Traduzione del testo della canzone Melancholy - Murs

Melancholy (originale)

Uh hi, everyone
My name is Murs, and uh
Yeah, I’ve had a rough couple years
But uh, you know
I guess I was depressed
I don’t feel depressed anymore
Uh, you know I’m just this point where I’m not too high
And I’m not too low, I’m just here
And that’s okay
And there’s a word for that
It’s called 'melancholy'
Yeah
They say that happiness is a choice
Well, I guess they get to choose
Put all them so-called friends with they fake ass friends
Ain’t never been in my shoes
Had my back up against the wall
'bout to jump up off the edge
Just paid for a shrink but she made me think
That the problem’s all in my head
So with that said, I went solo
On my own tryna face my fears
I stopped, popped a pill, and it all got real
So I started writing this right here
And it took me years to get to this point
Where I don’t wanna die every day
You can’t put it in your mind to be down all the time
'cause the sun go shine anyway
I been walking down this road, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
Blindfold, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
And it takes a toll on my soul
Said it takes a toll on my soul
Walking down this road, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
Don’t mean to make you feel bad
Because you think that I’m sad
No need for you to feel sorry
Bro, I’m just melancholy
Don’t mean to make you feel bad
Because you think that I’m sad
No need for you to feel sorry
Bro, I’m just melancholy
Now I heard they call me crazy
I just act like I can’t hear
But they ain’t had it this rough or even lost as much
As I did in just one year
Have you ever had the feeling like you don’t wanna die
But like, wait, still not wanna be here
That fog roll in and them days get dark
And it start getting hard for you to see clear
I know that pain too well
I swear I been through hell
If I don’t smile, oh well
Just worry 'bout yourself
I tell 'em leave me 'lone, I’m just in my zone
But some people can’t take the hint
When my life so strange, I been through so much change
Why would I need yo' two cents?
But everybody got they ideas
On how to make my pain go away
But opinions is just like a SoundCloud page
Everybody got one these days
So you can kill the interrogation
'Cause you only wasting your time
If you mind your business then I mind mine
And everything gon' be just fine
I been walking down this road, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
Blindfold, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
And it takes a toll on my soul
Said it takes a toll on my soul
Walking down this road, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
Don’t mean to make you feel bad
Because you think that I’m sad
No need for you to feel sorry
Bro, I’m just melancholy
Don’t mean to make you feel bad
Because you think that I’m sad
No need for you to feel sorry
Bro, I’m just melancholy

(traduzione)

Uh ciao a tutti
Il mio nome è Murs, e uh
Sì, ho avuto un paio d'anni difficili
Ma ehm, lo sai
Immagino di essere stato depresso
Non mi sento più depresso
Uh, sai che sono solo a questo punto in cui non sono troppo alto
E non sono troppo basso, sono solo qui
E va bene
E c'è una parola per questo
Si chiama 'malinconia'
Sì
Dicono che la felicità sia una scelta
Bene, immagino che scelgano loro
Metti tutti quei cosiddetti amici con i loro amici finti
Non sono mai stato nei miei panni
Ho avuto la mia schiena contro il muro
'sta per saltare dal bordo
Ho appena pagato per uno strizzacervelli ma mi ha fatto pensare
Che il problema è tutto nella mia testa
Quindi, detto questo, sono andato da solo
Da solo provo ad affrontare le mie paure
Ho smesso, preso una pillola e tutto è diventato reale
Quindi ho iniziato a scriverlo proprio qui
E mi ci sono voluti anni per arrivare a questo punto
Dove non voglio morire tutti i giorni
Non puoi pensare di essere sempre giù
perché il sole tramonta comunque
Ho camminato per questa strada, ad occhi chiusi
Raggiungere un futuro che non posso trattenere
Benda, occhi chiusi
Raggiungere un futuro che non posso trattenere
E ha un impatto sulla mia anima
Ha detto che ha un pedaggio sulla mia anima
Percorrendo questa strada, ad occhi chiusi
Raggiungere un futuro che non posso trattenere
Non intendo farti sentire male
Perché pensi che io sia triste
Non c'è bisogno che tu ti senta dispiaciuto
Fratello, sono solo malinconico
Non intendo farti sentire male
Perché pensi che io sia triste
Non c'è bisogno che tu ti senta dispiaciuto
Fratello, sono solo malinconico
Ora ho sentito che mi chiamano pazza
Mi comporto come se non riuscissi a sentire
Ma non l'hanno avuto così duro o nemmeno perso tanto
Come ho fatto in un solo anno
Hai mai avuto la sensazione di non voler morire?
Ma tipo, aspetta, non voglio ancora essere qui
Quella nebbia arriva e quei giorni diventano bui
E inizia a diventare difficile per te vedere chiaramente
Conosco troppo bene quel dolore
Giuro che ho passato l'inferno
Se non sorrido, vabbè
Preoccupati solo di te stesso
Dico loro di lasciarmi in pace, sono solo nella mia zona
Ma alcune persone non possono cogliere il suggerimento
Quando la mia vita è così strana, ho subito così tanti cambiamenti
Perché dovrei aver bisogno dei tuoi due centesimi?
Ma tutti hanno le loro idee
Su come far sparire il mio dolore
Ma le opinioni sono proprio come una pagina SoundCloud
Tutti ne hanno uno in questi giorni
Quindi puoi interrompere l'interrogatorio
Perché stai solo perdendo tempo
Se ti occupi degli affari tuoi, allora mi occupo dei miei
E tutto andrà bene
Ho camminato per questa strada, ad occhi chiusi
Raggiungere un futuro che non posso trattenere
Benda, occhi chiusi
Raggiungere un futuro che non posso trattenere
E ha un impatto sulla mia anima
Ha detto che ha un pedaggio sulla mia anima
Percorrendo questa strada, ad occhi chiusi
Raggiungere un futuro che non posso trattenere
Non intendo farti sentire male
Perché pensi che io sia triste
Non c'è bisogno che tu ti senta dispiaciuto
Fratello, sono solo malinconico
Non intendo farti sentire male
Perché pensi che io sia triste
Non c'è bisogno che tu ti senta dispiaciuto
Fratello, sono solo malinconico