per la prima volta del magro
Il mio amico di D-town mi ha messo in scena
Era molto tempo fa, prima che fosse una cosa importante
Prima che ogni rapper fosse un fottuto drogato
Mio fratellino è andato al PV, mi ha messo su su quel DJ Screw n' Pimp C
All'epoca era ancora libero, ero in tour con le leggende che cercavano di brillare
Ho colpito il club, cercando la spina
Stavo cercando di trovare questo nuovo farmaco
Ho incontrato questo tizio, ha detto che viene dal nord
Ha detto che conosceva un posto e che mi avrebbe dato un passaggio
Non ci ha pensato due volte, ha detto di essere un fan
E farei qualsiasi cosa per alzarmi dal furgone
Quindici posti stavamo rotolando dieci in profondità
E stavo seduto puttana, quindi non riuscivo a dormire
Ho sentito che la codeina era la cosa che ti faceva svenire
Arrivato sul posto, mi ha detto di ritirare i soldi
Ho chiesto quanto, mi ha detto quaranta dollari
È tornato con un barattolo di pappe (che cazzo)
Ha detto che era un diavolo, l'ho mescolato con la soda o l'ho mescolato con del succo
Ha solo riso e mi ha detto di essere paziente
Piegato l'angolo, eravamo alla stazione di servizio
Ho del ghiaccio in una tazza di polistirolo
Una lattina di aranciata, era ora di crescere
Ho iniziato a sorseggiare, sono tornato allo spettacolo
"Quando sono salito sul palco, tutto si muoveva lentamente
La prima fila era illuminata, lo spettacolo era super fitto
Sono andato dritto fino al bordo del palco e poi sono scivolato
Il resto dello spettacolo è andato avanti senza intoppi
Quando è finita, ero sobria, stavo cercando una ragazza
Camminando tra la folla, ehi, dov'è?
Fissando questa ragazza, ha iniziato a fissarmi di schiena
Prima che avessi la possibilità di andare e iniziare a flirtare
Questa puttana negra ha calpestato i miei tredici anni in Giordania
Li ho tenuti sul ghiaccio, dal 1998
Basta guardare in basso e ridacchiare, poi mi ha riso in faccia
Rideva perché sono caduto dal palco, ha fatto battute
Quindi gli ho sfondato il culo davanti a tutti i suoi
Fottuto in giro, fuori città, e non riuscivo a fumare
Ma a volte è come "fanculo", devi andare al verde
Uno dei suoi amici si è fatto avanti ed è stato eliminato
Mentre il tizio che mi ha portato prima ad andare a diventare magro
Non ha fatto una scena
L'abbiamo spinto verso l'auto
Poi ci siamo diretti sul posto e abbiamo raccolto un altro barattolo
Questa volta abbiamo comprato una pipa, perché glielo dovevo
Quando le persone ti mostrano il tuo amore, tu lo restituisci sempre