Traduzione del testo della canzone Break Up (The OJ Song) - Murs

Break Up (The OJ Song) (originale)

I wanna hear your voice but I don’t want you to call
I wanna see you, girl, but not see you at all
I wanna make up, but I still want to fight
I wanted to break up but it just don’t feel right
«Sitting here waiting on you»
I hate you, you hate me, but still can’t escape «we»
And all the bullshit we’ve been going through lately
Heart broke, lovestruck
Telling y’all, «It ain’t me.»
Life without you, girl, is something that I can’t see
I ain’t gon' lie, say, «I don’t get lonely»
But there’s only so much, I could kick it with the homies
And somebody told me that you already moved on
I broke up with you, you ain’t supposed to get your groove on
Not now, at least wait a couple weeks
Got me looking like a chump with my business in the streets
Been a couple weeks, but it feel like you still there
No matter how I clean, I’m still finding your hair
Or some shit you forgot, or I’m standing in that spot
Where you came so hard, I didn’t think that you would stop
But, quiet as it’s kept, I know you miss me just a little
Washed my sheets when you left but still smell you on my pillow
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
You ain’t call me last night, what you trying to be?
Strong?
You’ll call yourself stupid when you finally hear this song
Cause I would’ve took you back, I was waiting to, in fact
All you had to do was holler, girl, I would’ve just collapsed
And fell into a trap and started to relapse
And your ass never called so it just never happened
Now I’m thinking Jasmine, Tanya, Cheraine
Some ex’s I can call that’ll probably ease the pain
I tried to follow through, but I wound up calling you
Hanging up before a ring, girl, it’s really all on you
But you wanna get into it, make me mad, push my buttons
Got us tripping over little stuff that don’t mean nothing
I’m sick of the suffering, the fighting, the fussing
What happened to the love in the late night discussions
'Bout children, and family, the future, the plan
And now it’s all over cause you couldn’t understand me
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
Started missing you again last night
'Til I remembered all the reasons that your ass love to fight
It’s like, dude
I really wanted this to work
But you, had to get your shit together first
And what’s worse
I really wanted you to stay
But I needed you to leave cause we was fighting everyday
All right, not everyday, I know that’s a lot on it
We was supposed to be companions
We was more like opponents
Don’t this song make you wanna do it one more time?
Could I still be the only dude that’s on your mind?
I’m too proud to beg, but I’m hoping that you not
I would take you back quick, girl, without a second thought
But I’m caught up in my pride and I can’t make the call
Didn’t want to break up, just a break, that’s all
It’s been a long time, I know I probably shouldn’t have left you
Cause your the only woman that I wanna sleep next to
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
You say you’re sick of me and I say I’m sick of you
But we crazy 'bout each other, girl, what we gon' do?
Said I needed you to leave, but I hate to see you go
Can’t make up my mind, girl, I just don’t know
I wanna make this work but I’m sick of the struggle
Girl, what I gotta do to make you realize I love you?
I ain’t gon' lie, sometimes I just don’t feel you
But find another man, and I just might kill you
«Sitting here waiting on you»

(traduzione)

