Traduzione del testo della canzone BT$ - Murs

BT$ (originale)

This for everybody… Who doesn’t have a lot of money
But you have a little money, and when you get that little money…
You spend that shit
I work hard for my money, so hard for the money
Every time I get a little, I’m gon' spend it like a dummy
If my money was a NBA team and I was the head coach of the squad
I’d be Jeff Van Gundy, wastin' all of my funding
My wallet stays hungry
Mad like Pooh with the pot and no honey
Money wouldn’t be funny if I stuck to my budget, but my motto is «fuck it»
Buy now, cry later, hopin that everything works out in my favor
I keep my receipt should I seek a release
From this contract of commerce, speakin of which
I’m the most at ease when I’m spending my grip
But don’t trip, I’m a retail slut
Stimulatin the economy so I can get fucked
When I go out shoppin, I go for broke
I mean literally, there is no hope
Cause I’m a big time spender, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast (It's just not fair)
I’m a big time spender, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast (It's just not fair)
December 23. 2002
Around midnight, where were you?
Me, I was out for them Episode 2 Star Wars action figures
(Wait, back up my nigga, you can’t mean toys?)
Hell yeah fool, me and a hundred white boys
We was waitin in line
Some buy to collect, some to sell online
(Man, hold up, you can’t rhyme line with line)
Man, that’s not the point
I spent two hundred plus before I even left the joint
If my mama only knew
I was out droppin notes when I owe her a few
My ass’d be through, You wouldn’t be hearing this song today
Can you say, buyers remorse
Now I’m prayin that my CD’s sellin out in the stores
Cause I hate being poor
I may have dropped a couple hundred but I’m one with the Force
And I’m a big time spender, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast (It's just not fair)
I’m a big time spender, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast (It's just not fair)
I mean, it comes and it goes, making funds from shows
The next day I’m at the mall buying tons of clothes
Eve though I get free shit, hella LRG shit
I’m calling El-P: Quick!
Send me some loot
I’m over budget, I’m recordin (??)
When that check comes, I hit the swap meet and I buy some new Jordans
I’m often at Slauson, trickin of my chips of
Bootleg movies and, brand new kicks
I’m scan-da-lous, but I just can’t help it
Call me what you want just, don’t call me selfish
Always think of others, moms and my little brother
It’s the thought that counts, so I keep’em in mind
As long as they stay out of my pockets, that’s fine
As for my girl?
Shit, what can I say?
Bought her a rice cooker and some lingere
I know it’s for my benefit, but that’s how it is
When you
Big time spendin, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast
And it’s just not fair, BT$
Born to shop
Buy that shit
Big time spenders
Eli ??
And Nick Carter
'Bout to buy everything in your fucking local mall
Get it out
Better tell somebodyyyy

(traduzione)

Questo per tutti... Chi non ha molti soldi
Ma hai un po' di soldi, e quando ottieni quei pochi soldi...
Tu spendi quella merda
Lavoro duro per i miei soldi, così duro per i soldi
Ogni volta che ne ricevo un po', lo spendo come un manichino
Se i miei soldi fossero una squadra NBA e io fossi il capo allenatore della squadra
Sarei Jeff Van Gundy, sprecando tutti i miei finanziamenti
Il mio portafoglio rimane affamato
Pazzo come Pooh con la pentola e senza miele
I soldi non sarebbero divertenti se rifiutassi il mio budget, ma il mio motto è «fanculo»
Acquista ora, piangi dopo, sperando che tutto si risolva a mio favore
Conservo la mia ricevuta in caso di richiesta di rilascio
Da questo contratto di commercio, di cui si parla
Sono il più a mio agio quando spendo la mia presa
Ma non inciampare, sono una troia al dettaglio
Stimolare l'economia così posso farmi scopare
Quando esco a fare la spesa, vado per tutto il tempo
Voglio dire letteralmente, non c'è speranza
Perché sono un grande disperso di tempo, fammi comprare quella merda
Mettilo nella borsa non appena vedo quella merda
Le mie tasche così rotte, sul punto di piangere e cagare
Ma pensi che mi importi, arriva lentamente e va veloce (non è giusto)
Sono un grande spendaccione di tempo, fammi comprare quella merda
Mettilo nella borsa non appena vedo quella merda
Le mie tasche così rotte, sul punto di piangere e cagare
Ma pensi che mi importi, arriva lentamente e va veloce (non è giusto)
23 dicembre 2002
Verso mezzanotte, dov'eri?
Io, stavo cercando le action figure di Star Wars Episodio 2
(Aspetta, fai il backup del mio negro, non intendi i giocattoli?)
Diavolo, sì, sciocco, io e cento ragazzi bianchi
Stavamo aspettando in fila
Alcuni comprano per collezionare, altri per vendere online
(Amico, aspetta, non puoi rimare riga con riga)
Amico, non è questo il punto
Ho speso più di duecento prima ancora di lasciare il locale
Se solo mia mamma lo sapesse
Ero fuori appunti quando le devo un po'
Il mio culo sarebbe finito, non sentiresti questa canzone oggi
Si può dire, il rimorso degli acquirenti
Ora prego che il mio CD sia esaurito nei negozi
Perché odio essere povero
Potrei averne caduti un paio di centinaia, ma sono tutt'uno con la Forza
E io spendo molto tempo, fammi comprare quella merda
Mettilo nella borsa non appena vedo quella merda
Le mie tasche così rotte, sul punto di piangere e cagare
Ma pensi che mi importi, arriva lentamente e va veloce (non è giusto)
Sono un grande spendaccione di tempo, fammi comprare quella merda
Mettilo nella borsa non appena vedo quella merda
Le mie tasche così rotte, sul punto di piangere e cagare
Ma pensi che mi importi, arriva lentamente e va veloce (non è giusto)
Voglio dire, va e viene, guadagnando fondi dagli spettacoli
Il giorno dopo sono al centro commerciale a comprare tonnellate di vestiti
Anche se ricevo merda gratis, merda LRG
Sto chiamando El-P: Presto!
Mandami un po' di bottino
Ho superato il budget, sto registrando (??)
Quando arriva quell'assegno, vado all'incontro di scambio e compro delle nuove Jordan
Sono spesso a Slauson, a scherzare con le miei chip
Film bootleg e, nuovissimi calci
Sono scan-da-lous, ma non posso farne a meno
Chiamami come vuoi, non chiamarmi egoista
Pensa sempre agli altri, alle mamme e al mio fratellino
È il pensiero che conta, quindi li tengo a mente
Finché stanno fuori dalle mie tasche, va bene
Per quanto riguarda la mia ragazza?
Merda, cosa posso dire?
Le ho comprato un cuociriso e un po' di lingere
So che è a mio vantaggio, ma è così
Quando tu
Trascorrere molto tempo, fammi comprare quella merda
Mettilo nella borsa non appena vedo quella merda
Le mie tasche così rotte, sul punto di piangere e cagare
Ma pensi che mi importi, arriva lentamente e va veloce
E non è giusto, BT$
Nato per fare acquisti
Compra quella merda
Grandi perditempo
Eli??
E Nick Carter
"Sto per comprare tutto nel tuo fottuto centro commerciale locale
Farlo uscire
Meglio dirlo a qualcunoyyy