Traduzione del testo della canzone Brotherly Love - Murs

Brotherly Love (originale)

Man you 21 now and I still can believe it
Been living on your own, just hard to conceive
That you on the right track, out pursuing that knowledge
But a few years back I couldn’t see you in college
You was all out cripping, brought a gun in the house
My first thought was to take it, give you one to the mouth
But never that, we been through way to much
I always tried to give you guidance but not say too much
Tried to lead by example, didn’t I have some nerve
Telling you stay out the street while I was out slanging herb
But I always preferred you do it smarter then me
You didn’t have to prove nothing being harder then me
You helped mom at the cleaners
Stayed away from misdemeanors
I was proud of you then
Please believe I still am
Don’t let the world get you down, throw you off your program
Life is hard, even harder on a young black man
If it gets rough blow a blunt and bump some more slow jams
Know every man with a badge is probably a punk
But don’t ever risk your freedom, just to throw one punch
Let a coward be a coward, he has to deal with his past
I know these pigs deserve it but give em a pass
I know you wanna keep it gangster, just do it with class
Above all remember this, no matter how big you get
I’m still your big brother and I can always whoop your ass
They say a wise man knows nothing, so I know a lot less
But I been where you at homie, put to the test
The answer lies deep within, so open your chest
And find God within yourself and he’ll show you the rest
I know the world is against you and your going through stress
But long as you still breathing God, and know you been blessed
The only sin is giving up, there’s no need to confess
Find a God within yourself and he’ll show you the rest
Now take that doo-rag off when you get in my ride
Man that shit ain’t fresh, you’re supposed to wear it inside
Not under bandannas or under a cap
I might be getting old but I don’t understand that
You want your hoodie on or off, please make up your mind
Trapped in a rap video, losing your mind
Getting lost through someone else helps you find yourself
I guess that’s how it works
I seen this kid the other day with murder written on his shirt
And never been to a funeral
Now am I out of touch, if I say it’s unusual
This dude will sing a love ballad to his homeboys, before a young lady
Now ain’t that crazy
If you didn’t love that bitch then why you make her keep your baby
Ooh abortions not right
But just the other night
You were a killer pull a trigger before you have a fare fight
But if you value one, then why not value every life
Its obvious you know the difference between wrong and right
Its not about being self, its hard to follow the light
When you’re surrounded by darkness, almost drowning in evil
Been searching for some help but still ain’t found no real people
Here’s a shout, know we out here, we struggling too
Some of us do it legal;
some will thug our way through
We got to fight to show the world that our youth are intelligent
So keep it gangster in your CD changer, not your residence
They say a wise man knows nothing, so I know a lot less
But I been where you at homie, put to the test
The answer lies deep within, so open your chest
And find God within yourself and he’ll show you the rest
I know the world is against you and your going through stress
But long as you still breathing God, and know you been blessed
The only sin is giving up, there’s no need to confess
Find a God within yourself and he’ll show you the rest

(traduzione)

Amico, ora hai 21 anni e posso ancora crederci
Ho vissuto da solo, solo difficile da concepire
Che tu sia sulla strada giusta, perseguendo quella conoscenza
Ma qualche anno fa non ti vedevo al college
Eri fuori di testa, hai portato una pistola in casa
Il mio primo pensiero è stato quello di prenderlo, dartelo in bocca
Ma mai così, ne abbiamo passate molte
Ho sempre cercato di darti una guida ma non dire troppo
Ho cercato di guidare con l'esempio, non avevo un po' di coraggio
Dicendoti di stare fuori strada mentre io ero fuori a slang a erbe
Ma ho sempre preferito che lo facessi in modo più intelligente di me
Non dovevi dimostrare che niente è più difficile di me
Hai aiutato la mamma in lavanderia
Stai lontano dai reati minori
Allora ero orgoglioso di te
Per favore, credi che lo sono ancora
Non lasciare che il mondo ti abbatta, ti butti fuori dal tuo programma
La vita è dura, ancora più difficile per un giovane uomo di colore
Se diventa duro, colpisci contundente e urta altri inceppamenti più lenti
Sappi che ogni uomo con un distintivo è probabilmente un punk
Ma non rischiare mai la tua libertà, solo per tirare un pugno
Lascia che un codardo sia un codardo, deve fare i conti con il suo passato
So che questi maiali se lo meritano, ma dagli un passaggio
So so che vuoi tenerlo gangster, fallo con classe
Soprattutto ricorda questo, non importa quanto diventi grande
Sono ancora il tuo fratello maggiore e posso sempre farti il ​​culo
Dicono che un uomo saggio non sappia nulla, quindi io ne so molto meno
Ma sono stato dove tu a casa, messo alla prova
La risposta si trova nel profondo, quindi apri il petto
E trova Dio dentro di te e lui ti mostrerà il resto
So che il mondo è contro di te e il tuo stress
Ma finché respiri ancora Dio e sai di essere stato benedetto
L'unico peccato è arrendersi, non c'è bisogno di confessare
Trova un Dio dentro di te e lui ti mostrerà il resto
Ora togliti quello straccio quando sali sulla mia corsa
Amico, quella merda non è fresca, dovresti indossarla dentro
Non sotto le bandane o sotto il berretto
Potrei invecchiare ma non lo capisco
Vuoi indossare o togliere la felpa con cappuccio, per favore prendi una decisione
Intrappolato in un video rap, perdendo la testa
Perdersi attraverso qualcun altro ti aiuta a ritrovare te stesso
Immagino sia così che funzioni
L'altro giorno ho visto questo ragazzo con la scritta omicidio sulla maglietta
E non sono mai stato a un funerale
Ora non sono in contatto, se dico che è insolito
Questo tizio canterà una ballata d'amore ai suoi ragazzi, davanti a una giovane donna
Ora non è così pazzo
Se non amavi quella cagna, allora perché le fai tenere il tuo bambino
Ooh gli aborti non vanno bene
Ma proprio l'altra sera
Eri un assassino, premi un grilletto prima di avere una rissa
Ma se apprezzi uno, allora perché non apprezzi ogni vita
È ovvio che conosci la differenza tra sbagliato e giusto
Non si tratta di essere sé stessi, è difficile seguire la luce
Quando sei circondato dall'oscurità, quasi affoghi nel male
Ho cercato aiuto ma non ho ancora trovato persone reali
Ecco un grido, sappi che siamo qui fuori, anche noi stiamo lottando
Alcuni di noi lo fanno legalmente;
alcuni ci faranno strada
Dobbiamo combattere per mostrare al mondo che i nostri giovani sono intelligenti
Quindi tienilo come un gangster nel tuo cambia CD, non nella tua residenza
Dicono che un uomo saggio non sappia nulla, quindi io ne so molto meno
Ma sono stato dove tu a casa, messo alla prova
La risposta si trova nel profondo, quindi apri il petto
E trova Dio dentro di te e lui ti mostrerà il resto
So che il mondo è contro di te e il tuo stress
Ma finché respiri ancora Dio e sai di essere stato benedetto
L'unico peccato è arrendersi, non c'è bisogno di confessare
Trova un Dio dentro di te e lui ti mostrerà il resto