Traduzione del testo della canzone And This Is For... - Murs

And This Is For... (originale)

Damn time’s done changed these thugs do what they like
Some of them be on Friendster tryna find a new wife
And still hit the block and slang rocks at night
But you could be dead wrong with your pockets right
Contrary to what the legendary B.I.G.
had to say
You don’t have to sell drugs or make the NBA
It’s easy to get a grant and get an MBA
To achieve one goal there’s more than one way
Young people on the whole, we have lost our way
I don’t care what it cost I’m not impressed my nigga
That throwback jersey is a dress my nigga
I remember diamonds used to be girl’s best friend
Enslaving Black children with them third world gems
I don’t care about your rims, kids ride Big Wheels
Up until they learn balance and it’s obvious you haven’t
With way more ego than you have true talent
Any white boy who thinks he knows my struggle
Cause he listens to Pac and his adrenaline doubles
Now I ain’t got problems with you being yourself
But when you front and use the N word, it just don’t help
I might not trip, and your friends’ll laugh at you
But I know some real niggas that’ll straight up slap you
Now you could be down, but let’s act growed up
Cause we ain’t the same color when police show up
My culture’s not a trend, being Black is not in
But for you it’s just a phase you’re gonna have to transcend
While even if I tried, I could never blend in
To society’s mainstream, American dream
Yeah, it’s all one love, but remember one thing
This music is my life, not a cultural fling
It’s an expression of the soul when we dance and sing
And you are blessed to have a chance to even glance the scene
Man I do the same music, they stop coming to shows
It’s like they scared of the white boys in the front row
First I was like «so?»
I’mma get my dough
But the numbers kept falling as my fan base would grow
And now I’m concerned so I gotta speak up
First the money was the only thing shutting me up
But now I don’t care, don’t support me, get mad
Why wouldn’t you abort me, my own people have
I feel I should have the scans white rappers have
It’s sad but that’s the way it is
What’s the reason that my album doesn’t sell like his?
And don’t front like you don’t why the hell that is
It’s because he’s white, you can relate to his face
Through the years you’ve been taught that Black is unsafe
Plus it’s only natural for your own to be embraced
Conscious or subconscious you can’t say that ain’t the case
Only reason it took so long to take place
Was up until now your only choice was 3rd Bass
Or others like Ice, wasn’t really that tight
Now you got some white dudes who can truly rock the mic
You relate to their stories cause you share that past
Question is, why would you listen to MURS' Black ass?
I asked myself for a while but now I finally get it
Good music transcends all physical limits
It’s more than something that you hear, it’s something that you feel
When the author and experience and passion is real
Used to feel I should be silent, I was scared to do this song
But I want everyone aware of what is going on
Yes it is jazz and yes it is the blues
And yes it is the exact same way they did rock
But I refuse to watch the same thing happen to hip-hop
I refuse to watch that bullshit…

(traduzione)

Dannazione, il tempo ha cambiato questi teppisti a fare ciò che vogliono
Alcuni di loro sono su Friendster cercando di trovare una nuova moglie
E continua a colpire il blocco e le rocce gergali di notte
Ma potresti sbagliare di grosso con le tasche giuste
Contrariamente a quanto il mitico B.I.G.
doveva dire
Non devi vendere droga o fare l'NBA
È facile ottenere una borsa di studio e ottenere un MBA
Per raggiungere un obiettivo c'è più di un modo
Giovani nel complesso, abbiamo perso la strada
Non mi interessa quanto costa, non sono impressionato dal mio negro
Quella maglia del ritorno al passato è un vestito, il mio negro
Ricordo che i diamanti erano i migliori amici delle ragazze
Ridurre in schiavitù i bambini neri con le loro gemme del terzo mondo
Non mi interessano i tuoi cerchi, i bambini guidano le Big Wheels
Fino a quando non imparano l'equilibrio ed è ovvio che non l'hai fatto
Con molto più ego del tuo vero talento
Qualsiasi ragazzo bianco che pensa di conoscere la mia lotta
Perché ascolta Pac e la sua adrenalina raddoppia
Ora non ho problemi con il fatto che tu sia te stesso
Ma quando davanti e usi la parola N, semplicemente non aiuta
Potrei non inciampare e i tuoi amici rideranno di te
Ma conosco dei veri negri che ti schiaffeggeranno
Ora potresti essere giù, ma agiamo da grandi
Perché non siamo dello stesso colore quando arriva la polizia
La mia cultura non è una tendenza, essere neri non è dentro
Ma per te è solo una fase che dovrai trascendere
Anche se ci provassi, non potrei mai mimetizzarmi
Al mainstream della società, il sogno americano
Sì, è tutto un amore, ma ricorda una cosa
Questa musica è la mia vita, non un'avventura culturale
È un'espressione dell'anima quando balliamo e cantiamo
E hai la fortuna di avere la possibilità di anche dare un'occhiata alla scena
Amico, faccio la stessa musica, loro smettono di venire agli spettacoli
È come se avessero paura dei ragazzi bianchi in prima fila
All'inizio ero tipo "così?"
Prendo il mio impasto
Ma i numeri continuavano a diminuire mentre la mia base di fan cresceva
E ora sono preoccupato, quindi devo parlare
Prima i soldi erano l'unica cosa che mi zittiva
Ma ora non mi interessa, non supportarmi, mi arrabbi
Perché non dovresti abortire me, la mia stessa gente l'ha fatto
Sento che dovrei avere le scansioni dei rapper bianchi
È triste, ma è così
Qual è il motivo per cui il mio album non vende come il suo?
E non affrontare come te non perché diavolo è così
È perché è bianco, puoi immedesimarti nella sua faccia
Nel corso degli anni ti è stato insegnato che il nero non è sicuro
Inoltre, è naturale che il tuo sia abbracciato
Conscio o subconscio non puoi dire che non sia così
L'unico motivo per cui ci è voluto così tanto tempo per avere luogo
Era attivo fino ad ora la tua unica scelta era il 3° basso
O altri come Ice, non era proprio così stretto
Ora hai dei tizi bianchi che sanno davvero scuotere il microfono
Ti relazioni con le loro storie perché condividi quel passato
La domanda è: perché dovresti ascoltare il culo nero dei MURS?
Me lo sono chiesto per un po', ma ora finalmente l'ho capito
La buona musica trascende tutti i limiti fisici
È più di qualcosa che senti, è qualcosa che senti
Quando l'autore, l'esperienza e la passione sono reali
Abituato a sentire che dovevo tacere, avevo paura di fare questa canzone
Ma voglio che tutti siano consapevoli di cosa sta succedendo
Sì è jazz e sì è il blues
E sì, è esattamente lo stesso modo in cui suonavano rock
Ma mi rifiuto di guardare la stessa cosa accadere all'hip-hop
Mi rifiuto di guardare quelle stronzate...