Traduzione del testo della canzone GBKW (God Bless Kanye West) - Murs

GBKW (God Bless Kanye West) (originale)

He’s running for his life
The fucked up thing, this happens every other night
They see him comin', they like, «wassup cause?»
He in his uniform from Target so they sayin' he’s a blood
They know he ain’t bangin', they do it for entertainment
Let off a couple shots and they all start to chase him
Heart racin', 'round the corner then he trip
That’s when he felt the chrome to his head and heard the click
And every day he puts his backpack on
His headphones in and he plays that song
And now he doesn’t feel so alone
Walkin' out the door, he pray to God he make it home
And he just want to make it home
A young black man tryna make it on his own
All this crazy that’s going on
He’s just trying to survive but they saying that he’s wrong
So God bless Kanye West
And every other brother of color that’s under stress
They wanna make you feel like you are less
Even though you didn’t make it, gotta deal with this mess
Hold your head, and always do your best
It’s a long race, you gotta pace your steps
And remember that you are blessed
It’s because God loves us that he puts us to the test
He’s running for his life
The fucked up thing is this week it happened twice
This time the eses, bald head and tattoos
Mad 'cause he datin' they cousin and he a black dude
Hopped in they Regal, they chased him down Pico
He tried to hide in the crowd amongst the other people
High off sherm so they don’t give a shit
They rolled down the window and emptied the whole clip
And every day he puts his backpack on
His headphones in and he plays that song
And now he doesn’t feel so alone
Walkin' out the door, he pray to God he make it home
And he just want to make it home
A young black man tryna make it on his own
All this crazy that’s going on
He’s just trying to survive but they saying that he’s wrong
We in the struggle where the strong kill the strong
Bodies dropping in the ghetto all night long
Can’t seem to find a way for us all to get along
It’s like they the new Marvin Gaye, what’s goin' on?
So God bless Kanye West
And every other brother of color that’s under stress
They wanna make you feel like you are less
Even though you didn’t make it, gotta deal with this mess
Hold your head, and always do your best
It’s a long race, you gotta pace your steps
And remember that you are blessed
It’s because God loves us that he puts us to the test
He’s running for his life
The fucked up thing is tonight is the black and white
They rolled up and told him, «freeze, don’t run!»
And that might sound easy, but you see he’s got a gun
You know he ain’t tryna be on no tough shit
But every single night he was tired of gettin' fucked with
He dropped the gun and it let off a shot
So they returned fire as he ran down the block
This is a story with three different plots
In any of the three the hero could’ve been shot
Who really did the shooting don’t matter a whole lot
Either way a young man was gunned down on his block
And now he laying in the hospital
After all these years of dodging so many obstacles
It don’t matter if I tell you who’s responsible
It sucks that we’re living in a world where this is possible

(traduzione)

Sta correndo per salvarsi la vita
La cosa incasinata, succede a notti alterne
Lo vedono arrivare, gli piace, «causa persa?»
È nella sua uniforme di Target, quindi dicono che è un sangue
Sanno che non sta sbattendo, lo fanno per divertimento
Scatta un paio di colpi e tutti iniziano a inseguirlo
Cuore da batticuore, 'dietro l'angolo e poi inciampa
Fu allora che sentì il cromo alla testa e sentì il clic
E ogni giorno si mette lo zaino
Le sue cuffie e suona quella canzone
E ora non si sente così solo
Uscendo dalla porta, prega Dio che torni a casa
E vuole solo tornare a casa
Un giovane uomo di colore cerca di farcela da solo
Tutto questo pazzo che sta succedendo
Sta solo cercando di sopravvivere, ma dicono che si sbaglia
Quindi Dio benedica Kanye West
E ogni altro fratello di colore che è sotto stress
Vogliono farti sentire come se fossi meno
Anche se non ce l'hai fatta, devi affrontare questo pasticcio
Tieni la testa e fai sempre del tuo meglio
È una corsa lunga, devi seguire i tuoi passi
E ricorda che sei benedetto
È perché Dio ci ama che ci mette alla prova
Sta correndo per salvarsi la vita
La cosa incasinata è che questa settimana è successo due volte
Questa volta l'eses, la testa pelata e i tatuaggi
Pazzo perché esce con loro cugino e lui un negro
Saltati dentro loro Regal, lo hanno inseguito lungo Pico
Ha cercato di nascondersi tra la folla tra le altre persone
In alto sherm così non gliene frega un cazzo
Hanno abbassato il finestrino e hanno svuotato l'intera clip
E ogni giorno si mette lo zaino
Le sue cuffie e suona quella canzone
E ora non si sente così solo
Uscendo dalla porta, prega Dio che torni a casa
E vuole solo tornare a casa
Un giovane uomo di colore cerca di farcela da solo
Tutto questo pazzo che sta succedendo
Sta solo cercando di sopravvivere, ma dicono che si sbaglia
Noi nella lotta in cui i forti uccidono i forti
Corpi che cadono nel ghetto tutta la notte
Non riesco a trovare un modo per tutti noi di andare d'accordo
È come se fossero i nuovi Marvin Gaye, cosa sta succedendo?
Quindi Dio benedica Kanye West
E ogni altro fratello di colore che è sotto stress
Vogliono farti sentire come se fossi meno
Anche se non ce l'hai fatta, devi affrontare questo pasticcio
Tieni la testa e fai sempre del tuo meglio
È una corsa lunga, devi seguire i tuoi passi
E ricorda che sei benedetto
È perché Dio ci ama che ci mette alla prova
Sta correndo per salvarsi la vita
La cosa incasinata è che stasera è il bianco e nero
Si sono arrotolati e gli hanno detto: «fermati, non correre!»
E potrebbe sembrare facile, ma vedi che ha una pistola
Sai che non sta cercando di non essere una merda dura
Ma ogni singola notte era stanco di farsi fottere
Ha lasciato cadere la pistola e questa ha sparato un colpo
Quindi hanno risposto al fuoco mentre lui correva lungo l'isolato
Questa è una storia con tre diverse trame
In uno qualsiasi dei tre, l'eroe potrebbe essere stato colpito da colpi di arma da fuoco
Chi ha davvero sparato non ha molta importanza
In ogni caso, un giovane è stato ucciso a colpi di arma da fuoco nel suo isolato
E ora giaceva in ospedale
Dopo tutti questi anni trascorsi a schivare così tanti ostacoli
Non importa se ti dico chi è il responsabile
Fa schifo vivere in un mondo in cui questo è possibile