Traduzione del testo della canzone Live My Life - Murs

Live My Life (originale)

Born March '78, Feco and Carmone the Mid-City L. A
Okay Liquor was on the corner
Basically raised on rap, found ways to adapt
To every new hood I moved to, so way before «Colors» came out
We knew the differences between red and blue
Back then, my whole crew all, played Pop Warner football
From tiny mites to pee-wees, we’d be tight
Until we moved to the Valley, neighborhoods was all white
Only blacks on the block, can’t count amounts of times
Somebody got socked for callin me out my name
But I still came up on game where I first learned to slang herb
And arranged words into the form of rhymes
But, times got rough
Moms wasn’t tryin to see me and my stepdad, throw fisticuffs
So we moved back, to the M-C, and that shit bent me
But it made my raps tighter, and so did my hustle
And after my first hustle I was brought back to reality
And reminded, respect didn’t come, automatically
So I earned mine, learned my claim
Got some beadies for my stress and graffiti for my name
Ditchin school everyday just to kick it at the crib
Bein a bad-ass kid
But the older that you get the more you’re watchin how you live
Now I claim a Legend, that’s a lot to be Living up to
I dedicate my every word, to my niggas who know how I feel
When yo' momma say she givin up on you
My luck was like that twenty-two, CATCH
Cause what I wanted from life, and what I got didn’t match
Lack of scratch got me itchin to hit licks
But now I watch the lil' homies and realize I’m too old for that shit
That be on my mind, when I’m on my way to the train
When you’re livin in Oakland, with L.A. on the brain
Too much anger to be contained, so the rap’s my only outlet
Feelin like the deck was stacked against me since the outset
Niggas from my hood lookin at me like «Yo shit ain’t out yet~!?»
But only if they knew how much patience it takes
When you got a book full of headline stories, just waitin to break
But when we do interrupt your normal schedule of events
The shit will be so bomb, a threat to national defense
Too late, to mount the counter-assault, but thus far
I’ve focused four years of my life on infiltration of the Walkman
For domination of the asphault
Doin what the fuck I want, while these bitch niggas talk
.
Y’know, run your mouth all you want
Doin what the fuck I want, but while you bitch niggas talk I’ll
I mean shit it’s a nice world if I was to actually believe
Everything they tellin me, but I know better than that shit
So I’m out to get a little scratch and that Spice Girl, Melanie B
You see, no great expectations
Just out to enjoy this shit until my date of expiration
Hopin my ass will age like fine wine
Cause there’s so much to do, and such little time
So I’ll be damned if I waste my days, for minimum wage
As a slave, or have some professor that’s overpaid
Control the way that I behave
Afraid of commitment homey, I think not
Cause I’m committed to these beadies and this music
Cause it’s all that I got
Cancer and some answers to some questions posed to oneself
And recited in the hopes they felt by someone else
But this five dollar ring on my hand stamps out the reminder
You can’t always have, everything that you want
Cause rejection hurt like a motherfucker nigga I won’t front
Heart broke like my pockets and dreams
So now I’m on the hunt to see if it’s possible
To fix three things at once, while I

(traduzione)

Nato nel marzo '78, Feco e Carmelo il Mid-City L.A
Okay Liquor era all'angolo
Fondamentalmente cresciuto con il rap, ha trovato il modo di adattarsi
Ad ogni nuova cappa in cui sono passato, quindi molto prima che uscisse «Colors».
Conoscevamo le differenze tra rosso e blu
All'epoca, tutta la mia squadra giocava a football Pop Warner
Da piccoli acari a pipì, saremmo stati stretti
Fino a quando non ci siamo trasferiti nella Valle, i quartieri erano tutti bianchi
Solo i neri sul blocco, non possono contare un numero di volte
Qualcuno è stato preso a calci per avermi chiamato il mio nome
Ma mi sono ancora inventato il gioco in cui ho imparato a gergare le erbe
E ha organizzato le parole sotto forma di rime
Ma i tempi sono diventati difficili
Le mamme non stavano cercando di vedere me e il mio patrigno, lanciare pugni
Quindi siamo tornati indietro, all'MC, e quella merda mi ha piegato
Ma ha reso i miei colpi più stretti, e così anche il mio trambusto
E dopo il mio primo trambusto sono stato riportato alla realtà
E ha ricordato, il rispetto non è arrivato, automaticamente
Quindi ho guadagnato il mio, ho appreso la mia affermazione
Ho delle perline per il mio stress e dei graffiti per il mio nome
Ditchin scuola tutti i giorni solo per prendere a calci la culla
Essere un cattivo ragazzo
Ma più invecchi, più guardi come vivi
Ora rivendico una leggenda, è molto per cui essere all'altezza
Dedico ogni mia parola, ai miei negri che sanno come mi sento
Quando tua mamma dice che ti ha rinunciato
La mia fortuna è stata come quella ventiduenne, CATCH
Perché ciò che volevo dalla vita e ciò che avevo non corrispondeva
La mancanza di graffi mi ha fatto venire il prurito di leccare
Ma ora guardo i piccoli amici e mi rendo conto di essere troppo vecchio per quella merda
Questo è nella mia mente, quando sto andando al treno
Quando vivi a Oakland, con L.A. nel cervello
Troppa rabbia per essere contenuta, quindi il rap è il mio unico sfogo
Mi sento come se il mazzo fosse contro di me fin dall'inizio
I negri del mio cappuccio mi guardano come "Non sei ancora uscito di merda~!?"
Ma solo se sapessero quanta pazienza ci vuole
Quando hai un libro pieno di storie, aspetta solo di rompere
Ma quando interrompiamo il tuo normale programma di eventi
La merda sarà così una bomba, una minaccia per la difesa nazionale
Troppo tardi per montare il contrattacco, ma finora
Ho concentrato quattro anni della mia vita sull'infiltrazione del Walkman
Per il dominio dell'asfalto
Fare quello che cazzo voglio, mentre questi negri cagna parlano
.
Sai, fai scorrere la bocca quanto vuoi
Fai quello che cazzo voglio, ma mentre voi puttane negri parlerò io
Voglio dire merda, è un bel mondo se dovessi crederci davvero
Tutto quello che mi dicono, ma lo so meglio di quella merda
Quindi ho intenzione di prendermi un graffio e quella Spice Girl, Melanie B
Vedi, nessuna grande aspettativa
Solo per goderti questa merda fino alla mia data di scadenza
Spero che il mio culo invecchi come buon vino
Perché c'è così tanto da fare e così poco tempo
Quindi sarò dannato se spreco i miei giorni, per il salario minimo
Come schiavo, o avere un professore che è strapagato
Controlla il modo in cui mi comporto
Temendo l'impegno familiare, penso di no
Perché mi impegno con queste perle e questa musica
Perché è tutto ciò che ho
Cancro e alcune risposte ad alcune domande poste a se stessi
E recitato nelle speranze che provavano da qualcun altro
Ma questo anello da cinque dollari sulla mia mano timbra il promemoria
Non puoi sempre avere tutto quello che vuoi
Perché il rifiuto fa male come un negro figlio di puttana che non affronterò
Il cuore si è spezzato come le mie tasche e i miei sogni
Quindi ora sono a caccia per vedere se è possibile
Per aggiustare tre cose contemporaneamente, mentre io