Traduzione del testo della canzone D.S.W.G. - Murs

D.S.W.G. (originale)

She got that mocha-chino baby on the back of the bus
If you close your eyes and listen she would be one of us Never did trust, her family at home
So she kicked it in the hood, raised her self on her own
She talk with that tone, but she white to the bone
You would swear she was black if you spoke on the phone
Some say its overgrown, but she don’t give a damn
All the black girls think that she want they man
But it’s not your fault that they attracted to you
That you blessed and got as much back as you do Most white boys say that you’re way too thick
And some brothers might say, you’re the number one pick
You say, girl… Roll your eyes twist your neck
But it comes from the soul you don’t mean no disrespect
And even when they check you, you just keep it movin'
Cuz in your heart you feel you ain’t got nothing to be provin'
Whether chocolate or vanilla, or you’re somewhere in between
A cappuccino mocha or a caramel queen
Rejected by the black, not accepted by the white world
And this is dedicated to them dark skinned white girls
Now she like, Dismissed, The Cure, really into Morrisey
Heavy on the rock never fooled with the Joe to see
You would notice she was never really welcomed by the others
Hard to find a date when there was only ten brothers
In the whole damn school, and they thought she was weird
Cuz she wore her hair different, and she never joined cheer
A melancholy dolly with a Polly want-a syndrome
White step-father black daddy never been home
And when on the quad she could hear em’say
Look at how she walks, why she talk that way
But girl it’s okay, your black is beautiful
No matter how you dress, or no matter what music you like
Forget what they say, you’re doin’it right
No more grabbin’on your pillow as you cry through the night
Stand strong, hold your ground at any cost
and know that everyone who tries to put you down is lost
Now for you half-and-half and mixed girls, I know what the battle be Every time you go out, it’s what’s your nationality
Everybody always wanna dig up in your background
You don’t look _____, now how does that sound
I couldn’t tell you or…(tell you or…)
Oh, is that right
Do you take it as a compliment or start up a fight
Venezuelan and Indian, Rican and Dominican
Japanese or Portuguese, quarter a Brazilian and.
White and Korean, Black and Pinay
I could find out later it don’t matter you’re fly
It really don’t make a difference to most of us guys
We just need an excuse to get close and say hi I know they call you stuck up, you think you’re too pretty
Spreadin’rumors about you, all throughout the city
So much attention, so many haters
But don’t be bitter, you’ll be better for it later and…

D.S.W.G. (traduzione)

Ha preso quel bambino moka-chino sul retro dell'autobus
Se chiudi gli occhi e ascolti, lei sarebbe una di noi Non si è mai fidata, della sua famiglia a casa
Quindi ha preso a calci nel cofano, si è alzata da sola
Parla con quel tono, ma è bianca fino all'osso
Giureresti che era nera se parlassi al telefono
Alcuni dicono che sia troppo cresciuto, ma a lei non frega niente
Tutte le ragazze nere pensano che lei voglia il loro uomo
Ma non è colpa tua se ti hanno attratto
Che tu abbia benedetto e ottenuto quanto come fai La maggior parte dei ragazzi bianchi dice che sei troppo grosso
E alcuni fratelli potrebbero dire che sei la scelta numero uno
Dici, ragazza... Alza gli occhi e gira il collo
Ma viene dall'anima, non intendi mancare di rispetto
E anche quando ti controllano, tu continui a muoverti
Perché nel tuo cuore senti di non avere niente da provare
Che si tratti di cioccolato o vaniglia, o tu sei una via di mezzo
Un cappuccino moka o una regina del caramello
Rifiutato dal nero, non accettato dal mondo bianco
E questo è dedicato a quelle ragazze bianche dalla pelle scura
Ora le piace, Dismissed, The Cure, davvero in Morrisey
Heavy on the rock non ha mai preso in giro il Joe da vedere
Noteresti che non è mai stata davvero accolta dagli altri
Difficile trovare una data quando c'erano solo dieci fratelli
In tutta dannata scuola, e pensavano che fosse strana
Perché portava i capelli in modo diverso e non si è mai unita all'allegria
Una bambola malinconia con una sindrome da volere di Polly
Il patrigno bianco, il papà nero non è mai stato a casa
E quando era sul quad poteva sentirli dire
Guarda come cammina, perché parla in quel modo
Ma ragazza va bene, il tuo nero è bellissimo
Non importa come ti vesti o non importa quale musica ti piace
Dimentica quello che dicono, lo stai facendo bene
Non ti afferri più sul cuscino mentre piangi per tutta la notte
Tieni duro, mantieni la tua posizione ad ogni costo
e sappi che tutti quelli che cercano di sminuirti sono persi
Ora, per voi ragazze metà e metà e miste, so quale sarà la battaglia Ogni volta che uscite, è la vostra nazionalità
Tutti vogliono sempre scavare nel tuo background
Non sembri _____, ora come suona
Non saprei dirtelo o... (dirtelo o...)
Oh, è giusto
Lo prendi come un complimento o inizi una rissa
venezuelani e indiani, ricani e dominicani
Giapponese o portoghese, un quarto di brasiliano e.
Bianco e coreano, nero e pinay
Potrei scoprire più tardi che non importa se voli
Non fa davvero la differenza per la maggior parte di noi ragazzi
Abbiamo solo bisogno di una scusa per avvicinarci e salutarti lo so che ti chiamano bloccata, pensi di essere troppo carina
Diffondere voci su di te, in tutta la città
Tanta attenzione, così tanti nemici
Ma non essere amareggiato, starai meglio dopo e...