Traduzione del testo della canzone Got Damned? - Murs

Got Damned? (originale)

So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
One of a kind so there’s nobody like me
And I guess thats the reason that nobody likes me
Or is it that I don’t like anybody else?
Can’t quite figure it out so I keep to myself
Too street for the sheltered, underground fan
Too intelligent for play on your FM band
So I thought to crossover, but I left them plans
My resolve’s to do me and do the best I can
And yes I am, aware that most of my fans are white
But I’m love em all, scope em, and open 'em when I write
Some may chastize, from the side, crack jokes
Say I’m not black cus I rep with white folks
MAN PLEASE!
I hear the hate in your voice when you say it
So I’mma keep makin music for whoever wants to play it
If I dont go gold, then my people say I flopped
But if I go triple platinum, I’m not Hip-Hop
So I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
Man!
Motherfuckers always be comin up to me, you know
Askin me how come I dont kick no rhymes for the struggle
Or no conscience, revolutionary raps man…
Look;
I’m not your average rapper talkin shit about the government
Its not that I’m lovin it;
it’s where I live
They tried to bomb the place where I wanna raise my kids
I dont know what everybody seems to think this is
It ain’t a game, ther is no reign, they want America crushed
If you don’t like Bush, you still dyin with us
And trust I haven’t forgotten bout the schemes they been plottin
On my people for centuries, I know that eventually we’ll be on top
So what they fightin overseas?
Hell, they fightin on my block!
The black sheep of America’s family.
We are the flock
Gettin lead to the slaughter
Have to work twice as hard to keep our heads above water
And god forbid we start to rise through positive means
They’ll send out a whole black operative team
Everytime a black leader steps up, he gets trampled
Do I start makin speeches or just lead by example?
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
So many questions.
So what man?
You hangin with El?
You signed to Def Jux?
How much you get for your advance man?
Off this album right here I probably won’t see royalties for 2 years
But shit I’m a straight up hustler!
Ain’t nothin queer in this
Oops!
I shouldn’t’ve said that cause it disses on my publicist
I dont give a fuck!
Cuz this is one man’s view
And with this mic I’mma show what one man can do
I’mma hustler motherfucker like this world has never seen
Could sell Chloroform to a room of Evergreens
Toured around the globe with my legendary team
So I shouldn’t have to beg to get a G a show
500 people pay ten bucks, then where does it go?
In the fucking promoter’s pocket???
That ain’t how its supposed to be
Nobody paid to see him;
they paid to see me!
I’m not a full-of-myself, arrogant emcee
I’m only askin for a fifth, a measly 20 percent
Im not tryin to get over, I’m just tryin to pay rent!
Right now I wanna thank ya’ll for lettin me vent
And I’mma catch ya next show at the bar gettin bent
Notice I put my heart in every word I meant
Presentin it to y’all with the sincerest intent…
Thank you

(traduzione)