Voglio sentire la tua voce ma non voglio che tu chiami
Voglio vederti, ragazza, ma non vederti affatto
Voglio truccarmi, ma voglio ancora combattere
Volevo rompermi ma semplicemente non mi sento bene
«Seduto qui ad aspettarti»
Ti odio, tu odi me, ma non puoi ancora scappare «noi»
E tutte le cazzate che abbiamo passato ultimamente
Cuore spezzato, innamorato
Dicendo a tutti voi: «Non sono io».
La vita senza di te, ragazza, è qualcosa che non riesco a vedere
Non mentirò, dì: "Non mi sento solo"
Ma c'è solo così tanto, potrei prenderlo a calci con gli amici
E qualcuno mi ha detto che sei già andato avanti
Ho rotto con te, non dovresti avere il ritmo
Non ora, almeno aspetta un paio di settimane
Mi ha fatto sembrare un idiota con i miei affari per le strade
Sono passate un paio di settimane, ma sembra che tu sia ancora lì
Non importa come pulisco, sto ancora trovando i tuoi capelli
O qualche merda che hai dimenticato, o sono in piedi in quel punto
Dove sei arrivato così difficile, non pensavo che ti saresti fermato
Ma, per quanto sia mantenuto, so che ti manco solo un po'
Ho lavato le mie lenzuola quando te ne sei andato, ma ancora ti odora sul mio cuscino
E tutto ciò che faccio mi ricorda te
E tutto quello che vedo mi ricorda il «noi»
E ogni volta che desidero, mi viene in mente di noi
Ragazza, voglio stare insieme perché odio rompere
Non mi hai chiamato ieri sera, cosa stai cercando di essere?
Forte?
Ti definirai stupido quando finalmente ascolterai questa canzone
Perché ti avrei riportato indietro, in effetti ti stavo aspettando
Tutto quello che dovevi fare era urlare, ragazza, sarei semplicemente crollato
E cadde in una trappola e iniziò a ricadere
E il tuo culo non ha mai chiamato, quindi non è mai successo
Ora penso a Jasmine, Tanya, Cheraine
Alcuni ex che posso chiamare che probabilmente allevieranno il dolore
Ho provato a seguire, ma ho finito per chiamarti
Riattaccare prima di uno squillo, ragazza, dipende davvero da te
Ma vuoi entrarci dentro, farmi arrabbiare, premere i miei pulsanti
Ci ha fatto inciampare in piccole cose che non significano nulla
Sono stufo della sofferenza, dei combattimenti, delle agitazioni
Cosa è successo all'amore nelle discussioni a tarda notte
'A proposito di bambini e famiglia, il futuro, il piano
E ora è tutto finito perché non riuscivi a capirmi
E tutto ciò che faccio mi ricorda te
E tutto quello che vedo mi ricorda il «noi»
E ogni volta che desidero, mi viene in mente di noi
Ragazza, voglio stare insieme perché odio rompere
Ho iniziato a mancarti di nuovo ieri sera
Fino a quando non mi sono ricordato tutti i motivi per cui il tuo culo ama combattere
È come, amico
Volevo davvero che funzionasse
Ma prima dovevi ricomporre la tua merda
E quel che è peggio
Volevo davvero che tu restassi
Ma avevo bisogno che te ne andassi perché litigavamo tutti i giorni
Va bene, non tutti i giorni, lo so che c'è molto
Dovevamo essere compagni
Eravamo più come avversari
Questa canzone non ti fa venir voglia di farlo ancora una volta?
Potrei essere ancora l'unico tizio che hai in mente?
Sono troppo orgoglioso per chiedere l'elemosina, ma spero che tu no
Ti riporterei indietro velocemente, ragazza, senza pensarci due volte
Ma sono preso dal mio orgoglio e non posso chiamare
Non volevo rompere, solo una pausa, tutto qui
È passato molto tempo, so che probabilmente non avrei dovuto lasciarti
Perché sei l'unica donna a cui voglio dormire accanto
E tutto ciò che faccio mi ricorda te
E tutto quello che vedo mi ricorda il «noi»
E ogni volta che desidero, mi viene in mente di noi
Ragazza, voglio stare insieme perché odio rompere
Tu dici che sei stufo di me e io dico che sono stufo di te
Ma siamo pazzi l'uno per l'altro, ragazza, cosa faremo?
Ho detto che avevo bisogno che te ne andassi, ma odio vederti andare via
Non riesco a decidermi, ragazza, proprio non lo so
Voglio che funzioni, ma sono stufo della lotta
Ragazza, cosa devo fare per farti capire che ti amo?
Non mentirò, a volte semplicemente non ti sento
Ma trova un altro uomo e io potrei ucciderti
«Seduto qui ad aspettarti»