Traduzione del testo della canzone First Love Blues - Murs

First Love Blues (originale)

I grew up a wonder year
She was same by the bail
I was boys in the hood, She was ATL
Used to sell weed to our rommate, that’s how we met
Ol' girl didn’t smoke, but she had jokes on deck
No disrespects, it’s just the way it was
She claim cause' I was broke and always say cause'
I was kind of always saying shawty and y’all
She smile everytime I did my little Southern draw
Calls became frequent, we hang out on the weekend
Start to feelin' like, she’s the one I’ve been seekin'
Didn’t take it far, third base, at most
Never seal the deal, but always came close
I knew that if I hit it, I would have to stay commited
I was young, 21, man I just wasn’t with it
Knew what was comin' and you can’t run from it
Ain’t no feelings that strong between man and a woman.
She said she wanted more than a friendship
But I wasn’t one in the bed
I said I wanted friends with benefits
But I was only trying to pretend
I didn’t want you (need you)
Realy want to make you mine
I would never mislead you
But then, how I treat you
But girl, you got to give me some time
So, the first time we did it, it was aight
But soon I was creepin' to her room every night
Somethin' like magic, I felt I had to have it
Just to right fix, to kick my chick habbit
You know it’s always better, when you’re lovers and close friends
It start to get deep, I kind of feel closed in
I went out and made a stupid mistake
I stop’d returning calls, went on a few dates
Ofcourse I got back to her, I knew she’d be hurt
But she didn’t even trip and that made me feel worse
She shoved me all the love, when I did the dirt
Now I’m feelin' like I’m the scum on the earth
She left for break and didn’t leave her number
I thought about her every single day that summer
I sucker, for try to keep it on the under
Said next time I see her, I’m a tell her that I love her
When the wall was stooden the way I was waitin for the nexy semester to begin
The very first day, I ran up to campus and ran onto one of her friends
I made small talk I didn’t want to seem blame
I too anxious, but when I said her name
The tears came, she started to break down
I could still see the look on her face now
Through the tears I could hear «drunk driver», «crash», «accident»
The word «no survivors»
She was tryin' to continioue to describe it, but just couldn’t take it
And she ran off crying
Lyin' if I said I wasn’t feel for regret
I cryed for three hours sittin' down on them steps
But even know you’re gone
Your memory lives on
And for all I did wrong
I dedicate this sing
To my first love…
This is for my first love

(traduzione)

Sono cresciuto in un anno meraviglioso
Era la stessa per la cauzione
Ero ragazzi nella cappa, lei era ATL
Vendevamo erba alla nostra compagna, ecco come ci siamo conosciuti
La vecchia non fumava, ma faceva battute sul ponte
Nessuna mancanza di rispetto, è proprio com'era
Afferma perché "ero al verde e dico sempre perché"
Dicevo quasi sempre shawty e voi tutti
Sorride ogni volta che facevo il mio piccolo sorteggio del sud
Le chiamate sono diventate frequenti, usciamo nel fine settimana
Inizia a sentirmi come se fosse quella che stavo cercando
Non è andato lontano, al massimo in terza base
Non concludere mai l'accordo, ma ci sei sempre andato vicino
Sapevo che se l'avessi colpito, avrei dovuto rimanere impegnato
Ero giovane, 21 anni, amico, semplicemente non c'ero
Sapevo cosa stava arrivando e non puoi scappare da esso
Non ci sono sentimenti così forti tra un uomo e una donna.
Ha detto che voleva più di un'amicizia
Ma non ero uno a letto
Ho detto che volevo amici con vantaggi
Ma stavo solo cercando di fingere
Non ti volevo (ho bisogno di te)
Voglio davvero farti mio
Non ti ingannerei mai
Ma poi, come ti tratto
Ma ragazza, devi dammi un po' di tempo
Quindi, la prima volta che l'abbiamo fatto, è stato perfetto
Ma presto stavo strisciando nella sua stanza ogni notte
Qualcosa di simile alla magia, sentivo di doverlo avere
Giusto per sistemare bene, per prendere a calci il mio pulcino abitudine
Sai che è sempre meglio, quando sei amanti e amici intimi
Inizia a diventare profondo, mi sento quasi chiuso
Sono uscito e ho commesso uno stupido errore
Ho smesso di rispondere alle chiamate, sono andato in alcune date
Ovviamente sono tornato da lei, sapevo che sarebbe stata ferita
Ma non è nemmeno inciampata e questo mi ha fatto sentire peggio
Mi ha spinto tutto l'amore, quando ho fatto lo sporco
Ora mi sento come se fossi la feccia sulla terra
È andata in pausa e non ha lasciato il suo numero
Ho pensato a lei ogni singolo giorno quell'estate
Faccio schifo, per cercare di tenerlo sotto
Ho detto che la prossima volta che la vedrò, le dirò che la amo
Quando il muro è stato bloccato nel modo in cui stavo aspettando l'inizio del semestre nexy
Il primo giorno, sono corsa al campus e mi sono imbattuto in una delle sue amiche
Ho fatto chiacchiere che non volevo sembrare in colpa
Sono troppo ansioso, ma quando ho detto il suo nome
Le lacrime sono arrivate, ha iniziato a crollare
Potevo ancora vedere lo sguardo sul suo viso ora
Attraverso le lacrime potevo sentire «autista ubriaco», «incidente», «incidente»
La parola «nessun sopravvissuto»
Stava cercando di continuare a descriverlo, ma non ce la faceva
E lei è scappata piangendo
Mentivo se dicessi che non provavo rimpianto
Ho pianto per tre ore sedendomi su quei gradini
Ma sappi anche che te ne sei andato
La tua memoria sopravvive
E nonostante tutto ho sbagliato
Dedico questo canto
Al mio primo amore...
Questo è per il mio primo amore