Così tante... così tante, così tante domande
Così tante... così tante, così tante domande
Unico nel suo genere, quindi non c'è nessuno come me
E immagino sia questo il motivo per cui non piaccio a nessuno
O è che non mi piace nessun altro?
Non riesco a capirlo, quindi mi tengo per me
Troppo strada per i fan del sottosuolo e riparati
Troppo intelligente per giocare con la tua banda FM
Quindi ho pensato di crossover, ma ho lasciato loro dei piani
La mia determinazione è di farmi da parte e di fare il meglio che posso
E sì, lo sono, consapevole che la maggior parte dei miei fan sono bianchi
Ma li amo tutti, li apro e li apro quando scrivo
Alcuni possono castigare, di lato, fare battute
Dì che non sono nero perché rappresento con i bianchi
UOMO PER FAVORE!
Sento l'odio nella tua voce quando lo dici
Quindi continuerò a fare musica per chiunque voglia suonarla
Se non vado oro, la mia gente dice che ho floppato
Ma se divento triplo platino, non sono hip-hop
Quindi sono dannato se lo faccio e dannato se non lo faccio
Ma ce l'ho nel cuore, quindi sarò dannato se non lo farò
Realizza i miei sogni, realizza la mia squadra
Amico, prendilo come lo senti;
sul reale tocca a te
Sono dannato se lo faccio e dannato se non non lo faccio
Ma ce l'ho nel cuore, quindi sarò dannato se non lo farò
Realizza i miei sogni, realizza la mia squadra
Amico, prendilo come lo senti;
sul reale tocca a te
Così tante... così tante, così tante domande
Così tante... così tante, così tante domande
Uomo!
I figli di puttana vengono sempre da me, lo sai
Chiedendomi come mai non calci senza rime per la lotta
O niente coscienza, rapper rivoluzionario...
Aspetto;
Non sono il tuo rapper medio che parla di merda del governo
Non è che lo ami;
è dove vivo
Hanno cercato di bombardare il luogo in cui voglio crescere i miei figli
Non so cosa tutti sembrano pensare che questo sia
Non è un gioco, non c'è regno, vogliono l'America schiacciata
Se non ti piace Bush, muori ancora con noi
E fidati di non aver dimenticato i piani che stavano tramando
Sulla mia gente da secoli, so che alla fine saremo in cima
Quindi cosa combattono all'estero?
Diavolo, stanno combattendo sul mio blocco!
La pecora nera della famiglia americana.
Noi siamo il gregge
Gettin piombo al macellazione
Dobbiamo lavorare il doppio per mantenere la testa fuori dall'acqua
E Dio non voglia che iniziamo a salire con mezzi positivi
Manderanno un'intera squadra operativa nera
Ogni volta che un leader nero si fa avanti, viene calpestato
Comincio a fare discorsi o semplicemente guido con l'esempio?
Sono dannato se lo faccio e dannato se non non lo faccio
Ma ce l'ho nel cuore, quindi sarò dannato se non lo farò
Realizza i miei sogni, realizza la mia squadra
Amico, prendilo come lo senti;
sul reale tocca a te
Sono dannato se lo faccio e dannato se non non lo faccio
Ma ce l'ho nel cuore, quindi sarò dannato se non lo farò
Realizza i miei sogni, realizza la mia squadra
Amico, prendilo come lo senti;
sul reale tocca a te
Così tante... così tante, così tante domande
Così tante... così tante, così tante domande
Così tante domande.
Allora che uomo?
Esci con El?
Hai firmato con Def Jux?
Quanto prendi per il tuo anticipo uomo?
Da questo album proprio qui probabilmente non vedrò i diritti d'autore per 2 anni
Ma merda, sono un imbroglione etero!
Non c'è niente di strano in questo
Ops!
Non avrei dovuto dirlo perché disdice il mio pubblicista
Non me ne frega un cazzo!
Perché questo è il punto di vista di un uomo
E con questo microfono mostrerò cosa può fare un uomo
Sono un figlio di puttana imbroglione come questo mondo non ha mai visto
Potrebbe vendere cloroformio a una stanza di sempreverdi
Ho girato il mondo con la mia squadra leggendaria
Quindi non dovrei chiedere l'elemosina per avere uno spettacolo G
500 persone pagano dieci dollari, poi dove vanno a finire?
Nella tasca del fottuto promotore???
Non è così che dovrebbe essere
Nessuno ha pagato per vederlo;
hanno pagato per vedermi!
Non sono un presentatore arrogante e pieno di me stesso
Chiedo solo un quinto, un misero 20 percento
Non sto cercando di passare oltre, sto solo cercando di pagare l'affitto!
In questo momento voglio ringraziarti per avermi lasciato sfogare
E ti prenderò al prossimo spettacolo al bar che si sta piegando
Nota che metto il mio cuore in ogni parola che intendevo
Presentandolo a tutti voi con l'intento più sincero...
Grazie