Traduzione del testo della canzone An Eye for an Eye - Murs

An Eye for an Eye (originale)

Makes you
It makes you want to kill
It makes it hard to breathe
Just to much to deal, with
Go ahead and slit your wrists
Open up a vein til the pain don’t exist
If this is all it takes to bring you to deaths door
Then what the fuck were you ever given breath for
Why waste energy on someone unworthy
Why even think about gettin' your hands dirty
So many members of the murder club
Live with regret, wish they never heard of love
Crimes of passion, mindless action
Makes you want to go grab a nine and blast 'em, huh
Hope you don’t mind me askin'
What is of the game from this type of reaction
What type of satisfaction, do you hope to obtain
When you can’t change what happened
Nothing hurts worse than a broken heart
Another love lost, life torn apart
Feeling like you should have known from the start
What was once light has become dark
Started off sweet with a bitter end
Now how you sit and think about is revenge
Gone insane can’t contain yourself
Til the other half knows all the pain you felt
Never thought it would happen to me
So I never stopped to think what my reaction would be
It just seems so matter of fact
First they hurt you and then you hurt them back
But an eye for an eye leaves the world blind
A heart for a heart makes us unkind
Creates a world of the walking dead
Void of joy and purpose left to march ahead
Mindless zombies out for blood
The definition of death, life without love
How far will you go when push comes to shove
Why are you fighting for a feeling that never was
Hate for love becomes a love of hate
True vengeance knows not an expiration date
Become consumed by the hate you give
And soon you’re the one left with a life unlived
Put a piece of steel right through the chest
Show 'em that you really meant to the death
Sounds harsh what did you expect
When someone shows you no regard and such disrespect
Matters of the heart aren’t to trifle with
So it’s not your fault you’re on some psycho shit
You can’t choose who you love or the life you get
But you can choose to move on and be alright with it
When things aren’t working out as you planned
And it’s so unfair that you don’t understand
How she can leave you for another man
Or how he ended up with her, makes you wonder, damn
Did they ever love you in the first place
Unrecorded love that’s the worst fate
So you stay up late plannin' and plottin'
To make sure your pain is never forgotten

(traduzione)

Ti rende
Ti fa venire voglia di uccidere
Rende difficile respirare
Solo per molto da affrontare, con
Vai avanti e tagliati i polsi
Apri una vena finché il dolore non esiste
Se questo è tutto ciò che serve per portarti alla porta della morte
Allora per che cazzo ti è mai stato dato il respiro
Perché sprecare energia per qualcuno indegno
Perché anche solo pensare di sporcarti le mani
Così tanti membri del club degli omicidi
Vivi con rimpianto, vorrei non aver mai sentito parlare di amore
Crimini di passione, azione insensata
Ti viene voglia di prendere un nove e farli esplodere, eh
Spero che non ti dispiaccia se chiedo
Qual è il gioco da questo tipo di reazione
Che tipo di soddisfazione speri di ottenere
Quando non puoi cambiare quello che è successo
Niente fa più male di un cuore spezzato
Un altro amore perduto, la vita lacerata
Sentendoti come avresti dovuto saperlo fin dall'inizio
Ciò che una volta era luce è diventato scuro
Iniziato dolcemente con una fine amara
Ora il modo in cui ti siedi e pensi è vendetta
Impazzito non puoi contenerti
Finché l'altra metà non conoscerà tutto il dolore che hai provato
Non avrei mai pensato che sarebbe successo a me
Quindi non mi sono mai fermato a pensare a quale sarebbe stata la mia reazione
Sembra solo così semplice
Prima ti hanno ferito e poi gli hai fatto male a loro volta
Ma occhio per occhio lascia il mondo cieco
Cuore per cuore ci rende scortesi
Crea un mondo dei morti viventi
Mancanza di gioia e scopo lasciato per andare avanti
Zombie senza cervello in cerca di sangue
La definizione di morte, vita senza amore
Quanto lontano ti spingerai quando arriva la spinta
Perché stai lottando per un sentimento che non è mai stato
L'odio per amore diventa un amore per l'odio
La vera vendetta non conosce una data di scadenza
Fatti consumare dall'odio che dai
E presto sarai tu quello rimasto con una vita non vissuta
Metti un pezzo d'acciaio attraverso il petto
Dimostra loro che volevi davvero morire
Sembra duro quello che ti aspettavi
Quando qualcuno non ti mostra alcun rispetto e tale mancanza di rispetto
Le questioni di cuore non devono essere scherzate
Quindi non è colpa tua se ti occupi di merda psicopatica
Non puoi scegliere chi ami o la vita che ottieni
Ma puoi scegliere di andare avanti e stare bene
Quando le cose non stanno andando come avevi pianificato
Ed è così ingiusto che non capisci
Come può lasciarti per un altro uomo
O come è finito con lei, ti fa meraviglia, accidenti
Ti hanno mai amato in primo luogo
L'amore non registrato è il peggior destino
Quindi stai sveglio fino a tardi pianificando e complottando
Per assicurarti che il tuo dolore non venga mai dimenticato