Traduzione del testo della canzone Animal Style - Murs

Animal Style (originale)

Fresh outta high school
Glad cus he hated it
Everybody in the senior class would call him gay but it
It never bothered him
His name Jonathon
Best friend Julie she was cool she went to Prom with him
The principle said prom was no place for a queer couple
If he showed up with a boy then there’d be real trouble
Empty threats
But what really got to him is that his boyfriend didn’t wanna go to prom with
him
Boyfriend Roderick kept his secret closeted
Scared to come out into this world of zero tolerance
Kinda popular
Played a lot of politics
Jonathon was book smart
Just received a scholarship
Off to college
Wanted Roderick to follow him
He see him in the halls but Rod would never acknowledge him
Away from school though he was so affectionate
Jon had a good thing, no use in upsetting it
Besides at college everything would be different
Everyone is educated no one would be trippin
He had it all figured out plus his parents were excited just to get him out the
house
So they bought him a ticket
Even bought one for Roderick
Said to leave the end of summer they would pay for all of it
So excited on his way to work at In-N-Out
End of the shift he drove straight up to Roderick’s house
He hopped out
Saw him with his crew
He walked right up
He was ready to share the news
It had been a few days
He forgot how much he missed him
So exited that he moved in and kissed him
Roderick dissed him
Threw him to the floor
Said, «You faggot what you have to go and do that for?
«Looked at his homies, «Ya'll know I’m not gay»
They just shook their heads
Turned and walked away
(«Fuck. Fucks wrong with you? «)
Now he’s screaming at Jonathon
«What the hell is wrong with him?
««Ok it’s over then let’s be honest then.
They never knew the real you they’re not your real friends.»
He drove away and vowed to never speak to him again
It had been a few weeks
Before Jon left to college
He thought that they should speak
Scared to do it for fear of rejection
But either way he knew the world would never accept them
(Dear America, When you tell gay Americans that they cannot serve their country
openly or marry the person that they love, you’re telling that to kids too)
Roderick was seventeen
In n out of jail since ten
Never knew his father
Or spent time with any other men
He started runnin in them circles with the hustlers
Gang bangin' dope slingin'
Had some loyal customers
Locked him up at a very young age
Found religion and it ended all his criminal ways
He also found his first boyfriend when he was locked up
Came home conflicted
So he really didn’t talk much
The beginnings of a double life
The chaplain back in juvie used to tell him that it wasn’t right
His bond with God was so strong it was until he met Jon
And it felt so perfect
But suffering eternal damnation,
Was it worth it?
He still had to see him it had been two years
He knew that he could never leave him
So he lived in fear of God’s wrath
The preacher said God loves us all except fags
That made him so mad he started packing his bags
Said he’s run away with Jon until it went bad
(«Like, did you know, did you hear about him? I mean like, Jonathon,
he’s my friend, he’s my gay best friend, of course, but like, Roderick?
I fucking kissed him.
He tried to fuck me!
What the fuck?
I hope I don’t have
anything.
Should I go get tested?
What a fucking faggot.
I fucking hate that
piece of shit faggot.
What a fucking bitch.
Fucking cunt.
I fucking hate him.»)
The big incident
Jon slipped in front of his friends and started kissing him
Now everything was different
He shut him out
Never thought about forgiving him
Until he got that text
Jon wanted to meet up the day after next
They met at In-N-Out
On his dinner break but he was so mad he couldn’t look him in the face
Soon as he spoke they both started crying
Said he missed him so much it felt like he was dying
Jon said, «I can’t describe how much I missed you»
That’s when Roderick pulled his pistol
Shot him right between the eyes
Then turned it on himself cus he refused to live a lie
Suicide was against his beliefs but he knew it was the only way they’d ever
find peace

Animal Style (traduzione)

