Traduzione del testo della canzone I Miss Mikey - Murs

I Miss Mikey (originale)

Days going by, I’m losing friends
You never know when it’s gon' end
Some in the pen, some underground
Souls that are lost, hope they are found
If heaven’s a place, I hope that they’re there
Wherever they are, they know that I care
It’s coming for me, so I get prepared
Look in my eyes, the fear isn’t there
'Cause I been aware, I live in the shadows
The valley of death, where I do my battle
One day I’m a lose and then I’ll be gone
I’m making these songs, so that I live on
Death is like, it’s a crazy thing and I’m gonna talk about it
And my mom, she…
She feared for me and my brothers because we seen more death that she’s seen in
her sixty-something years…
I miss Mikey cause, that’s the way it is
You start to lose your friends and you don’t wanna live
You gotta give it time, and the pain will pass
I miss Walker and Camu and the homie Poo
In the days past and days to come
You got to live your life and make each day your favorite one
In the days past and days to come
You got to live your life
You’re put on this Earth for however long
It favors the weak and never the strong
They say it’s a game, so I play along
Some say I’m king, some say I’m pawn
Live from the soul to the break of dawn
You never know the day you’ll be gone
No matter the odds, I’m taking 'em all
Some say I’m right, some say I’m wrong
Wanna escape the path that you’re on?
Erasing the pain by waving a wand
Some roll a J, some hit the bong
I let the beat play, then I make a song
You know, niggas is smoking and drinking and all feeling the same pain
And we come from a culture where it’s not, it’s not all the way legit to share
your feelings, so some of us don’t even know how to connect on that level,
you know?
And I feel like sometimes that’s the even, like the main, the reason that I got,
I got married, is because I wanted to have the homies in, in dress-up for
something that wasn’t a funeral for once, 'cause the only time we wear these
fucking clothes and these fucking shoes and these shirts and these ties is,
shit, is when when motherfuckers get put in the ground.
Or for a court day,
where a motherfucker get hit with numbers.
Like, what the fuck man?
You know?
And then through all this shit, that’s all, you know, death is a normal point,
like everybody goes through that shit.
Like on top of the fucking police
fucking with you, on top of bitches ass niggas fucking with you, on top of,
you know what I’m sayin', your pops not being there or someplaces your mom and
your father not being there and they throw it all on you.
Uh, you go:
''You know, have a nice life''
STRAAANGE!
Music

I Miss Mikey (traduzione)

Passano i giorni, perdo amici
Non sai mai quando finirà
Alcuni nel recinto, altri sottoterra
Anime perdute, sperano che vengano ritrovate
Se il paradiso è un posto, spero che ci siano
Ovunque si trovino, sanno che ci tengo
Sta arrivando per me, quindi mi preparo
Guardami negli occhi, la paura non c'è
Perché ne ero consapevole, vivo nell'ombra
La valle della morte, dove faccio la mia battaglia
Un giorno sarò perdente e poi me ne andrò
Sto facendo queste canzoni, così che vivo
La morte è come, è una cosa pazza e ne parlerò
E mia mamma, lei...
Temeva per me e per i miei fratelli perché abbiamo visto più morte in cui ha visto lei
i suoi sessant'anni...
Mi manca Mikey perché è così
Inizi a perdere i tuoi amici e non vuoi più vivere
Devi dargli tempo e il dolore passerà
Mi mancano Walker e Camu e l'amico Poo
Nei giorni passati e nei giorni a venire
Devi vivere la tua vita e rendere ogni giorno il tuo preferito
Nei giorni passati e nei giorni a venire
Devi vivere la tua vita
Sei messo su questa Terra per tutto il tempo
Favorisce i deboli e mai i forti
Dicono che sia un gioco, quindi io ci gioco
Alcuni dicono che sono re, altri dicono che sono una pedina
Vivi dall'anima fino all'alba
Non sai mai il giorno in cui te ne andrai
Indipendentemente dalle probabilità, le prendo tutte
Alcuni dicono che ho ragione, altri dicono che ho torto
Vuoi scappare dal percorso che stai percorrendo?
Cancellare il dolore agitando una bacchetta
Alcuni tirano una J, altri colpiscono il bong
Lascio suonare il ritmo, poi creo una canzone
Sai, i negri stanno fumando e bevendo e tutti provano lo stesso dolore
E veniamo da una cultura in cui non è, non è del tutto legittimo condividere
i tuoi sentimenti, quindi alcuni di noi non sanno nemmeno come connettersi a quel livello,
sai?
E mi sembra che a volte questa sia la ragione principale per cui ho,
Mi sono sposato, è perché volevo avere gli amici, travestito per
qualcosa che non è stato un funerale per una volta, perché l'unica volta che li indossiamo
fottuti vestiti e queste fottute scarpe e queste camicie e queste cravatte è,
merda, è quando quando i figli di puttana vengono messi per terra.
O per una giornata del tribunale,
dove un figlio di puttana viene colpito dai numeri.
Tipo, che cazzo amico?
Sai?
E poi attraverso tutta questa merda, ecco tutto, sai, la morte è un punto normale,
come se tutti attraversassero quella merda.
Come in cima alla fottuta polizia
cazzo con te, sopra le puttane negri che scopano con te, sopra,
sai cosa sto dicendo, i tuoi papà non ci sono o da qualche parte tua madre e
tuo padre non c'è e ti buttano addosso tutto.
Ehi, vai:
''Sai, fatti una bella vita''
STRAANGE!
Musica