Traduzione del testo della canzone Midtown - Murs, John Givez

Midtown (originale)

Before Que went away for that bank shit
Before the hipsters moved in on that fake shit
I’m from Midtown without the gang politics
Jefferson to Pico I represent for all of it
Mexicans and niggas know I been letting niggas know
Screaming Cloverdale before I let the trigger go
But I let the trigger go, fuck being a criminal
Still rolling with some shiesty hustling individuals
Been along till it almost break
Man yall always 10 deep, nigga yall so fake
That’s why I don’t bring the homies to alot of my shows
Can’t be responsible when they start to throw em blows
Can’t stop real niggas from doing what they gotta do
My homies like to trip, talk shit, and wear a lot of blue
Nowadays everybody on some different shit
Got the head up out the hood
The future’s unlimited
It’s on Pico everyday
Where OG stroll memory lane
Yall niggas try to never just go
When the feets right up at your door
My nigga I’m from midtown
I’m from midtown
Homie I’m from midtown where they love to get down
Homie I’m from midtown
My nigga I’m from midtown
Homie I’m from midtown where they love to get down
Homie I’m from midtown
Get down
Before Nipsey bought four door wheels
Back when the little homes on the block had no chill
I’m from midtown, roots in that asphalt
One of many roses push they way through them cracks yall
That’s what Pac said, yeah that’s what Pac said
Piercing police tried to kill me I am not dead
Before the grace of God there go I
That means I could’ve been any of the homies that died
Got it by the most high, I am so far from worthless
I survive, I am present with a purpose
If only to make you nervous
And challenge status quo, I have done my service
Ay man, ay man, ay man, ay man
When I tell you where I’m from what you gotta say then
I suggest that you respect my pride
Anything less the whole set gon ride
It’s on Pico everyday
Where OG stroll memory lane
Yall niggas try to never just go
When the feets right up at your door
My nigga I’m from midtown
I’m from midtown
Homie I’m from midtown where they love to get down
Homie I’m from midtown
My nigga I’m from midtown
Homie I’m from midtown where they love to get down
Homie I’m from midtown
Get down
Hey look, man I know, that this beat is gangster as fuck
But I’m not, and I never have been
I’m all about peace and love and unity
And this song is about my dream and how
My whole career I just wanted everyone to get along
Man I know everybody from midtown from somewhere different
We don’t all get along
But if we don’t get it together you all
They about take this whole shit right out from under us
So yall don’t gotta fuck with them niggas over there
But don’t fuck with them niggas over there
You know what I’m saying?
It’s about being at peace with yourself
And once you’re at peace with yourself
Then you can be at peace with everybody else
And that doesn’t mean we gotta shake hands and hang out and shit
But we gotta stop killing each other
I’m from midtown…

(traduzione)

Prima che Que andasse via per quella merda in banca
Prima che gli hipster si trasferissero su quella merda finta
Vengo da Midtown senza la politica delle gang
Jefferson a Pico che rappresento per tutto
Messicani e negri sanno che ho fatto sapere ai negri
Urlando Cloverdale prima di lasciare andare il grilletto
Ma ho lasciato andare il grilletto, cazzo di essere un criminale
Sto ancora girando con alcuni individui timidi e imbroglioni
Sono stato avanti fino a quando non si è quasi rotto
Amico, siete sempre 10 profondi, negro siete così falsi
Ecco perché non porto gli amici a molti dei miei spettacoli
Non possono essere responsabili quando iniziano a lanciare colpi
Non posso impedire ai veri negri di fare quello che devono fare
Ai miei amici piace inciampare, parlare di merda e indossare molto blu
Al giorno d'oggi tutti su qualche merda diversa
Ho la testa fuori dal cofano
Il futuro è illimitato
È su Pico tutti i giorni
Dove OG passeggia nella memoria
Tutti i negri cercano di non andare mai e basta
Quando i piedi sono alla tua porta
Mio negro, vengo da Midtown
Vengo da Midtown
Amico, vengo da Midtown, dove adorano scendere
Amico, vengo da Midtown
Mio negro, vengo da Midtown
Amico, vengo da Midtown, dove adorano scendere
Amico, vengo da Midtown
Scendere
Prima che Nipsey acquistasse quattro ruote per porte
Ai tempi in cui le piccole case dell'isolato non avevano il freddo
Vengo da Midtown, radici in quell'asfalto
Una delle tante rose che si fanno strada attraverso di loro ti spacca
Questo è quello che ha detto Pac, sì, è quello che ha detto Pac
La polizia penetrante ha cercato di uccidermi. Non sono morto
Davanti alla grazia di Dio ci vado io
Ciò significa che avrei potuto essere uno qualsiasi degli amici che sono morti
Ottenuto dal più alto, sono così lontano dall'essere inutile
Sopravvivo, sono presente con uno scopo
Se solo per renderti nervoso
E sfida lo status quo, ho fatto il mio servizio
Ay uomo, ay uomo, ay uomo, ay uomo
Quando ti dico da dove vengo da quello che devi dire allora
Ti suggerisco di rispettare il mio orgoglio
Niente di meno che l'intero set andrà in giro
È su Pico tutti i giorni
Dove OG passeggia nella memoria
Tutti i negri cercano di non andare mai e basta
Quando i piedi sono alla tua porta
Mio negro, vengo da Midtown
Vengo da Midtown
Amico, vengo da Midtown, dove adorano scendere
Amico, vengo da Midtown
Mio negro, vengo da Midtown
Amico, vengo da Midtown, dove adorano scendere
Amico, vengo da Midtown
Scendere
Ehi, guarda, amico, lo so, che questo ritmo è un gangster come un cazzo
Ma non lo sono e non lo sono mai stato
Sono tutto incentrato sulla pace, l'amore e l'unità
E questa canzone parla del mio sogno e di come
Per tutta la mia carriera volevo solo che tutti andassero d'accordo
Amico, conosco tutti quelli di Midtown da un posto diverso
Non andiamo tutti d'accordo
Ma se non lo mettiamo insieme tutti voi
Stanno tirando fuori tutta questa merda da sotto di noi
Quindi non dovete scopare con quei negri laggiù
Ma non scopare con quei negri laggiù
Tu sai cosa sto dicendo?
Si tratta di essere in pace con te stesso
E una volta che sarai in pace con te stesso
Quindi puoi essere in pace con tutti gli altri
E questo non significa che dobbiamo stringere la mano, uscire e cagare
Ma dobbiamo smetterla di ucciderci a vicenda
vengo dal centro...