Traduzione del testo della canzone Blue Valentine - Murs

Blue Valentine (originale)

It’s like damn, why it take me so long to see?
That your tramp ass never was good enough for me
No tears in my eyes since I walked through that doorway
For three long years we did things your way
And now it’s my turn to find me that good love
Cause you the type of broad nobody else could love
Let’s be honest, we just got comfortable
This whole thing between us shouldn’tve lasted but a month or two
So why you all sad?
Now it’s time for me to cope
You had some flings on the side, I already know
Yeah it hurt, cause I never did you dirty
I did everything I could trynna make this work
So I could walk away from this with a clear conscience
You could miss me with them tears and that nonsense
Wonder I’m acting so nonchalant
Cause I feel nothing for you, I don’t even have to front
We started as a fling, grew to a thing
I wanted out, you wanted a ring
I move in, cause you said no
More putting out if you ain’t putting in dough
Pull me along, I move slow
Break up to make up, every month or so
Back-and-forth fighting, I stop writing
You stop calling, then you back balling
Eyes blush shot red, we make up, falling
In the same shit we was in before morning
But, you say it’s love, I don’t think so
So, hard to think when the red low
Everyday problem, ain’t no solving
We ain’t moving, time keep revolving
This ain’t evolving, we need to stop
If love is a weapon then yo ass got shot

Blue Valentine (traduzione)

È dannazione, perché mi ci vuole così tanto tempo per vederlo?
Che il tuo culo da vagabondo non è mai stato abbastanza buono per me
Nessuna lacrima negli occhi da quando ho varcato quella porta
Per tre lunghi anni abbiamo fatto le cose a modo tuo
E ora tocca a me trovarmi quel buon amore
Perché sei il tipo di ampio che nessun altro potrebbe amare
Siamo onesti, ci siamo appena messi a nostro agio
Tutta questa faccenda tra noi non dovrebbe durare che un mese o due
Allora perché siete tutti tristi?
Ora è il momento per me di far fronte
Hai avuto delle avventure di lato, lo so già
Sì, ha fatto male, perché non ti ho mai sporcato
Ho fatto tutto ciò che potevo cercare di farlo funzionare
Quindi potrei uscire da questo con la coscienza pulita
Potresti sentirti mancare con quelle lacrime e quelle sciocchezze
Mi chiedo se mi sto comportando in modo così noncurante
Perché non provo niente per te, non devo nemmeno affrontare
Abbiamo iniziato come un'avventura, siamo diventati una cosa
Volevo uscire, tu volevi un anello
Mi trasferisco, perché hai detto di no
Più eliminazione se non metti l'impasto
Tirami dietro, mi muovo lentamente
Rompi per truccarti, ogni mese circa
Combattimenti avanti e indietro, smetto di scrivere
Smetti di chiamare, poi torni a ballare
Gli occhi arrossiscono, ci truccamo, cadiamo
Nella stessa merda in cui eravamo prima della mattina
Ma tu dici che è amore, non credo
Quindi, difficile pensare quando il rosso è basso
Problema quotidiano, non risolvibile
Non ci stiamo muovendo, il tempo continua a girare
Non si sta evolvendo, dobbiamo fermarci
Se l'amore è un'arma, allora ti hanno sparato