Fresco di scuola superiore
Sono contento perché l'ha odiato
Tutti nella classe senior lo chiamerebbero gay ma è così
Non gli ha mai dato fastidio
Il suo nome Gionatone
La migliore amica Julie, era fantastica, è andata al ballo di fine anno con lui
Il principio diceva che il ballo di fine anno non era posto per una coppia omosessuale
Se si presentasse con un ragazzo, ci sarebbero seri problemi
Minacce vuote
Ma quello che lo ha davvero colpito è che il suo ragazzo non voleva andare al ballo di fine anno
lui
Il fidanzato Roderick ha tenuto nascosto il suo segreto
Paura di uscire in questo mondo di tolleranza zero
Un po' popolare
Ha giocato un sacco di politica
Jonathon era intelligente
Ho appena ricevuto una borsa di studio
Al collegio
Voleva che Roderick lo seguisse
Lo vede nei corridoi ma Rod non lo avrebbe mai riconosciuto
Lontano da scuola anche se era così affettuoso
Jon aveva una cosa buona, inutile sconvolgerla
E poi al università tutto sarebbe diverso
Tutti sono educati, nessuno sarebbe inciampato
Aveva capito tutto, inoltre i suoi genitori erano entusiasti solo di tirarlo fuori
Casa
Quindi gli hanno comprato un biglietto
Ne ho comprato uno anche per Roderick
Dicevano di lasciare la fine dell'estate che avrebbero pagato per tutto
Così eccitato mentre andava a lavorare a In-N-Out
Alla fine del turno è andato dritto fino a casa di Roderick
È saltato fuori
L'ho visto con il suo equipaggio
Si è avvicinato
Era pronto a condividere la notizia
Erano passati alcuni giorni
Ha dimenticato quanto gli mancava
Così uscì che si trasferì dentro e lo baciò
Roderick lo disprezzava
Lo gettò a terra
Disse: «Sei frocio per cosa devi andare e farlo?
«Guarda i suoi amici, «Lo saprai che non sono gay»
Hanno appena scosso la testa
Si voltò e se ne andò
(«Cazzo. Ti fotte male? «)
Ora sta urlando a Jonathon
«Che diavolo c'è che non va in lui?
««Ok è finita allora siamo onesti allora.
Non hanno mai conosciuto il vero te, non sono i tuoi veri amici.»
Si allontanò e giurò di non parlargli mai più
Erano trascorse alcune settimane
Prima che Jon andasse all'università
Pensò che avrebbero dovuto parlare
Paura di farlo per paura del rifiuto
Ma in ogni caso sapeva che il mondo non li avrebbe mai accettati
(Cara America, quando dici ai gay americani che non possono servire il loro paese
apertamente o sposare la persona che amano, lo dici anche ai bambini)
Roderick aveva diciassette anni
In n fuori galera dalle dieci
Non ha mai conosciuto suo padre
O passato del tempo con qualsiasi altro uomo
Ha iniziato a correre in quei cerchi con gli imbroglioni
Gang bang 'dope slingin'
Aveva dei clienti fedeli
L'ha rinchiuso in tenera età
Ha trovato la religione e ha posto fine a tutte le sue vie criminali
Ha anche trovato il suo primo ragazzo quando è stato rinchiuso
Tornato a casa combattuto
Quindi non parlava davvero molto
Gli inizi di una doppia vita
Il cappellano in carcere gli diceva che non era giusto
Il suo legame con Dio era così forte che lo era fino a quando non incontrò Jon
Ed è sembrato così perfetto
Ma soffrendo la dannazione eterna,
Ne valeva la pena?
Doveva ancora vederlo, erano passati due anni
Sapeva che non avrebbe mai potuto lasciarlo
Quindi visse nel timore dell'ira di Dio
Il predicatore ha detto che Dio ci ama tutti tranne i gay
Questo lo ha reso così arrabbiato che ha iniziato a fare le valigie
Ha detto che è scappato con Jon finché non è andato male
(«Tipo, lo sapevi, ne hai sentito parlare? Voglio dire, Jonathon,
è il mio amico, è il mio migliore amico gay, ovviamente, ma tipo, Roderick?
L'ho baciato, cazzo.
Ha provato a scoparmi!
Che cazzo?
Spero di non averlo
qualsiasi cosa.
Devo andare a fare il test?
Che fottuto finocchio.
Lo odio fottutamente
pezzo di merda finocchio.
Che cazzo di puttana.
Figa del cazzo.
Lo odio fottutamente.»)
Il grande incidente
Jon è scivolato davanti ai suoi amici e ha iniziato a baciarlo
Adesso era tutto diverso
Lo ha escluso
Mai pensato di perdonarlo
Fino a quando non ha ricevuto quel messaggio
Jon voleva incontrarsi il giorno dopo
Si sono incontrati a In-N-Out
Durante la pausa cena, ma era così arrabbiato che non poteva guardarlo in faccia
Non appena parlò, entrambi iniziarono a piangere
Ha detto che gli mancava così tanto che sembrava stesse morendo
Jon ha detto: «Non riesco a descrivere quanto mi sei mancato»
Fu allora che Roderick estrasse la pistola
Gli ho sparato proprio in mezzo agli occhi
Poi si è rivolto a se stesso perché si rifiutava di vivere una bugia
Il suicidio era contro le sue convinzioni, ma sapeva che era l'unico modo in cui l'avrebbero fatto
trova la pace