Traduzione del testo della canzone Final - Murs

Final (originale)

The saying goes, «You never know what you had
Till your well runs dry and you miss it so bad»
Not one for cliches
But on the replay
I did you wrong I regret each day
Can I make it up to you by makin' love to you?
You don’t want my mistake to be what breaks us up do you?
Before you answer, just give yourself the chance to
Think about our past and how strong our romance was
Worse than cancer it’s killin' me slowly
Never in my life have I been so lonely
And when I think about the pain that you must’ve felt
I swear to God I wanna kill myself
It won’t change what happened, you probably still hate me
Never thought that you would be the one to forsake me
But now you gone, it’s just the same old song
You never miss it, never miss it, never miss it till it’s gone
My only wish is for you to completely forget me
She said she regrets the day that she met me
The only one to ever truly get me
I swear she took the life outta me when she left me
My only wish is for our love’s resurrection
In your absence I appreciate perfection
I would sacrifice myself for your protection
And die for the chance to regain your affection
Look, it’s kinda complicated when you lovin' a close friend
I feel like I treated her way better than most men
I admit
I cheated a few times
But I thought she’d do her dirt and I’d do mine
I really didn’t care who the hell she was fuckin'
I tried to play it cool but she could tell that I was frontin'
Talk to my friends but they can’t tell me nothin'
It hurts like hell when you’re the cause of you’re suffering
Take it like a man, bottle in my hand
Shot after shot until I can barely stand
And you don’t understand, that’s the only way I sleep
Should’ve known that these girls I bring home can’t compete
I’m just not the man that I used to be
All of a sudden all these girls ain’t as cute to me
I would murder all these groupie whores and burn them in effigy
If there was any home you could love what is left of me

Final (traduzione)

Dice il proverbio: «Non sai mai quello che avevi
Finché il tuo pozzo non si prosciugherà e ti mancherà così tanto»
Non uno per i cliché
Ma sul replay
Ti ho sbagliato, mi rammarico ogni giorno
Posso rimediare a te facendo l'amore con te?
Non vuoi che il mio errore sia ciò che ci distrugge, vero?
Prima di rispondere, dai a te stesso la possibilità di farlo
Pensa al nostro passato e a quanto fosse forte la nostra storia d'amore
Peggio del cancro, mi sta uccidendo lentamente
Mai in vita mia sono stato così solo
E quando penso al dolore che devi aver provato
Giuro su Dio che voglio uccidermi
Non cambierà quello che è successo, probabilmente mi odi ancora
Non avrei mai pensato che saresti stato tu ad abbandonarmi
Ma ora te ne sei andato, è solo la solita vecchia canzone
Non lo manchi mai, non lo manchi mai, non lo manchi mai finché non è andato
Il mio unico desiderio è che tu mi dimentichi completamente
Ha detto che si rammarica del giorno in cui mi ha incontrato
L'unico ad avermi mai veramente preso
Ti giuro che mi ha tolto la vita quando mi ha lasciato
Il mio unico desiderio è la risurrezione del nostro amore
In tua assenza apprezzo la perfezione
Mi sacrificherei per la tua protezione
E muori per avere la possibilità di riconquistare il tuo affetto
Ascolta, è un po' complicato quando ami un amico intimo
Mi sembra di averla trattata meglio della maggior parte degli uomini
Lo ammetto
Ho tradito un paio di volte
Ma pensavo che lei avrebbe fatto il suo sporco e io avrei fatto il mio
Non mi interessava davvero chi diavolo stesse scopando
Ho provato a giocare bene, ma lei poteva dire che ero in prima fila
Parla con i miei amici ma non possono dirmi niente
Fa male da morire quando sei la causa della tua sofferenza
Prendilo come un uomo, bottiglia nella mia mano
Colpo dopo colpo finché non riesco a malapena a stare in piedi
E non capisci, è l'unico modo in cui dormo
Avrei dovuto sapere che queste ragazze che porto a casa non possono competere
Semplicemente non sono l'uomo che ero
All'improvviso tutte queste ragazze non sono così carine per me
Ucciderei tutte queste puttane groupie e le brucerei in effigie
Se ci fosse una casa, potresti amare ciò che resta di me